estrato social oor Engels

estrato social

Grupo social de personas que tienen la misma condición económica y profesional.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

social class

naamwoord

class of people

Una parte notable de la población experimenta sus gravosas consecuencias, resultando afectados mayormente los estratos sociales más necesitados.
A considerable part of the population is experiencing the grave consequences that mainly affect the neediest social classes.

class

naamwoord

Grupo social de personas que tienen la misma condición económica y profesional.

A social group of persons of the same economic and professional condition.

Una parte notable de la población experimenta sus gravosas consecuencias, resultando afectados mayormente los estratos sociales más necesitados.
A considerable part of the population is experiencing the grave consequences that mainly affect the neediest social classes.

social stratum

Nació en un estrato social bajo y tuvo una limitada educación formal.
He was born into a low social stratum with limited formal education.

voorbeelde

Había estratos sociales, por supuesto, pero las líneas no estaban trazadas con rigidez.
Social strata existed, of course, but the lines were not rigidly drawn.

Puede llamarme Will, ahora estamos en el mismo estrato social.
You can call me Will. Now we're of equal social standing.

Aquí sólo se germanizaron aquellos checos que ascendieron a los estratos sociales más altos.
Only those Czechs rising to the upper levels of society were Germanized.

Los murcianos constituían un estrato social inmenso que no tenía casi nada que perder.
The Murcianos were an immense social stratum that had abso lutely nothing to lose.

En mi anterior profesión mantuve contactos en muchos estratos sociales.
In my former profession, I developed contacts across all stratas of society.

Los destructores procedían de cualquier estrato social; incluyendo, en un caso especial, la actuación de un directivo.
The saboteurs had come from every walk of life - including, in at least one hushed-up instance, the brass.

La base de voluntarios creció hasta los 300 participantes semanales procedentes de todos los estratos sociales.
The volunteer base grew to 300 participants a week from all walks of life.

En cualquier caso, surgía una identidad característicamente europea, apreciable en muchos estratos sociales.
All the same, there was emerging a distinctively European identity, discernible in many walks of life.

Es bien sabido que Stalin reclutó sabiamente para el NKVD a personas de estratos sociales bajos.
It is well known that Stalin wisely recruited people of lower social origins into the NKVD.

«Pertenece a un estrato social superior al mío y puede que no quiera relacionarse conmigo», se dijo modestamente.
She is of superior station to me, and may not wish to associate with me, the General modestly said.

Por tanto los estratos sociales más desfavorecidos son los más afectados por la inflación y los precios altos.
Thus the poorest social strata are worst hit by inflation and high prices.

Se analizó el ingreso familiar, el nivel educativo, la actividad ocupacional y el estrato social.
The social and economic factors analyzed were family monthly income, educational level, social stratum and occupational activity.

Kerry procedía del país equivocado, del estrato social equivocado, de la educación equivocada.
Kerry hailed from the wrong country, the wrong social strata, the wrong breeding.

Ya no era un perdedor social, sino un miembro completamente integrado del «correcto» estrato social.
He was no longer a social also-ran but a fully paid-up member of the “right” social set.

Genevieve no pertenecía a aquel estrato social.
Genevieve was not of that social standing.

De ahí que la moral esté presente en todos los estratos sociales.
That is why morality is found at all levels of society.

Asimismo, varía en función de las variables socioeconómicas en tanto los diferentes estratos sociales mantienen diversas preferencias religiosas.
It also differs according to socioeconomic variables, for different social strata hold different religious preferences.

"Su realidad asume proporciones masivas cuando todos los estratos sociales se convierten en sus ""portadores''."
Its reality takes on massive proportions when entire social strata become its “carriers.”

Era Lois años atrás y en un estrato social diferente.
She was Lois, years ago, and in a different social strata.

—La Sociedad Lunaria tiene miembros de los Cinco Dragones y de todos los estratos sociales.
‘The Lunarian Society draws from all Five Dragons and levels of society.’

La desigualdad es una variable transversal que afecta de manera uniforme a todos los estratos sociales
Inequality is a cross-cutting variable that affects all social strata

Ese programa pertenece al estrato social más bajo.
That show is kinda lowest common denominator.

Hay todo un estrato social
They have a class system

Especialmente profundo ha sido su efecto en las vidas de individuos de todo estrato social.
Its effect on the lives of people in all strata of society has been particularly profound.

No sabía mucho sobre los estratos sociales de Yellowstone.
"""I didn't know much about the social stratification in Yellowstone."