ganancial
profit
gananciales oor Engels
gananciales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
joint property
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A falta de capitulaciones sobre los bienes, se entenderá contraído el matrimonio bajo el régimen de comunidad de gananciales.”
Literature Scan Report.MultiUn MultiUn
Es motivo de preocupación que los bienes recibidos por un esposo como regalo de su familia antes de su matrimonio no formen parte de los bienes gananciales, dado que esa situación deja a la esposa en una posición de debilidad.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soUN-2 UN-2
Un organismo competente puede determinar que el valor de los bienes propios de cada cónyuge pase a integrar el valor de los bienes comunes, siempre que se pueda demostrar que, durante el matrimonio, el valor de los bienes gananciales, de los bienes que son propiedad de uno de los cónyuges o de los ingresos obtenidos por uno de los cónyuges con su trabajo ha aumentado considerablemente (artículos # y # del Código de Familia
Article # QuorumMultiUn MultiUn
Pude haberte pelado con un acuerdo de bienes gananciales.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si los cónyuges viven en el, los gananciales del tiempo del matrimonio se han de compensar entre los cónyuges en caso de divorcio (artículos # y siguientes del Código Civil).Se aplica una excepción si la igualación de los gananciales sería muy injusta
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofMultiUn MultiUn
Para evitar la Ley Tributaria, así como la Ley de Familia en lo que hace a la administración de bienes gananciales, en los casos en que debe obtenerse el consentimiento del cónyuge para poder realizar ciertos trámites jurídicos (por ejemplo, la venta o hipoteca de una propiedad inmueble o el alquiler de una propiedad por un período de más de tres años), es común que los empresarios tailandeses no inscriban su matrimonio en el registro civil.
Trust me, buddyUN-2 UN-2
En Dinamarca, el régimen de propiedad de un matrimonio es el de bienes gananciales, pero los cónyuges pueden acordar el régimen de separación total o parcial de bienes
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedMultiUn MultiUn
Y en los estados donde rige el principio de bienes gananciales, suele aplicarse una repartición de 50-50.
The sequence is red, white, orange and greenLiterature Literature
Los bienes gananciales se dividirán por partes iguales entre los cónyuges, salvo en caso de que el marido o la mujer sea responsable de la ruptura del vínculo matrimonial o en relación con los bienes gananciales
Shall I take your coat?MultiUn MultiUn
Un proyecto de ley que modifica el Código Civil y leyes complementarias en materia de sociedad conyugal o comunidad de gananciales, otorgando a la mujer y el marido iguales derechos y obligaciones, fue aprobado en primer trámite constitucional en la Cámara de Diputados y se encuentra en el Senado en segundo trámite constitucional.
What are you talking about?UN-2 UN-2
Estipula la reforma al artículo # para que en adelante ambos cónyugues estén obligados a sufragar los gastos con recursos propios; la reforma al artículo # para que la comunidad de bienes gananciales surja al momento de iniciarse el vínculo matrimonial y no al disolverse, y se convierta en un derecho irrenunciable; la reforma al artículo # para darle potestad al juez para autorizar u ordenar la salida de cualquiera de los cónyugues del domicilio una vez solicitada la separación judicial; y limita la protección del Patronato Nacional de la Infancia al caso de menores de edad
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceMultiUn MultiUn
La legislación civil vigente de Chile cuenta con tres regímenes matrimoniales que regulan las relaciones patrimoniales de los cónyuges entre sí y respecto de terceros, a saber: régimen de sociedad conyugal, de separación de bienes y de participación en los gananciales.
I' il bring it right back.I swearUN-2 UN-2
c) Proteger los derechos de los viudos y divorciados de ambos sexos mediante la promulgación de una ley de copropiedad de los bienes gananciales;
You really did that?UN-2 UN-2
Con arreglo al ordenamiento jurídico de Mauricio, una mujer que desea divorciarse tiene que acudir a un tribunal para tramitar el divorcio, a otro para solicitar la custodia de los hijos, a un tercero para recabar un mandamiento de pensión alimenticia y a uno más para obtener la división de los bienes gananciales.
If not, I can probably work something outUN-2 UN-2
Según estas prácticas, los bienes adquiridos exclusivamente por la esposa durante el matrimonio no se consideran bienes gananciales
Perhaps I' ve changedMultiUn MultiUn
El marido y la mujer tienen los mismos derechos para administrar los bienes gananciales
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledMultiUn MultiUn
De conformidad con la legislación montenegrina sobre la familia, se consideran bienes gananciales los adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio, así como los ingresos procedentes de esos bienes.
He was young and dumb and in loveUN-2 UN-2
Anoche tuve un sueño, tenía que enumerar los ultimos reportes gananciales, literalmente, y lo hice perfecto.
Let' s go home and sort this outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cualquiera de los cónyuges tiene derecho a firmar convenios en virtud de los cuales puede adquirir el dominio exclusivo de bienes gananciales, con excepción de los bienes raíces, y en tal caso se presume el consentimiento del otro cónyuge (artículo # del Código de Familia
This place sucks!MultiUn MultiUn
Son bienes gananciales.
Can' t be, she just wants revengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, los compromisos del Gobierno son: eliminar los obstáculos a la incorporación de las mujeres a la fuerza de trabajo; promover oportunidades para la participación de las mujeres en la esfera política; fomentar el empoderamiento económico de las mujeres; adoptar una política de tolerancia cero a la violencia y el acoso contra las mujeres mediante la promulgación de los instrumentos jurídicos pertinentes; proteger a las familias para que no experimenten consecuencias negativas a raíz del divorcio; y garantizar la distribución equitativa de los bienes gananciales después del mismo.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementUN-2 UN-2
No obstante, le preocupaba el hecho de que la Ley especial sobre el matrimonio no asegurara la igualdad de la mujer durante el matrimonio y en caso de su disolución y recomendó que el Estado modificara la ley para reconocer la igualdad de derechos de la mujer respecto de los bienes gananciales acumulados durante el matrimonio
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsMultiUn MultiUn
La Sra. Mujawamariya (Rwanda) explica que existen tres tipos de régimen de propiedad conyugal: la comunidad de bienes, los bienes gananciales y la separación de bienes
Boys, it' s a dealMultiUn MultiUn
Pide asimismo al Estado Parte que realice investigaciones y análisis del efecto en las mujeres de las nuevas disposiciones sobre división de los bienes contenidas en la Ley de división de los bienes gananciales y que consigne esa información en su próximo informe
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasMultiUn MultiUn
Cuando eso ocurre, ambos tienen igual derecho a los bienes gananciales.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.