esfera pública oor Engels

esfera pública

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

public sphere

ámbito de intereses comunes, autoridades compartidas y poderes legítimos

area in social life

Cómo lograrlo es algo que debe negociarse continuamente en la esfera pública.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.

voorbeelde

La “esfera pública” del siglo XVIII, sin embargo, quedaría liquidada durante el siglo XX.
But the eighteenth-century ‘public sphere’ was killed off during the twentieth century.

El virtuosismo y la esfera pública postfordista 6.
Virtuosity and the Post-Fordist Public Sphere 6.

Segregación de la mujer en la esfera pública
Segregation of women in the public sphere

Como antes, la consecuencia es que se pone en peligro la función crítica de las esferas públicas.
As before, moreover, the effect is to imperil the critical function of public spheres.

Cómo lograrlo es algo que debe negociarse continuamente en la esfera pública.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.

Ningún tribunal debe condenar a alguien a la ligera por las opiniones que exprese en la esfera pública.
No court should convict someone lightly because of the views he espouses in the public sphere.

Siguen sin adoptarse medidas especiales para promover el adelanto de la mujer en las diversas esferas públicas.
There continued to be no special measures for promoting the advancement of women in the various public spheres.

"El sujeto participa en la esfera pública a través de la construcción y la exposición de emociones ""privadas""."
The subject participates in the public sphere through the construction and the exposure of “private” emotions.

Por un lado, la familia nuclear y la esfera pública.
On one side, the nuclear family and the public sphere.

Habla de conectar a los ciudadanos y del debate en la esfera pública.
It talks about connecting the citizens and about public-sphere debating.

Pero tenemos una cultura cívica común, un idioma compartido y una común esfera pública.
But we have a shared civic culture, a shared language and a shared public sphere.

Edgar Hoover, sino de otras figuras de la esfera pública.
Edgar Hoover, but figures from every sphere of public life.

Creó un consenso ideológico que dominaría la esfera pública de 1980 a 2010.
It created an ideological consensus that would dominate the public sphere from 1980 to 2010.

Quien sabe leer, se convierte en miembro de una esfera pública supralocal.
Someone who is able to read becomes a member of a translocal public.

Creación de una esfera pública europea
Creating a European public sphere

Y esta tradición universalista dio forma a la ética y al lenguaje de esta naciente esfera pública.
And this universalist tradition shaped the ethics and the language of this nascent public sphere.

Hitler más bien «privatizó» la esfera pública.
Rather, Hitler ‘privatized’ the public sphere.

Excelente trayectoria en las esferas pública y diplomática
Consistent record of accomplishment in public and diplomatic arenas

Y debe articularse en la incontrolable cacofonía de una esfera pública compuesta de muchas voces.
Moreover, it must make itself heard in the wild cacophony of a clamorous public arena.

El Gobierno ha asignado 2,5 millones de coronas a proyectos sobre la sexualización de la esfera pública.
The Government has allocated SEK 2.5 million for project work on sexualisation of the public sphere.

La esfera pública moderna puede tener sólo uno de ellos como centro de gravedad.
The modern public sphere can have as its barycenter either one or the other.

Sexualización de la esfera pública y el papel de los medios
Sexualisation of the public sphere and the role of the media

La pérdida de la esfera pública deja un vacío en el que se derraman intimidades y cosas privadas.
The loss of the public sphere leaves behind a void; intimate details and private matters pour into it.

Habermas analizó lo que él llamaba los cambios en las esferas pública y privada de las sociedades modernas.
He is concerned with what he calls the changes in the public and private spheres of modern societies.

Preguntó, “¿Cómo podemos evitar este desafío en la esfera pública de internet cuando se implemente este fallo?
She asked: “How can we prevent the potential threat to the online public sphere when such a right is implemented?”