grupo de cabildeo oor Engels

grupo de cabildeo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lobby

naamwoord

Poderosos grupos de cabildeo, principalmente de EE.UU., se aseguraron de que ello sea así.
Powerful lobbies, mainly from the US, made sure of that.

voorbeelde

Algunos oficiales de policía, grupos de cabildeo empresarial e incluso los mismos criminales lo sostienen.
Some police officers, business lobbies, and even gangsters themselves claim this.

Poderosos grupos de cabildeo, principalmente de EE.UU., se aseguraron de que ello sea así.
Powerful lobbies, mainly from the US, made sure of that.

Sin embargo, su implementación fue impugnada por grupos de cabildeo de la Industria embotelladora Alemana y por detallistas.
However, its implementation was fought by lobby groups of German bottling industry and retailers.

El grupo de cabildeo que se empeña en perjudicar a Rusia, procura la adopción de nuevos pasos inamistosos y hasta manifiestamente hostiles.
The lobby which is working against Russia is trying to make new unfriendly and even openly hostile steps.

Por ejemplo, en el destacado ensayo de Steve Walt y John Mearsheimer, “El grupo de cabildeo israelí” se sostenía que AIPAC había diseñado la guerra de Irak.
For example, Steve Walt and John Mearsheimer, in their notorious essay “The Israel Lobby,” asserted that AIPAC manufactured the Iraq War.

El número de marzo de 1980 de Psychology Today presentó un informe sobre algunos de los argumentos de dicho grupo de cabildeo en el cual incluyó los siguientes:
The March 1980 issue of Psychology Today reported some of the incest lobby’s contentions, as follows:

Los grupos de cabildeo ambiental desean que el próximo tratado vaya mucho más allá que el Protocolo de Kyoto, que ya está exigiendo del mundo unos $180 mil millones al año.
The environmental lobby groups want the next treaty to go much further than Kyoto, which is already setting the world back $180 billion a year.

Los gobiernos democráticos se ven entorpecidos por grupos de cabildeo, intereses especiales, la opinión pública, los partidos políticos y demás, mientras que los autócratas asiáticos pueden tomar decisiones impopulares pero necesarias.
Democratic governments are hampered by lobby groups, special interests, public opinion, party politics, and so forth, while Asian autocrats can make unpopular but necessary decisions.

Hacer llegar una información adecuada a las personas que cobran por aplicar ciertas políticas mediante grupos de cabildeo, es un asunto ingrato ya que reciben recompensa por aplicar ciertas políticas, pero lo hacemos.
It makes little sense to try to convince people of the facts when their livelihood depends on lobbying a certain policy. I repeat, they receive money for promoting a particular policy.

Los representantes auténticos de la sociedad civil no deben confundirse con los grupos de presión, los grupos de cabildeo u otro tipo de grupos, cuyos propósitos no reflejan necesariamente las aspiraciones legítimas de la población.
Authentic representatives of civil society must not be confused with pressure groups, lobby groups and others, whose purposes do not necessarily reflect the legitimate aspirations of the people.

En colaboración con organizaciones y grupos de cabildeo sorbios, se ha elaborado y evaluado académicamente un concepto interescolar que garantice un marco de apoyo óptimo para ese idioma minoritario en el sistema escolar de Sajonia.
Together with the Sorbian organisations and lobbies, an inter-school concept has been drawn up and academically evaluated which ensures the framework for optimum support of the minority language in the Saxon school system.

Los representantes auténticos de la sociedad civil no deben confundirse con los grupos de presión, los grupos de cabildeo u otro tipo de grupos, cuyos propósitos no reflejan necesariamente las aspiraciones legítimas de la población
Authentic representatives of civil society must not be confused with pressure groups, lobby groups and others, whose purposes do not necessarily reflect the legitimate aspirations of the people

Algunas medidas que apoyan la participación de la mujer son la educación cívica impartida por el Gobierno y por la sociedad civil, así como la creación de grupos de cabildeo y promoción de la sociedad civil.
Some of the measures in support of women’s participation include civic education by both Government and civil society, formation of civil society lobbying and advocacy groups.

Desafortunadamente, esos insultos y manifestaciones de intolerancia contra el Islam son justificados con argumentos intelectuales por académicos y grupos de cabildeo occidentales que abrazan ideologías anti-islámicas y, por ende, apoyan la violencia ideológica contra los musulmanes
Unfortunately, such insults and intolerance against Islam are being provided intellectual justification by Western scholars and political lobbies who espouse anti-Islamic agendas, hence lending support to ideological violence against Muslims

Desafortunadamente, esos insultos y manifestaciones de intolerancia contra el Islam son justificados con argumentos intelectuales por académicos y grupos de cabildeo occidentales que abrazan ideologías anti-islámicas y, por ende, apoyan la violencia ideológica contra los musulmanes.
Unfortunately, such insults and intolerance against Islam are being provided intellectual justification by Western scholars and political lobbies who espouse anti-Islamic agendas, hence lending support to ideological violence against Muslims.

La ocasión de que yo finalmente renunciara fue que recibí una llamada de alguien que actualizaba un directorio de grupos de cabildeo y querían saber si Bill O'Keefe era en realidad el presidente del George C. Marshall Institute.
The occasion for me finally quitting was that I got a call from somebody who was updating a directory of lobbyists and they wanted to know if Bill O'Keefe was indeed the president of the George C. Marshall Institute.

Esa dificultad está relacionada también con el riesgo de malgastar recursos valiosos y escasos, de distorsionar los mecanismos de mercado, lo que a largo plazo perjudicaría a la economía, y de ceder a la presión de los grupos de cabildeo.
This difficulty also relates to the risk of wasting valuable and scarce resources, the risk of distorting market mechanisms to the long-term detriment of the economy, and the risk of succumbing to the pressure of lobbying.

La National Association of Broadcasters (Asociación Nacional de Radiodifusores o NAB, por sus siglas en inglés) es una asociación comercial y un grupo de cabildeo que representa los intereses de las emisoras de radio y televisión comerciales y no comerciales en Estados Unidos.
The National Association of Broadcasters (NAB) is a trade association and lobby group representing the interests of commercial and non-commercial over-the-air radio and television broadcasters in the United States.

Justo recientemente el periódico Le Monde publicó un titular maravilloso: “[Presidente] Hollande defiende al foie gras francés frente a grupos de cabildeo anglosajones” (se refería a la prohibición relacionada al foie gras en California en virtud de las leyes contra la crueldad animal).
Just recently Le Monde had the wonderful headline: “[President] Hollande Defends French Foie Gras against Anglo-Saxon lobbies” (the reference was to California’s ban on foie gras under its animal-cruelty laws).

Justo recientemente el periódico  Le Monde publicó un titular maravilloso: “[Presidente] Hollande defiende al foie gras francés frente a grupos de cabildeo anglosajones” (se refería a la prohibición relacionada al foie gras en California en virtud de las leyes contra la crueldad animal).
Just recently Le Monde had the wonderful headline: “[President] Hollande Defends French Foie Gras against Anglo-Saxon lobbies” (the reference was to California’s ban on foie gras under its animal-cruelty laws).

Este sigue siendo el obstáculo principal, puesto que Korol y Batryn indican, son conscientes de la existencia de un grupo de cabildeo judicial muy fuerte en el país; uno que tratará de proteger el status quo y los empleos de los jueces que pertenezcan a dicho grupo.
This remains the main hurdle, as both Korol and Batryn say they are perfectly aware of a very strong judicial lobby in the country, one that will try to protect its status quo and the jobs of the judges who are members of the lobby.

La Global Youth Action se proponía influir en las organizaciones y autoridades responsables de la formulación de políticas y en los grupos de cabildeo, a fin de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones y determinación de políticas que inevitablemente marcarían sus vidas
Global Youth Action is trying to impact policy and lobbying organizations and authorities to include youth decision and policy making processes that will inevitably shape their lives

La Global Youth Action se proponía influir en las organizaciones y autoridades responsables de la formulación de políticas y en los grupos de cabildeo, a fin de incluir a los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones y determinación de políticas que inevitablemente marcarían sus vidas.
Global Youth Action is trying to impact policy and lobbying organizations and authorities to include youth decision and policy making processes that will inevitably shape their lives.

En el plano nacional, el programa apoyará actividades de promoción y preparación de políticas con las estructuras institucionales existentes, como la Dirección Nacional de Protección del Niño, la Oficina de la Mujer, la Comisión Nacional de la Mujer, las redes de organizaciones no gubernamentales y grupos de cabildeo parlamentario
At the national level, the programme will support advocacy and policy development with existing institutional structures, such as the NCPA, the Women's Bureau, the National Women's Commission, NGO networks and parliamentary lobby groups