las fiestas de fin de año
the holiday season
fin oor Engels
fin
es
fin (de algo)
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
end
en
extreme part
Lo que importa no son los medios sino el fin.
It is not the means which matters, it is the end.
finish
en
end
Si se encuentran otra vez, podría ser tu fin.
If you two meet up again, it might just finish you off.
aim
es
obj<u>e</u>to
Con este fin, se analizaron dos enfoques distintos.
It considered two different approaches to achieve this aim.
En 73 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
purpose · ending · goal · close · termination · objective · target · butt · last · intent · intention · closure · conclusion · plan · finale · death · The End · object · final · term · cease · can · weekend · closing · bottom · about · space · point · break-up · death knell · ends · scope · mark · small · END · remaining · NO · tail · destination · finis · extinction · closedown · rear · stern · arse · behind · interval · shutdown · nates · tooshie · derriere · keister · tush · fundament · prat · posterior · backside · fanny · rump · bum · seat · ass · buns · buttocks · ending(fino) · final stage · hind end · hindquarters · long time · rear end · stopping point · tail end · target(celo)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
Ello significa que las contribuciones voluntarias a ese Fondo deben estar afectadas a los fines de las actividades vinculadas con la labor del Comité # como las expuestas supra
Good morning, darlingMultiUn MultiUn
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
Okay, it was one of these thingsoj4 oj4
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se realicen controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/#of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofEurLex-2 EurLex-2
e) Hacer especial hincapié en iniciativas, emprendidas en coordinación con otros agentes e interesados pertinentes, que brinden acceso a servicios energéticos modernos y eficientes para los más pobres, con el fin de contribuir a los objetivos de desarrollo internacional
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiMultiUn MultiUn
Con el fin de prevenir la violencia entre los presos, los responsables de los centros penitenciarios tratan de separar a los presos vulnerables de los presos potencialmente peligrosos, aunque ello no resulta siempre posible dada la capacidad insuficiente de las cárceles.
That is something that does not comeacross in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionUN-2 UN-2
(7) A fin de reforzar el crecimiento, la inversión y el empleo sostenibles e integradores, y de contribuir así a la mejora del bienestar, a una distribución más justa de los ingresos y a una mayor cohesión económica, social y territorial en la Unión, el Fondo InvestEU debe respaldar las inversiones en activos materiales e inmateriales, como el patrimonio cultural.
Your boyfriend was her sourcenot-set not-set
La presente propuesta tiene, por tanto, como objetivos: a) mejorar las normas de gobernanza y transparencia de las entidades de gestión colectiva, a fin de que los titulares de derechos puedan ejercer un control más eficaz sobre ellas y contribuir a mejorar la eficiencia de su gestión, y b) facilitar la concesión de licencias multiterritoriales por las entidades de gestión colectiva de los derechos de los autores sobre obras musicales para la prestación de servicios en línea.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.
It never did matterEurLex-2 EurLex-2
Se mantendrá la asignación para capacitación a fin de sufragar sistemas de capacitación introducidos por las Naciones Unidas como resultado del programa de reforma de los recursos humanos en curso.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.UN-2 UN-2
Al fin y al cabo, cuando se firmó el armisticio, todos decían que la guerra podía darse por terminada para siempre.
I don' t want to see him that sad anymore.SoLiterature Literature
Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar, incluidos la prevención de la infección por el VIH y los embarazos precoces, y disfruten del más alto nivel posible de salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva;
I apologize most humblyUN-2 UN-2
Las informaciones recogidas en aplicación de los artículos 11 , 12 , 13 y 14 no podrán ser utilizadas más que para el fin para el que hayan sido pedidas .
My mother is still alive,I married a girl who was... normalEurLex-2 EurLex-2
«viñas destinadas a otros fines»: toda la superficie de viñas que debe inscribirse en el registro vitícola establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsnot-set not-set
La legendaria primavera inglesa ha hecho por fin aparición con toda su fuerza.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSLiterature Literature
El dialecto local del finés muestra una clara influencia rusa, y hay una fuerte presencia de cristianos ortodoxos en el municipio.
It' s all clear, SheriffWikiMatrix WikiMatrix
Los reglamentos pertinentes de la Unión Europea y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ofrecían modelos adecuados con fines, entre otros, de intercambio de conocimientos técnicos e información entre Estados y de inversión de la carga de la prueba.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.UN-2 UN-2
b) Es necesario reexaminar las normas nacionales en materia de vivienda a fin de garantizar que resulten adecuadas a las diversas regiones
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchMultiUn MultiUn
Ty pasó las dos horas siguientes dudando; por fin, decidió ir
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceLiterature Literature
El Consejo ha aprobado la puesta en marcha de una misión de formación militar en la República Centroafricana (EUTM RCA) con el fin de contribuir a la reforma del sector de la defensa del país.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesConsilium EU Consilium EU
Organización de exposiciones y salones con fines comerciales o publicitarios
Okay, let' s say I give you what you wanttmClass tmClass
Actualmente, en el marco del proceso continuo de integración de las normas del derecho internacional en la legislación nacional y con el fin de incorporar las mejores prácticas internacionales, se está examinando la posibilidad de adoptar medidas para armonizar plenamente el artículo 235 del Código Penal con el artículo 1 de la Convención.
My ear' s playing tricks on meUN-2 UN-2
Por fin, después de descender hasta los cimientos de la antigua torre, llegaron a un cavernoso sótano circular.
Soon you will be in my graspLiterature Literature
Tomando nota de la decisión # el OSACT, en su # o período de sesiones, invitó a las Partes, a los observadores admitidos y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes a que, a más tardar el # de agosto de # presentaran a la secretaría sus aportaciones para la elaboración de soluciones prácticas a fin de hacer frente a las consecuencias de la situación mencionada en el párrafo # supra
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsMultiUn MultiUn
Hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 59o período de sesiones5, con la excepción de su anexo, el cual, junto con un preámbulo y un segundo conjunto de directrices, formará parte de un compendio completo de directrices que la Comisión aprobará y remitirá a la Asamblea en 2018[footnoteRef:6]; [6: El anexo del informe de la Comisión, titulado “Directrices relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre: primer conjunto”, no se presenta a la Asamblea para que esta adopte medidas al respecto.
Man, we got one yappy woman hereUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.