estrechar oor Engels
estrechar
es
Reducir en ancho o extensión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
narrow
en
to reduce in width or extent
Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
This road is too narrow for trucks to pass.
constrict
La sabiduria convencional dice que debo estrechar los vasos.
See, conventional wisdom says I should constrict the vessels.
clasp
Sí, entiendo que el Presidente lo ha estrechado contra su pecho
Yes, I gather the president has clasped you to his bosom
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tighten · squeeze · press · approximate · contract · shake · embrace · hug · deepen · grip · narrows · strengthen · to deepen · to embrace · to hold · to narrow · to shake · to strengthen · to take ... in · to take in · constrain · straiten · compel · push · reduce · take in · taper · grasp · make narrow · shake hands
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fin de combatirla eficazmente, por tratarse de una forma relativamente reciente de actividad delictiva que no se ve limitada por las fronteras nacionales, es preciso estrechar aún más la cooperación internacional, mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y servicios de capacitación.
He won' t talkUN-2 UN-2
Fue fundado el 25 de octubre de 2004 como una escisión de la Unión de los Demócratas Cristianos y de Centro (UDC) de la mano de Gianfranco Rotondi, crítico con la línea política del entonces líder de UDC Marco Follini y partidario de estrechar lazos con Silvio Berlusconi y su Forza Italia.
We' ve got to be doing something rightWikiMatrix WikiMatrix
Es preciso estrechar la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno; además, el Departamento de Información Pública debería desempeñar una función dinámica en lo que respecta a fomentar una mayor toma de conciencia pública acerca de las crisis financiera y económica que atraviesa el mundo y sus repercusiones en el desarrollo, principalmente en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.
I suppose I could part with one and still be fearedUN-2 UN-2
–No voy a estrechar tu mano, Dalton.
Carboxymethylcellulose and its saltsLiterature Literature
De hecho, una de las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos encaminada a estrechar la cooperación oficiosa entre las nuevas agencias de la competencia y las de los países desarrollados era la de crear una red internacional de obtención de información basada en la confianza y los conocimientos de las autoridades homólogas de defensa de la competencia (UNCTAD, 2012).
That is most certainUN-2 UN-2
Una delegación instó a que se estrechara la colaboración con sus propias embajadas y organizaciones no gubernamentales.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.UN-2 UN-2
Siria trabaja incansablemente para estrechar los vínculos entre los habitantes de la patria siria y los habitantes del Golán ocupado con ocasión de festividades nacionales o sociales, particularmente el Día de la Independencia y el Día de la Madre, en que las organizaciones de la sociedad civil y entidades públicas organizan encuentros, cuando es posible, con los habitantes del Golán.
Summer, come here!UN-2 UN-2
En 1972 con la finalidad de estrechar los lazos de amistad y colaboración entre estos dos países y honrar la memoria del único tenista en ganar el US Open y el Campeonato Nacional de México en singles, se establece la “Copa Osuna” la cual es disputada anualmente entre los equipos representativos de los E.U.A. y México.
The sea is mineWikiMatrix WikiMatrix
Francia es partidaria de estrechar más las relaciones entre la ONUDI y el PNUD, además de que se den nuevos pasos que aseguren una mejor coordinación de las actividades y por consiguiente una mayor eficacia en los países
How' s the leg feeling now?MultiUn MultiUn
Nuestra región debe estrechar la cooperación en las áreas de la inteligencia, las operaciones policiales, el control al tráfico y desvío de precursores químicos, el control al tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos y el combate al lavado de dinero, tal como se acordó en el Comunicado de Brasilia, donde los Presidentes decidieron instituir un mecanismo común de consultas regulares entre los órganos responsables de la lucha contra el narcotráfico y los delitos conexos.
Stop doing that. "UN-2 UN-2
El Consejo, en su resolución 2009/32, invitó a la Comisión de Consolidación de la Paz a que estrechara su cooperación con el Consejo Económico y Social, incluso incentivando el diálogo entre el Consejo y los presidentes de las configuraciones de la Comisión encargadas de los distintos países.
It' s some fancy steak houseUN-2 UN-2
Poppy se olvida de Ryke momentáneamente cuando Connor se levanta para estrechar su mano y luego la de Sam.
Mornin ', HarveLiterature Literature
. Además de las modificaciones legislativas, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó, entre otras medidas, que se estableciera una agencia nacional para contratar mano de obra extranjera, se estrechara la colaboración con los países exportadores de personal doméstico y se adoptaran medidas reglamentarias y prácticas para el pago regular de los salarios .
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997UN-2 UN-2
Padre empezó a estrechar manos y a repartir abrazos entre la gente exclamando «Feliz Navidad» y «Dios os bendiga».
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!Literature Literature
ENMIENDAS La Comisión de Desarrollo Regional pide a la Comisión de Asuntos Exteriores, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Considerando 2 (2) El Consejo Europeo, celebrado en Copenhague los días 12 y 13 de diciembre de 2002, confirmó que la ampliación de la Unión Europea representa una gran oportunidad para estrechar las relaciones con los países vecinos partiendo de valores políticos y económicos comunes y que la Unión está decidida a evitar nuevas líneas divisorias en Europa y a promover la estabilidad y la prosperidad dentro de sus nuevas fronteras y más allá de ellas.
That' s a reliefnot-set not-set
—¿No crees que merecía la pena levantarse para estrechar la mano del emperador Tiberio?
Yes, of courseLiterature Literature
Una de las cosas que aprenderán es a estrechar lazos con su bebé
You were rightopensubtitles2 opensubtitles2
Nadie podía sobrevivir en una unidad militar sin estrechar lazos con sus compañeras de batalla.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersLiterature Literature
Los jóvenes preguntan: ¿Cómo estrechar la relación con mis abuelos?
Deep breathjw2019 jw2019
El Plan abarca un periodo de cinco años Su ejecución contribuirá a cumplir lo dispuesto en el Acuerdo de Colaboración y de Cooperación y a estrechar aún más las relaciones con Azerbaiyán, lo que supone un importe grado de integración económica y una cooperación política más profunda.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Dirección Ejecutiva para estrechar los lazos de cooperación con prácticamente todas esas organizaciones en los últimos # meses y, en particular, los esfuerzos para mejorar la colaboración de la Dirección Ejecutiva con la Oficina del Asesor Especial para África
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # #and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketMultiUn MultiUn
Con el fin de estrechar el vínculo con el medio geográfico, la mayoría de los piensos que consuman las ovejas procederá de la zona geográfica.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
En 2012 se organizó una sesión de trabajo con las escuelas especiales para estrechar los lazos con la Oficina del Secretario de Estado de Integración de las Personas con Discapacidad y examinar la posibilidad de reforzar su capacidad de respuesta.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?UN-2 UN-2
Las delegaciones urgieron a que se reforzara el apoyo a la capacidad de evaluación nacional y se estrechara la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, en particular en lo relativo a las evaluaciones conjuntas a nivel de las oficinas en los países, y que se informara sobre dichas iniciativas.
And I' m the yard guy, right?UN-2 UN-2
En el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, aprobado en la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en Sendai (Japón) en marzo de 2015, los Estados Miembros señalaron la importancia de la cooperación Sur-Sur para la reducción del riesgo de desastres e instaron a estrechar esa modalidad de cooperación como parte de las alianzas mundiales sobre cuestiones relativas al riesgo de desastres.
Five thousandUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.