grupo de noticias dirigido oor Engels

grupo de noticias dirigido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

moderated discussion group

moderated newsgroup

voorbeelde

Martha Undercoffer, una LP, escribió en un correo electrónico dirigido a los grupos de noticias de Yahoo!
Martha Undercoffer, an LP, wrote in an e-mail to the Parents of Little People and Dwarfism Yahoo!

Se han creado Deep South Watch, en la Universidad Príncipe de Songkla, y centros de noticias independientes dirigidos por grupos de periodistas para reunir datos e información, recomendar soluciones a los problemas y concienciar en mayor medida a la opinión pública sobre distintos problemas.
The Deep South Watch within the Prince of Songkla University and independent news centres run by groups of journalists have been set up to collect data and information, to recommend solutions to the problems, as well as to enhance public awareness on a variety of problems.

Frente a ello, cabe esperar televisiones de pago especializadas, dirigidas a colmar los intereses de grupos concretos (por ejemplo, deporte, música, noticias, largometrajes o programas infantiles).
Against this background, a variety of new, payment-financed special-interest programmes may be expected, meeting the demand of specific target groups (e.g. sport, music, news, feature films or children's programmes).

Austria acogió con satisfacción la aprobación de la Ley general de igualdad de trato, habida cuenta de las noticias de ataques violentos dirigidos contra grupos minoritarios, y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Austria welcomed the adoption of the General Equal Treatment Act (AGG), in view of reports of violent attacks on minority groups, as well as the ratification of the CRPD and its Optional Protocol.

Además de los grupos de derechos humanos del país, las amenazas han estado dirigidas a la organización internacional Peace Brigades International (PBI), Proyecto Colombia, la revista de noticias Semana, la Central Unitaria de Trabajadores (CUT), organizaciones indígenas y dirigentes políticos de la oposición.
In addition to national human rights groups, the threats have targeted the international organization Peace Brigades International Colombia Project (PBI), the news magazine Semana, the Workers Central Union (CUT), indigenous organizations, and opposition politicians.

A partir de noviembre, el periódico vietnamita de Taiwan BaoBonPhuong (Cuatro Rincones) unido a otros sitios BBS dirigidos por otros grupos de género minoritarios comenzaron un proyecto de informe sincronizado de noticias sobre derechos humanos centrándose en discusiones respecto a la homosexualidad, nuevos inmigrantes, y otros asuntos relacionados a las personas en minrías.
From November, Taiwan's Vietnamese newspaper BaoBonPhuong (Four Corners) united with other BBS sites run by gender minority groups began a project of synchronised reporting of human rights news, focusing on discussions regarding homosexuality, new immigrants, and other issues related to people in the minority.

Otra actividad de divulgación del GEPMA seguirá siendo la transmisión periódica de noticias sobre el programa de trabajo en favor de los PMA mediante una nota informativa dirigida a los PMA, que mejorará la comunicación entre el Grupo y esos países.
As another form of outreach, the LEG will continue to share on a regular basis news on the LDC work programme through an information note to the LDCs, as a means of further enhancing communication between the LEG and the LDCs.

El Comité tuvo noticia de que el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas también había planteado su interés por ese asunto en una carta dirigida al Secretario General.
The Committee was informed that the Panel of External Auditors of the United Nations had also previously raised its concern on the matter in a letter to the Secretary-General.

Los Inspectores tienen noticia de una propuesta conexa dirigida al Secretario General por un grupo de funcionarios de Santiago de Chile que pasaron el CNC en el sentido de que se pongan los puestos # en conocimiento tanto de los candidatos de la lista como del personal # interno, mediante la inclusión de esos puestos en el sistema Galaxy
The Inspectors are aware of a related proposal by a group of NCRE staff members in Santiago, addressed to the Secretary-General, to make # posts known both to the candidates on the roster and to internal # staff, through the inclusion of these posts into the Galaxy system

El grupo japonés anti-racismo Counter- Racist Action Collective (C.R.A.C.) observó que LITERA, una página de noticias sobre literatura, medios y cultura pop dirigido al público femenino, condenó las disculpas en un artículo compartido cientos de veces en Twitter y Facebook:
Japan's Counter-Racist Action Collective (C.R.A.C.) noted that LITERA, a news site aimed at women that covers literature, media and pop culture, blasted the apologies in an article that has been shared thousands of times on Twitter and Facebook:

Los Inspectores tienen noticia de una propuesta conexa dirigida al Secretario General por un grupo de funcionarios de Santiago de Chile que pasaron el CNC en el sentido de que se pongan los puestos P-2 en conocimiento tanto de los candidatos de la lista como del personal P-2 interno, mediante la inclusión de esos puestos en el sistema Galaxy.
The Inspectors are aware of a related proposal by a group of NCRE staff members in Santiago, addressed to the Secretary-General, to make P-2 posts known both to the candidates on the roster and to internal P-2 staff, through the inclusion of these posts into the Galaxy system.

Aunque estas segundas cadenas también ofrecían una programación generalista, intentaban diferenciarse de las primeras; por lo general, mientras la programación de todo tipo (noticias, deportes, variedades, etc.) dirigida al gran público se concentraba más en la primera, la segunda se especializaba más en programas orientados hacia grupos minoritarios.
These second channels, while also offering generalist programming, tried to differentiate themselves from the first channel; usually, whereas mass appeal programming of all genres (news, sports, entertainment and so forth) was more concentrated on the first channel, the second channel specialised more in programming catering for minority interests.

Muy rara vez los editores encontrarán un grupo de noticia que sea apropiado para niños y jóvenes solamente, dado que la mayoría de grupos de noticias son mantenidos por adultos y están dirigidos a adultos, y usualmente contienen lenguaje adulto.
Very seldom will editors find a newsgroup that is appropriate for kids and teens, given that nearly all newsgroups are maintained by adults and incidentally contain adult language.

El Forum es libre, todos pueden adherir y participar al debate, dirigido por profesionales del sector y especialistas universitarios, y se desarrolla via mailing-list de propiedad. Las pre-inscripciones son abiertas, y de todos modos es posible recibir noticias participando a los grupos de debate coligados.
Moderators survey on the regular development of IS Forum 2004.

Dirigido y gestionado por profesionales de los medios de comunicación, el INSI es una coalición de organizaciones del ramo (prensa, radio, televisión y agencias de noticias), grupos de defensa de la libertad de prensa, asociaciones de periodistas y defensores de los derechos humanos, que tratan de crear una cultura de seguridad en los medios de comunicación en todos los rincones del mundo.
Led and managed by media professionals, INSI is a coalition of media organisations (print, broadcasting, and news agencies), press freedom groups, journalists’ unions and humanitarian campaigners working to create a culture of safety in media in all corners of the world.

2 de Septiembre - La radio trajo una noticia fea sobre el aniquilamiento de un grupo de 10 hombres dirigidos por un cubano llamado Joaquín en la zona de Camiri; sin embargo, la noticia la dio la Voz de las Américas y las emisoras locales no han dicho nada.
September 2 - The radio reported an ugly news item concerning the annihilation of a group of ten men led by a Cuban named Joaquín, in the Camiri region. However, this item was transmitted by the Voice of America; the local stations have said nothing.

Hace un mes, una delegación compuesta por miembros de la mayoría de las fuerzas de la oposición en Belarús visitó Estrasburgo a invitación del Grupo del PPE-DE, con el fin de debatir la manera en que se desarrolla la situación política en dicho país, pero también durante esa visita, puede que los compañeros tuvieran noticia de las peticiones de los miembros de dicha delegación dirigidas a este Parlamento para que éste apoye sus esfuerzos para reducir las tasas de visados que pagan en la actualidad, que resultan claramente prohibitivas para la mayoría de los ciudadanos de Belarús.
A month ago, a delegation which comprised members of most of the mainstream opposition in Belarus visited Strasbourg at the invitation of the PPE-DE Group to discuss how the political situation is developing in that country, but also during that visit colleagues may have seen their appeals to this Parliament to support their efforts to reduce the visa fees they are currently paying, which are indeed prohibitive for the majority of Belarus citizens.

Comunicación, sucesión del personal y coordinación de la capacitación: comunicación departamental sostenida de noticias, actividades, normas y perspectivas estratégicas; preparación, ejecución y seguimiento de programas de capacitación, operaciones, normas y otras actividades; planificación de la plantilla y sucesión en los cargos; actividades de divulgación dirigidas a grupos y fuentes de posibles candidatos; creación de programas de pasantías lingüísticas adaptados a las necesidades operacionales de todos los subprogramas; coordinación de capacitación avanzada para el personal de plantilla; prestación de apoyo sustantivo y técnico a la Reunión Anual Internacional sobre Disposiciones en Materia de Idiomas, Documentación y Publicaciones, a fin de favorecer la sinergia entre las mejores prácticas y los objetivos de gestión de talentos del Departamento en materia de gestión de conferencias.
Communication, workforce succession and coordination of training: sustained departmental communication of news, events, policies and strategic outlook; development, implementation and monitoring of training-related programmes, operations, policies and other activities; workforce and succession planning; outreach to pools and sources of potential workforce; developing linguistic internship programmes suited to the operational needs of all subprogrammes; coordination of enhanced training of the established workforce; provision of substantive and technical support to the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, facilitating synergies between best practices and the talent management goals of the Department in the area of conference management.

Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000003/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Sophia in 't Veld, Renate Weber, Baroness Sarah Ludford, Sonia Alfano, Jens Rohde, Gianni Vattimo, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Alexander Alvaro, Nadja Hirsch, Jelko Kacin, Marielle De Sarnez en nombre del Grupo ALDE Asunto: Requerimientos emitidos por EE.UU. en relación con el asunto Wikileaks y normas sobre protección de datos en la UE Ha habido noticias en los medios de comunicación sobre requerimientos de autoridades estadounidenses dirigidos a Twitter, así como, según parece, a otras empresas de Internet, como Google y Facebook, en los que se ordenaba la entrega de datos personales, mensajes y comunicaciones de personas que podrían estar relacionadas con Wikileaks, incluidos los correspondientes a una diputada islandesa y un ciudadano neerlandés.
Question for oral answer O-000003/2011 to the Council Rule 115 Sophia in 't Veld, Renate Weber, Baroness Sarah Ludford, Sonia Alfano, Jens Rohde, Gianni Vattimo, Marietje Schaake, Nathalie Griesbeck, Alexander Alvaro, Nadja Hirsch, Jelko Kacin, Marielle De Sarnez on behalf of the ALDE Group Subject: US subpoenas in relation to Wikileaks and EU data protection rules There have been media reports about US authorities' subpoenas to Twitter and possibly other internet firms, such as Google and Facebook, ordering the handover of personal data, messages and communications of persons possibly related to Wikileaks, including those of an Icelandic MP and a Dutch citizen.

GV Checkdesk está dirigido por el autor libanés de Global Voices Joey Ayoub y por el autor de Global Voices de Bahréin Faten Bushehri, quienes con un grupo de voluntarios han estado haciendo el seguimiento de los informes de los medios sobre las últimas noticias en todo el Medio Oriente y el Norte de África.
GV Checkdesk is run by Global Voices Lebanese author Joey Ayoub and Global Voices Bahrain author Faten Bushehri, who, along with a team of volunteers, have been tracking citizen media reports on breaking news across the Middle East and North Africa region.

Como grupo queremos fomentar y dar a conocer todo tipo de Recursos, Cuentas de Usuario, Grupos Interesantes, Miembros de la Comunidad, Arte, Noticias y en general todo lo relacionado y dirigido hacia la comunidad hispana en DeviantART.
As a group we want to promote and publicize all types of resources, User Accounts, Groups Interesting, Members of the Community, Art, News and everything in general and directed to the Hispanic community in DeviantART.

Sus miembros fueron noticia durante los últimos meses del año 2007 por protagonizar peleas con el resultado de lesiones corporales, y por el hecho de que la violencia que demuestran, dirigida al mismo tiempo contra grupos de extrema izquierda y otros grupos de extrema derecha, así como contra el Estado y sus instituciones, se ha exacerbado considerablemente y la mayor parte de las veces proviene de sus miembros más jóvenes.
Its members had attracted attention during the final months of 2007 for brawls that had led to injuries and for the violence that they showed themselves capable of, attacking left-wing groups, other right-wing groups and the State and its institutions. The violence that they engaged in was extremely fierce and came mostly from the youngest members.