comunidad de bienes gananciales oor Engels
comunidad de bienes gananciales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
partnership of acquests
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay tres opciones: comunidad de bienes, comunidad de bienes gananciales y separación de bienes
If not, I can probably work something outMultiUn MultiUn
Hay tres opciones: comunidad de bienes, comunidad de bienes gananciales y separación de bienes.
We' d love to ask some quick questionsUN-2 UN-2
El legislador omaní no ha adoptado la figura de la comunidad de bienes gananciales común en algunos países.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofUN-2 UN-2
Si ha elegido el régimen de comunidad de bienes gananciales, la viuda es copropietaria de todos los bienes adquiridos durante el matrimonio
construction of new marketing establishmentsMultiUn MultiUn
Si ha elegido el régimen de comunidad de bienes gananciales, la viuda es copropietaria de todos los bienes adquiridos durante el matrimonio.
Don' t be alarmedUN-2 UN-2
la necesidad de reformar los artículos 40 y 41 del Código para que la comunidad de bienes gananciales surja al momento de iniciarse el vínculo matrimonial y no al disolverse, y se convierta en un derecho irrenunciable.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceUN-2 UN-2
En el régimen de comunidad de bienes gananciales existe un patrimonio propio de cada uno de los cónyuges y un patrimonio común de ambos, y la regla general es que cada cónyuge administra el suyo (párrafo # del artículo # del Código de Familia
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsMultiUn MultiUn
En el régimen de comunidad de bienes gananciales existe un patrimonio propio de cada uno de los cónyuges y un patrimonio común de ambos, y la regla general es que cada cónyuge administra el suyo (párrafo 1 del artículo 54 del Código de Familia).
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneUN-2 UN-2
En la sharia no existe impedimento a que los cónyuges puedan acordar régimen de comunidad de bienes gananciales en su acta de matrimonio. Por comunidad de bienes gananciales se entiende que todos los bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante la vida matrimonial se consideran propiedad conjunta de ambos.
Thank you, Reverend FatherUN-2 UN-2
El régimen jurídico de bienes matrimoniales aplicable a la comunidad de bienes gananciales adquiridos tiene en cuenta la distribución de funciones entre los cónyuges, en especial, en caso de divorcio de estos, y establece una indemnización financiera a favor del cónyuge que haya tenido menos oportunidades de adquirir bienes durante el matrimonio.
No!- Keep breathingUN-2 UN-2
Sin embargo, ha sido criterio del Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia (en adelante, CMF) la necesidad de reformar los artículos # y # del Código para que la comunidad de bienes gananciales surja al momento de iniciarse el vínculo matrimonial y no al disolverse, y se convierta en un derecho irrenunciable
Want a cigarette, Rita?MultiUn MultiUn
La Sra. Mujawamariya (Rwanda) explica que existen tres tipos de régimen de propiedad conyugal: la comunidad de bienes, los bienes gananciales y la separación de bienes
Who have we got here?MultiUn MultiUn
Conforme a nuestra legislación (artículo # del Código de Familia) se admiten dos regímenes patrimoniales en el matrimonio: el régimen de bienes gananciales (comunidad parcial de bienes) y el de separación de patrimonios, ambos reglamentados por la ley
Toggle AutoMultiUn MultiUn
Conforme a nuestra legislación (artículo 49 del Código de Familia) se admiten dos regímenes patrimoniales en el matrimonio: el régimen de bienes gananciales (comunidad parcial de bienes) y el de separación de patrimonios, ambos reglamentados por la ley.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.UN-2 UN-2
De conformidad con el artículo 49 del Código de Familia, se admiten dos regímenes patrimoniales en el matrimonio: el régimen de bienes gananciales (comunidad parcial de bienes) y el de separación de patrimonios, ambos reglamentados por la ley.
Your boyfriend called againUN-2 UN-2
� Art. 1158 del Código Civil de Georgia: "Los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio constituyen bienes gananciales (comunidad de bienes), salvo que se estipule lo contrario en un acuerdo matrimonial celebrado entre los cónyuges.
I' ve been doing this long enoughUN-2 UN-2
Estipula la reforma al artículo 35 para que en adelante ambos cónyugues estén obligados a sufragar los gastos con recursos propios; la reforma al artículo 41 para que la comunidad de bienes gananciales surja al momento de iniciarse el vínculo matrimonial y no al disolverse, y se convierta en un derecho irrenunciable; la reforma al artículo 53 para darle potestad al juez para autorizar u ordenar la salida de cualquiera de los cónyugues del domicilio una vez solicitada la separación judicial
It may not be our systemUN-2 UN-2
En lo que respecta a la igualdad patrimonial, el artículo # contempla tres regímenes matrimoniales, a saber: régimen de separación de bienes, régimen de sociedad de gananciales, y régimen de comunidad universal de bienes
I don' t want you to feel obligated to comeMultiUn MultiUn
Estipula la reforma al artículo # para que en adelante ambos cónyugues estén obligados a sufragar los gastos con recursos propios; la reforma al artículo # para que la comunidad de bienes gananciales surja al momento de iniciarse el vínculo matrimonial y no al disolverse, y se convierta en un derecho irrenunciable; la reforma al artículo # para darle potestad al juez para autorizar u ordenar la salida de cualquiera de los cónyugues del domicilio una vez solicitada la separación judicial; y limita la protección del Patronato Nacional de la Infancia al caso de menores de edad
What' s going on, man?MultiUn MultiUn
En lo que respecta a la igualdad patrimonial, el artículo 487 contempla tres regímenes matrimoniales, a saber: régimen de separación de bienes, régimen de sociedad de gananciales, y régimen de comunidad universal de bienes.
Clones don' t wear theseUN-2 UN-2
Al final de la comunidad de gananciales (sea por muerte, divorcio o disolución del contrato de matrimonio) los bienes gananciales se ajustan.
And thank you from the bottom of my neck on downUN-2 UN-2
Al final de la comunidad de gananciales (sea por muerte, divorcio o disolución del contrato de matrimonio) los bienes gananciales se ajustan
You...You had a row with a machine?!MultiUn MultiUn
Durante las actuaciones correspondientes a la separación legal o a la anulación del matrimonio, los cónyuges y sus hijos recibirán asistencia de los bienes de la comunidad de gananciales o de la sociedad conyugal.
It' il only take a minuteUN-2 UN-2
Por ejemplo, todos estos estados mantienen un sistema de comunidad de bienes, o bienes gananciales, para vincular la propiedad de las personas que han contraído matrimonio (estados como Idaho, Washington o Wisconsin también han adoptado estos sistemas, pero no son una herencia procedente de un Derecho continental anterior).
I' m only moving mountains to stay out of thisWikiMatrix WikiMatrix
A falta de capitulaciones sobre los bienes, se entenderá contraído el matrimonio bajo el régimen de comunidad de gananciales.”
You should also stop the drugs, I never speak anythingMultiUn MultiUn
84 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.