comunidad de bienes y derechos oor Engels
comunidad de bienes y derechos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
condo
condominium
condominium ownership
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el caso de la comunidad de bienes, los objetos y otros derechos de propiedad pasan a formar parte del patrimonio común de los cónyuges.
The declaration shall includeUN-2 UN-2
16.5 En el caso de litigio en que participen terceras partes respecto de la comunidad de bienes, derechos y obligaciones, es responsabilidad del marido representar a la comunidad y a su mujer a menos que se declare o prevea otra cosa.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andUN-2 UN-2
n el caso de litigio en que participen terceras partes respecto de la comunidad de bienes, derechos y obligaciones, es responsabilidad del marido representar a la comunidad y a su mujer a menos que se declare o prevea otra cosa
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docMultiUn MultiUn
y, por último, los objetivos y las medidas de lucha contra el racismo, para garantizar la seguridad de la vida y de los bienes de los gitanos y de sus comunidades, así como sus derechos, y reforzar la protección contra las agresiones racistas, son insuficientes.
And we used to watch cable?EurLex-2 EurLex-2
Las Normas prevén un conjunto de ocho objetivos prioritarios que deberían alcanzarse en las esferas en que Kosovo tiene que progresar (instituciones democráticas operativas, estado de derecho, libertad de circulación, retorno sostenible de las personas desplazadas y derechos de las comunidades y sus miembros, una economía que funcione bien, derechos de propiedad y preservación del patrimonio cultural) para convertirse en una democracia viable y estable en su camino hacia la adhesión a Europa.
Fainted dead awayUN-2 UN-2
Las Normas prevén un conjunto de ocho objetivos prioritarios que deberían alcanzarse en las esferas en que Kosovo tiene que progresar (instituciones democráticas operativas, estado de derecho, libertad de circulación, retorno sostenible de las personas desplazadas y derechos de las comunidades y sus miembros, una economía que funcione bien, derechos de propiedad y preservación del patrimonio cultural) para convertirse en una democracia viable y estable en su camino hacia la adhesión a Europa
Deep breathMultiUn MultiUn
Las aguas de las comunidades aimaras y atacameñas se consideran bienes de propiedad y uso de la comunidad indígena, sin perjuicio de los derechos que terceros hayan inscrito en conformidad con el Código de Aguas.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed ofon the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsUN-2 UN-2
De acuerdo la nueva Ley de Derecho de Familia los futuros cónyuges pueden optar entre tres tipos de regímenes respecto de los bienes: la comunidad de bienes, el derecho a compensación por el incremento en los bienes y la separación de bienes.
Now you' ve frightened himUN-2 UN-2
El Código Civil contiene disposiciones sobre los derechos y obligaciones de los cónyuges en lo que respecta a los bienes, especialmente cuestiones tales como la comunidad de bienes, la igualdad de derechos sobre esos bienes y su gestión por mutuo acuerdo (arts. 1158 a 1160); los bienes personales (art. 1161); la división de los bienes comunes (arts. 1161, 1166 y 1167); y otras.
Come a little closer so that we can get a better look at youUN-2 UN-2
¿Qué tan importantes son los bienes de la comunidad y del cuidado comparados con los derechos individuales?
Coach Gary Gainesfrom Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelLiterature Literature
· debatió cómo pueden abordar el Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Derechos Humanos las cuestiones de robo o saqueo de bienes culturales.
She is totally ruining our livesnot-set not-set
Los participantes recordarán la importancia de que las comunidades minoritarias estén bien informadas de sus derechos antes, durante y después de una crisis, a fin de que puedan exigir cuentas a las organizaciones estatales y humanitarias.
l liked hearing you say itUN-2 UN-2
(FR) Señora Presidenta, señora Reding, usted nos ha dicho hoy con cierto entusiasmo, y cito, que la reacción de Francia demuestra que la UE es una comunidad de derecho eficaz, o bien, y vuelvo a citar, que ahora debemos trabajar para adoptar medidas prácticas y obtener resultados basados en los valores europeos que compartimos.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEuroparl8 Europarl8
Las autoridades egipcias y malayas deben garantizar a los cristianos y a los miembros de otras comunidades y minorías religiosas la posibilidad de disfrutar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, o bien afrontar sanciones de la Unión Europea.
Oh, you gotta be kidding!Europarl8 Europarl8
Estas características hacen que el sistema sea un modelo de transparencia y sencillez que se adapta muy bien a las comunidades con bajos niveles de alfabetización y sistemas débiles para proteger derechos a la propiedad colectiva.
The fear, the passionWikiMatrix WikiMatrix
c) La eliminación de la deforestación y la ocupación desordenada de tierras, velando por que ningún nuevo grupo de población se apropie del derecho de la comunidad local a utilizar los recursos tradicionales y los bienes colectivos (tierras, bosques y aguas
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionMultiUn MultiUn
Ello se debe no solo a las repercusiones inmediatas y directas de la violencia en las personas, las comunidades y sus bienes, sino también a las consecuencias más amplias para la libertad de circulación y el ejercicio de otros derechos.
I' m losing my apartment, MelvinUN-2 UN-2
Ello se debe no solo a las repercusiones inmediatas y directas de la violencia en las personas, las comunidades y sus bienes, sino también a las consecuencias más amplias para la libertad de circulación y el ejercicio de otros derechos
i'm sorry, so sorryMultiUn MultiUn
Es preciso que los miembros de las comunidades, entre ellos los padres, niños y maestros, estén bien informados acerca de sus derechos, y que participen plenamente en la vida de la escuela, incluida su dirección
is it possible we can get back to our gameMultiUn MultiUn
Es preciso que los miembros de las comunidades, entre ellos los padres, niños y maestros, estén bien informados acerca de sus derechos, y que participen plenamente en la vida de la escuela, incluida su dirección.
Merry Christmas.- Thank youUN-2 UN-2
Las consecuencias de estas operaciones abarcan desde la pérdida de tierras y bienes, independientemente de los derechos de propiedad y tenencia de las comunidades en cuestión, hasta la destrucción de los cultivos y las viviendas, el desplazamiento económico y físico y la amenaza de la inseguridad alimentaria.
Is it about birth and aging until functioning stops?UN-2 UN-2
Del artículo 3 de la Ley relativa al derecho a compartir la residencia y los enseres domésticos cuando deja de existir una comunidad de bienes se desprende que, cuando exista una justificación fundamentada, una de las partes podrá adquirir derechos a compartir la residencia y su contenido aunque la propiedad o el derecho pertenezcan a la otra parte.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterUN-2 UN-2
La Sección de Derechos Humanos ha acelerado sus actividades de capacitación, conciente de la necesidad de dejar tras de sí agentes estatales bien entrenados y una comunidad de ONG con buenas capacidades en materia de derechos humanos cuando la UNAMSIL se retire de Sierra Leona
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingMultiUn MultiUn
La Sección de Derechos Humanos ha acelerado sus actividades de capacitación, conciente de la necesidad de dejar tras de sí agentes estatales bien entrenados y una comunidad de ONG con buenas capacidades en materia de derechos humanos cuando la UNAMSIL se retire de Sierra Leona.
Where are you from?UN-2 UN-2
2049 sinne gevind in 229 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.