enmascaramiento oor Engels

enmascaramiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

masking

naamwoord

Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.

camouflage

werkwoord

allocation concealment

blinding · disguising

Soortgelyke frases

enmascaramiento radar
radar camouflage

ensayo con enmascaramiento único
single masked-trial · single-blind study · single-blind trial

dispositivo de enmascaramiento
disruptive pattern

ensayo con enmascaramiento triple
triple-blind study · triple-blind trial · triple-masked trial

material de enmascaramiento
garnishing

Enmascaramiento sonoro
auditory masking

estudio con enmascaramiento triple
triple-blind study · triple-blind trial · triple-masked trial

ensayo con enmascaramiento doble
double-blind study · double-blind trial · double-masked trial

estudio con enmascaramiento único
single masked-trial · single-blind study · single-blind trial

voorbeelde

Xvid dispone de configuración de perfil avanzado MPEG-# tal como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.#, MPEG y personalizada
XviD features MPEG-# Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.#, MPEG and custom quantization matrices

Materiales de enmascaramiento utilizados en impresión para bloquear radiaciones
Masking materials for use in printing in blocking radiation

el enmascaramiento del gusto o el sabor
taste-masking or palatability

A menos que el estudio de campo se realice con enmascaramiento, las disposiciones de los artículos 55, 56 y 57 serán aplicables por analogía al etiquetado de las formulaciones que se vayan a utilizar en los estudios veterinarios de campo.
Unless the field trial is conducted with a blind design, the provisions of Articles 55, 56 and 57 shall apply by analogy to the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials.

Compuestos de enmascaramiento para su uso en la fabricación de semiconductores
Masking compounds for use in the manufacture of semiconductors

Las observaciones pueden estar sesgadas si no se aplicó el enmascaramiento de los observadores. b.
Observations may be biased if observers were not blinded b.

Podría preguntarle, por ejemplo, si sus documentos constituyen una especie de táctica de enmascaramiento, y con esto estoy diciendo un poco más claramente lo que el Sr. Fayot ha empaquetado de forma más elegante y educada en su intervención.
For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.

A fin de proteger los sistemas de radionavegación por satélite europeos y el sistema SBASASECNA contra las amenazas y los actos delictivos, como las interferencias intencionadas y el «enmascaramiento», las Partes adoptarán todas las medidas que estén a su alcance, en particular en materia de control y de no proliferación de las tecnologías, para garantizar la continuidad, la protección y la seguridad de los servicios de radionavegación por satélite, así como de la infraestructura y los bienes esenciales correspondientes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2.
In order to protect European satellite navigation systems and the SBASASECNA system against threats or malicious action, such as intentional jamming and “masking”, the parties shall take all possible measures, particularly with regard to control and nonproliferation of the technologies, to ensure the continuity, security and safety of satellite navigation services and their infrastructure and essential associated assets without prejudice to Article 6(2).

Tales filtros, introducen necesariamente distorsión de fase, pero es menos audible debido al fuerte enmascaramiento posterior.
Such filters necessarily introduce phase distortion and temporal smearing, but this additional distortion is less audible because of strong forward masking.

Selección (incluida información sobre el número de sujetos examinados, seleccionados y retirados; los criterios de inclusión y exclusión; detalles sobre la aleatorización y el enmascaramiento; medicamentos en investigación utilizados).
Recruitment (including information on the number of subjects screened, recruited and withdrawn; inclusion and exclusion criteria; randomisation and blinding details; investigational medicinal products used);

Por supuesto, la gran pregunta era si el enmascaramiento mantendría a raya al Omega.
Of course, the big question was whether the masking would keep the Omega at bay.

Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.

Ciclos adicionales de recubrimiento, enmascaramiento y eliminación producen los chips terminados.
Additional cycles of coating, masking, and etching then produce the completed chips.

El ruido de enmascaramiento se introduce conforme el paciente lee en voz alta.
Masking noise is introduced through the headphones as the patient reads aloud.

Durante las mediciones fotométricas, las reflexiones parásitas deberán evitarse mediante un enmascaramiento adecuado.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.

La información es material o de importancia relativa si cabe esperar razonablemente que su omisión, inexactitud o enmascaramiento influya en las decisiones que adoptan los usuarios principales de los estados financieros con propósito general, que proporcionan información financiera sobre una entidad declarante específica.
Information is material if omitting, misstating or obscuring it could reasonably be expected to influence decisions that the primary users of general purpose financial statements make on the basis of those financial statements, which provide financial information about a specific reporting entity.

"Equipo lógico" («software») de simulación ’basado en las leyes de la física’ y diseñado especialmente para el "desarrollo" de procesos litográficos, de grabado o depósito destinados a transformar patrones de enmascaramiento en patrones topográficos específicos en los materiales conductores, dieléctricos o semiconductores.
"Physics-based" simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials.

Aparatos de enmascaramiento (armas)
Decoy apparatus (weapons)

Grantline había reconocido el Planetara y había apartado las pantallas de enmascaramiento que rodeaban el mineral.
And Grantline had recognized the Planetara, and had released his occulting screens surrounding the ore.

Lo anterior aplica para el modelo de espectro-potencia del enmascaramiento.
The above applies to the power-spectrum model of masking.

Las Partes acuerdan que la revisión deberá, en particular, estudiar el mecanismo de enmascaramiento de los datos que se establece en el artículo 16, apartado 1, letra b), las posibles dificultades relacionadas con la eficacia operativa o rentabilidad de dicho mecanismo, así como la experiencia adquirida con mecanismos similares en otros sistemas PNR consolidados, incluido el sistema de la UE.
The Parties agree that the review should in particular look into the mechanism of masking out data according to Article 16(1)(b), any difficulties related to the operational efficiency or cost effectiveness of the mechanism, and experience acquired with similar mechanisms in other mature PNR schemes, including the EU scheme.

Por consiguiente, considero que, al no garantizar la «despersonalización» mediante enmascaramiento de todos los datos del PNR que permiten identificar directamente a un pasajero, las partes contratantes no han efectuado una ponderación equilibrada de los objetivos perseguidos por el acuerdo previsto.
I therefore consider that, by omitting to ensure the ‘depersonalisation’ by masking of all the PNR data on the basis of which a passenger may be directly identified, the contracting parties have not struck a fair balance between the objectives pursued by the agreement envisaged.

Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado
When photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking

Películas de enmascaramiento, en particular películas de enmascaramiento autoadhesivas con fines quirúrgicos
Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Mediante instrucciones de un programa es posible poner a 1 o a 0 cualquier bit del registro de enmascaramiento.
By means of program instructions, it is possible to set or reset any bit in the mask register.