erosionar oor Engels

erosionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

erode

werkwoord

To wear away by abrasion, corrosion or chemical reaction

No debemos permitir que se erosione ese papel.
We must not allow this role to be eroded.

degrade

werkwoord

to reduce in altitude or magnitude, as hills and mountains; to wear down

abrade

werkwoord

To wear down by friction. (V.t.; Re. Geology; Source: IPDF);

Y en algunas zonas donde esa persona frotó muy fuerte, la piel está erosionada.
And the skin is abraded in places where the person scrubbed so hard.

eat away · to abrade · to erode · wear away · weather

Soortgelyke frases

superficie erosionada
erosion surface · planation surface

suelo erosionado
eroded soil

voorbeelde

Hoy en día, cada vez se ve más claramente que tratar de erosionar los principios que se encuentran de forma profunda en la esencia humana, negar la ley moral y sustituirla por una doctrina de permisibilidad ultra-liberal empujan a la sociedad hacia la autodestrucción privándola de la posibilidad de explotar su propia energía para resolver las tareas del desarrollo y luchar contra los desafíos globales.
Today, we see it in a clearer way that attempts to wash out the principles, underpinning the deep foundations of the human being, negate the moral law and replace them with a propagation of ultraliberal all-permissiveness and push the society to self-destruction, and deprive it from the possibility of using it's internal energy in the interests of resolving the tasks of development and counteracting global challenges.

¿No podrían sugerir sus costumbres disposiciones sexuales alternativas capaces de erosionar el tejido social?
Might their mores suggest alternative sexual arrangements that might be erosive of the social fabric?

En este sentido, el comercio digital contribuye a erosionar los nichos de mercado, extendiendo la competencia a nuevos sectores.
In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales.
Borrowers and lenders can resort to cross-border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home.

Los materiales pueden erosionar como el agua
If there' s nothing on Earth that comes close to being a time machine now, there is something that might one day

Los continuos roces en las estrechas viviendas contribuyeron a erosionar la unidad familiar.
The daily abrasions of tenement life further eroded family unity.

En relación con las denuncias de una campaña de promoción del ateísmo a fin de erosionar la influencia del budismo tibetano ( # párr
In response to allegations of a campaign to promote atheism in order to undermine the influence of Tibetan Buddhism (see document # para

La existencia de prácticas deficientes en materia social, de medio ambiente o de gobernanza por las empresas en las que invertía la Caja podrían erosionar rápidamente el valor intangible de años de buena reputación y tener un efecto negativo en el valor de las acciones.
Poor environmental, social or governance practices on the part of companies held by the Fund could quickly erode years of goodwill and have a negative impact on shareholder value.

Con ello, se corre el riesgo de erosionar aún más la autoridad, legitimidad y capacidad de las Naciones Unidas para responder adecuadamente a ese tipo de situaciones.
This risks further eroding the authority, legitimacy and ability of the United Nations to respond adequately to such situations.

(177) De hecho, a pesar del éxito de Pepsi MAX, del mayor gasto en publicidad por litro y de los precios de venta al público más bajo -al menos en los supermercados- en los últimos años Pepsi no ha logrado erosionar la cuota de mercado de Coca-Cola.
(177) In fact, despite a successful product in Pepsi Max, higher advertising expenditure per litre and lower prices to consumers, at least in the multiple-grocers channel, Pepsi has not in recent years made any significant inroads into Coca-Cola's market share.

Eso podría erosionar el actual consenso a este respecto
That could erode the current consensus in this regard

El Grupo Especial también consideró que las doctrinas nacionales en virtud de las cuales una empresa que cumpliera una prescripción legislativa concreta quedaría inmunizada contra la constatación de que hubiera violado la legislación nacional sobre competencia no eran aplicables en ese caso porque, en virtud de los principios del derecho internacional público y de conformidad con la Convención de Viena, una exigencia impuesta por un miembro de la OMC a un "proveedor principal" de conformidad con su legislación nacional no podía erosionar unilateralmente las obligaciones internacionales asumidas en virtud de compromisos contraídos por ese miembro, incluidos en su lista, respecto de los demás miembros de la OMC, de prevenir que los proveedores principales "continúen con prácticas anticompetitivas".
The panel also considered that national doctrines whereby a firm complying with a specific legislative requirement would be immunized from being found in violation of the domestic competition law were not applicable here since, under principles of public international law and in accordance with the Vienna Convention, a requirement imposed by a WTO Member under its internal law on a “major supplier” could not unilaterally erode the international obligations incurred by the commitments made in its schedule to other WTO members to prevent major suppliers from “continuing anticompetitive practices”.

¿Cómo iba a permitir Madeline que el recelo suscitado por esos pequeños detalles erosionara su confianza en la familia?
How could Madeline let the suspicion evoked by those tiny details erode her confidence in her family?

Estas expansiones no pueden darse a costa de erosionar la resiliencia de los ecosistemas marinos, lo que repercutiría en la resiliencia global del planeta frente a los efectos del cambio climático.
Such expansions cannot come at the cost of eroding marine ecosystem resilience, which would have a knock-on effect on the overall planetary resilience to climate change impacts.

Entre las nuevas medidas anticubanas anunciadas el pasado 6 de mayo y cuya implementación la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dio a conocer el 16 de junio, se incluyen varias acciones y disposiciones encaminadas a fortalecer aún más las ya draconianas restricciones de los viajes a Cuba de los ciudadanos norteamericanos y de los cubanos residentes en territorio estadounidense, acrecentando las limitaciones a las relaciones familiares y a erosionar, aún más, importantes fuentes de ingreso para la Isla, en particular, aquellas vinculadas con su principal industria: la turística.
The new anti-Cuban measures announced on 6 May, the implementation of which was made public on 16 June by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Treasury Department, include a number of actions and provisions designed to reinforce the restrictions on travel to Cuba by Cubans residing in the territory of the United States by increasing the limitations on family contacts and to diminish, even further, important sources of income for the island, particularly those linked to its principal industry, namely tourism.

Si vomitaba para perder peso el ácido estomacal debió erosionar el esmalte.
If she was throwing up to lose weight, the stomach acid would've eroded the enamel.

El Reino Hachemita de Jordania ratifica que con estas medidas no busca en ningún caso erosionar los derechos humanos, que vela por mantener el equilibrio entre las medidas antiterroristas y la protección y la promoción de los derechos humanos, y que mantiene su compromiso con la salvaguardia del debido proceso.
It should be emphasized that in no case do these measures imply a denial of human rights; on the contrary, there is a balance between measures for the prevention of terrorism and measures for the protection and promotion of human rights, including adherence to legal procedures and safeguards.

Esa posición intransigente de Israel sirve para erosionar la labor de las Naciones Unidas, debilitar su papel y paralizar sus actividades
Such an intransigent stance by Israel serves to erode the work of the United Nations, weaken its role and paralyze its activities

Como ya destacó en dictámenes anteriores (9), el CESE acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión y apoya sus esfuerzos para combatir la planificación fiscal agresiva que realizan determinadas multinacionales, ya que contribuye a erosionar las bases imponibles de los Estados miembros por un valor estimado de 50 a 70 mil millones EUR anuales.
As it has pointed out in previous opinions (9), the EESC welcomes the Commission’s initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States’ tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.

Ésta garantiza la protección de las turbinas dado que las corrientes marinas no pueden erosionar las profundas zanjas excavadas en la arena.
This border ensures the protection of the turbines since the sea currents cannot erode deep trenches in the sand.

Hace hincapié en que el concepto de «mercado transatlántico libre de obstáculos» no debería dar lugar a una armonización a la baja de la cooperación normativa transatlántica que pudiera posteriormente erosionar la confianza del consumidor en relación con la salud y la seguridad; insta, por lo tanto, a que se revitalicen el Diálogo Transatlántico de los Consumidores y el Diálogo Transatlántico sobre Medio Ambiente para desarrollar las «mejores prácticas» a fin de lograr avances en materia de salud del consumidor, seguridad y protección del medio ambiente, facilitando de esa forma un mercado transatlántico más sostenible;
Emphasises that the concept of a "barrier-free transatlantic marketplace" should not lead to downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation that would erode consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalized to develop "best practices" to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;

El representante de la Red de Recursos Humanos señaló que, de no corregirse ese problema, sólo se lograría erosionar la capacidad de gestión en todo el sistema, especialmente si se tenía en cuenta la gran proporción de funcionarios superiores que habrá de jubilarse en los próximos cinco años.
The representative of the Human Resources Network noted that not correcting this problem would only lead to the erosion of managerial capacity across the system, especially when one considered the large proportion of managerial staff who were expected to retire over the next five years.

La aparición de las minorías en los medios de comunicación tiende más bien a fortalecer la cohesión nacional que a erosionar la unidad de los estados nacionales, argumento éste que formulan a menudo países como Turquía o Indonesia.
Minority presence in the media tends to strengthen national cohesion, rather than eroding the unity of nation states, which is an argument often advanced by countries such as Turkey or Indonesia.

En estos días, la amenaza más omnipresente de la competencia proviene de empresas en otros sectores que pueden erosionar la propuesta de valor para los clientes después de la venta del automóvil.
These days, the more pervasive competitive threat comes from companies in other domains that can erode the customer value proposition after the car is sold.

Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley para erosionar la autoridad constitucional.
But we must not manufacture our interpretation of the law to erode constitutional authority.