fin de un ejercicio oor Engels

fin de un ejercicio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

conclusion of an exercise

voorbeelde

También se asignan en su totalidad, aun cuando las contribuciones se hayan confirmado para fines de un ejercicio.
They are also allocated in full even when the contributions are confirmed towards the end of a year.

Los presupuestos también se asignan en su totalidad, aun cuando las contribuciones se hayan registrado hacia fines de un ejercicio.
Budgets are also allocated in full even when contributions are recorded towards the end of the year.

Los ocho países pilotos emprendieron a fines de # un ejercicio de inventario, a fin de identificar los progresos realizados durante el año
The eight pilot countries undertook a stock-taking exercise in late # in order to identify progress during the year

Los ocho países pilotos emprendieron a fines de 2007 un ejercicio de inventario, a fin de identificar los progresos realizados durante el año.
The eight pilot countries undertook a stock-taking exercise in late 2007 in order to identify progress during the year.

Ello es necesario a fin de garantizas un ejercicio ordenado y financieramente estable de las actividades.
This is needed to ensure an orderly and financially stable pursuit of the activities.

Cada mes se deberá convocar a los trabajadores en el puerto y/o en el mar a fin de realizar un ejercicio de salvamento.
Musters of workers for survival drill should be carried out each month in port and/or at sea.

Los celos son, a fin de cuentas, como un ejercicio o un juego de la razón.
Jealousy after all is a sort of exercise or play of the reason.

cierre de las cuentas (acto de verificación que pone fin al proceso presupuestario de un determinado ejercicio).
closure of the accounts (act of verification winding up the budgetary procedure for a given financial year).

A fin de garantizar un ejercicio efectivo del derecho a la seguridad e higiene en el trabajo, las Partes se comprometen, en consulta con las organizaciones patronales y sindicales, a
With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the parties undertake, in consultation with employers' and workers' organizations

A fin de evaluar las amenazas medioambientales emergentes es necesario realizar un ejercicio de previsión a fin de identificarlas.
Assessing emerging environmental threats requires a foresight exercise to identify these threats.

El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación, en especial la Ley No 2 de 1991, con el fin de permitir un ejercicio más amplio del derecho de huelga por ciertas categorías de funcionarios del Estado parte.
The Committee recommends that the State party revise its legislation in order to permit those categories of civil servants to exercise their right to strike more fully, in particular Act No. 2 of 1991.

Al poner en marcha un plan de acción destinado a reformar determinadas prácticas contables (), la Comisión ha iniciado un proceso desde 1994 con el fin de disponer de estados financieros de fin de ejercicio fiables y con un valor informativo real.
The Commission has introduced an action plan to reform certain accounting practices () and, since 1994, has initiated a process which is intended to provide reliable end-of-year financial statements with real informative value.

Exigir un milagro a fin de demostrar la existencia de Dios es un ejercicio de futilidad.
Demanding a miracle in order to prove God’s existence is an exercise in futility.

En abril de 2013 se ha puesto en marcha un ejercicio similar a fin de proseguir este esfuerzo.
A similar exercise has been launched in April 2013 so as to continue this effort.

No puede tolerarse el uso de la fuerza militar unilateral contra la soberanía y la integridad territorial de un Estado con el fin de coartar su ejercicio del derecho a desarrollar un programa nuclear con fines pacíficos.
The use of unilateral military force against the sovereignty and territorial integrity of a State in order to hamper its exercise of the right to develop a nuclear programme for peaceful purposes could not be tolerated.

En 1999 se inició un tercer ejercicio con el fin de dar un repaso a todas las actividades sanitarias del sector.
A third exercise was started in 1999 aiming at reviewing all health sector activities.

- "Circunscribir mejor la posibilidad de poner fin al ejercicio del derecho de estancia de un ciudadano de la Unión".
- "clearer restrictions regarding the possibility of curtailing the exercise of the right to reside."

A fin de validar y probar de manera más específica las comunicaciones entre los centros operativos, desde la detección de la alerta hasta la movilización de los equipos de intervención, la Comisión ha lanzado recientemente una convocatoria de propuestas dirigidas a los servicios responsables de los Estados miembros a fin de realizar un ejercicio de comunicación que tratará específicamente de los peligros nucleares, radiológicos, biológicos y químicos.
In order, more specifically, to validate and test communication among operational centres, from alert detection to intervention team mobilisation, the Commission has issued a call for proposals to the relevant services of the Member States with a view to holding a communication exercise covering NRBC aspects.

Este es un aspecto que hay que enfrentar en futuras iniciativas de fortalecimiento de capacidades a fin de garantizar un enfoque armonizado en futuros ejercicios de presentación de reportes.
This is an aspect that will have to be addressed in future capacity building initiatives in order to guarantee a harmonized approach in future reporting exercises.

—Parece que estás lista para pasar un fin de semana haciendo ejercicio, ¿no, milady... esto, Ava?
“You seem ready for a sporting weekend, are you not, madam—er, Ava?”

Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades para el despliegue gradual de un máximo de 9.760 efectivos militares antes del fin del ejercicio presupuestario, con un despliegue promedio de 6.721 efectivos militares.
The provision under this heading reflects requirements for the phased deployment of up to 9,760 military contingent personnel by the end of the budget period, with an average deployment of 6,721 military contingent personnel.

El Gobierno debe actuar con mayor empeño, con el apoyo de la comunidad internacional, a fin de garantizar el ejercicio de un número mayor de derechos fundamentales y elaborar una estrategia más sólida contra la pobreza en el país
A larger effort is needed from the Government, with the support of the international community, to provide for more basic rights and develop a stronger strategy against poverty in Angola