hacerse pública oor Engels

hacerse pública

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

go public

werkwoord

Soortgelyke frases

hacerse público
to go public

voorbeelde

la información que deba hacerse pública en virtud del apartado 2,
the information to be published pursuant to paragraph 2,

Información que debe hacerse pública
Disclosure of information to the public

Asimismo, deben identificarse aquellos ámbitos de la investigación cuyos resultados puedan ya hacerse públicos.
In addition, areas in which research findings may already be made public will be identified.

Indique asimismo las razones por las que esta información no debe divulgarse o hacerse pública.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.

Dicho reglamento deberá hacerse público.
These rules shall be made public.

Las conclusiones de la nueva evaluación previa debían hacerse públicas el 17 de marzo de 2006.
New PRRA submissions were due on 17 March 2006.

Los documentos transmitidos a las instituciones con el objetivo de influir en las decisiones políticas deberían hacerse públicos.
Documents provided to institutions for the purpose of influencing policy-making should be made public.

El acta de una reunión deberá hacerse pública tras su aprobación de conformidad con el artículo 8.
The minutes of the meetings shall be made public following their approval in accordance with Article 8.

Todo esto podía hacerse público para avergonzar a mi familia.
They could expose that thing to public, to embarrass my family.

Todas las sentencias judiciales deberán hacerse públicas;
All court judgements shall be made public;

Cualquier cosa que sepa un investigador puede hacerse pública en un juicio.
There's a chance anything a private investigator finds could wind up in court.

En aras de la transparencia y el examen público, debe hacerse pública tanta información como sea posible.
In the interest of transparency and public scrutiny, as much information as possible should be made public.

Justificación La ayuda financiera recibida de la UE debería, cuando eso sea posible, hacerse pública.
Justification All financial assistance received from the EU should, wherever possible, be acknowledged.

Toda esa información va a hacerse pública de todos modos cuando testifiques contra tu padre.
All that information is gonna come out anyway when you testify against your father.

Dicha información debe hacerse pública en escuelas, centros de enseñanza secundaria y centros de formación profesional.”
This information should be promulgated in schools, lycées and in professional training centres.

condiciones en que debe comunicarse y hacerse pública la ayuda de los fondos comunitarios.
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised.

—Además, en ningún momento creímos que la Lista fuera a hacerse pública —intervino T.J.—.
“We also never thought the List would become public,” T.J. put in.

Al tratarse de documentos relacionados con procedimientos en curso, estos no pueden hacerse públicos.
As the documents in question relate to ongoing procedures, these cannot be made publicly available.

Dicho reglamento deberá hacerse público
These rules shall be made public

La declaración de la Comisión deberá hacerse pública
The Commission statement shall be made public

Estos procedimientos deben celebrarse a puerta cerrada y no han de hacerse públicos.
Such proceedings must be held in camera and may not be made public.

Igualmente debería hacerse público un informe sobre la ejecución del programa de reestructuración.
Furthermore, a report on the execution of the restructuring programme should be made public.

condiciones en que debe comunicarse y hacerse pública la ayuda de los fondos comunitarios;
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;

Información sobre la exención intragrupo que debe hacerse pública
Information on the intragroup exemption to be publicly disclosed