encefalopatías espongiformes transmisibles humanas oor Engels

encefalopatías espongiformes transmisibles humanas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hereditary human spongiform encephalopathy

voorbeelde

Encefalopatía espongiforme transmisible humana: reporte de un caso
Human transmissible spongiform encephalopathy: Case report

Una segunda adaptación del anexo está relacionada con la posible transmisión profesional de las encefalopatías espongiformes transmisibles, humanas y animales (TSE en sus siglas inglesas).
A second adjustment to the annex is connected with the possible occupational transmission of human and animal transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).

Considerando que es preciso proteger a los trabajadores de la posible transmisión profesional de las encefalopatías espongiformes transmisibles, humanas y animales (TSE en sus siglas inglesas);
Whereas, it is necessary to protect workers against possible occupational transmission of human and animal transmissible spongiform encephalopathies (TSEs);

Los priones son los responsables de eso y también de las encefalopatías espongiformes transmisibles en humanos.
“Prions are responsible for that as well as transmissible spongiform encephalopathies in humans.

La nueva teoría se basa en tres hipótesis: primero, que material infectado con la encefalopatía espongiforme transmisible humana (EET) fue la causa de la EEB; que ésta fue transmitida oralmente a través de los piensos de animales; y que el material infeccioso tuvo su origen en el subcontinente indio.
The new theory consists of three hypotheses, that human transmissible spongiform encephalopathy (TSE)-contaminated material was the cause of BSE; that this was transmitted orally via animal feed; and that the infective material originated from the Indian subcontinent.

El informe de 1996 sobre una consulta realizada por la Organización Mundial de la Salud sobre las cuestiones de salud pública relacionadas con las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas y animales indicaba que la leche y los productos a base de leche podían considerarse sanos para los consumidores, incluso en los países con una incidencia elevada de la encefalopatía espongiforme bovina.
When the World Health Organization was consulted on questions of public health connected with human and animal transmissible spongiform encephalopathies, it reported in 1996 that milk and milk products could be considered safe for consumers, even in countries with a high incidence of bovine spongiform encephalopathy.

() En el informe emitido en mayo de 1995 por la Unidad veterinaria de la OMS, en respuesta a una consulta sobre temas de salud pública relacionados con las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas y animales, los tejidos están clasificados en cuatro categorías según el grado de infección; el cuarto grupo, en el que figuran, entre otros productos, la leche y el músculo esquelético, no presenta riesgos de infección detectables en laboratorio.
() The May 1995 Report of a WHO consultation on public health issues related to human and animal transmissible spongiform encephalopathies classifies tissue in four categories according to degree of infectiousness. Group IV, which includes milk and skeletal muscle, does not present noticeable infection risks in laboratory tests.

El informe de una consulta de la Organización Mundial de la Salud sobre asuntos de salud pública relacionados con las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas y animales, de 2 y 3 de abril de 1996 establece que la gelatina en la cadena alimentaria se considera segura si se elabora mediante un proceso de transformación cuyas condiciones de producción hayan demostrado su capacidad para inactivar, significativamente, cualquier inefectividad residual que pueda haber estado presente en los tejidos de origen.
The report of a World health organization consultation on public health issues related to human and animal transmissible spongiform encephalopathies, of 2-3 April 1996, states:

«encefalopatías espongiformes transmisibles» : todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten al ser humano;
TSEs : all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;

n) "encefalopatías espongiformes transmisibles": todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten al ser humano;
(n) TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;

n) encefalopatías espongiformes transmisibles: todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten al ser humano; 2.
(n) TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans; 2.

1. encefalopatías espongiformes transmisibles: todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten a los seres humanos;
1. transmissible spongiform encephalopathies or TSEs: all TSEs with the exception of those occurring in humans;

43) encefalopatías espongiformes transmisibles: todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten a los seres humanos;
(43) TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies with the exception of those occurring in humans;

1. encefalopatías espongiformes transmisibles: todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten a los seres humanos;
(1) transmissible spongiform encephalopathies or TSEs: all TSEs with the exception of those occurring in humans;

43. encefalopatías espongiformes transmisibles: todas las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con excepción de las que afecten a los seres humanos;
(43) TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies with the exception of those occurring in humans;

Desde hace unos cuantos años se viene observando la aparición de varias encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) diferentes en seres humanos, por una parte, y en animales, por otra.
Several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have for a number of years been recognised as occurring separately in humans and animals.