hemiplejia oor Engels

hemiplejia

naamwoord vroulike

Condición en qué una mitad del cuerpo de un paciente está paralizada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hemiplegia

naamwoord

total or partial inability to move one side of the body

Sufre de una hemiplejia espasmódica que le obliga a utilizar una silla de ruedas.
She suffers from spastic hemiplegia which confines her to a wheelchair.

voorbeelde

La ocurrencia de hemiplejía aguda en lactantes y niños es un fenómeno bien reconocido.
The occurrence of acute hemiplegia in infants and children is a well-recognized phenomenon.

Las manifestaciones típicas son cefalea y hemiplejía en un paciente con antecedente reciente de zóster oftálmico.
Typical presentation is headache and hemiplegia occurring in a patient with recent history of HZ ophthalmicus.

Para este último fenómeno se utiliza el término anosognosia de la hemiplejía.
The term anosognosia for hemiplegia has been used to describe the latter phenomenon.

Dice el forense que a Pedro Cuang le dio una hemiplejía y que fue después cuando lo colgaron.
“The forensic says Pedro Cuang had a stroke before they strung him up.

Tenemos, hemiplejia.
um, there's hemiplegia.

El tamaño del defecto en la RM es proporcional a la probabilidad de hemiplejía posterior (Mercuri y cols., 1999).
The size of the defect on MRI correlates directly with the probability of later hemiplegia (Mercuri et al, 1999).

4 La Sra. Toosey dejó de trabajar en marzo de 1982 a causa de una hemiplejia espasmódica, que le obligó a utilizar una silla de ruedas.
4 She ceased working in March 1982 as a result of spastic hemiplegia, which has confined her to a wheelchair.

Casi el 50% de las personas tiene síntomas distónicos antes de experimentar hemiplejia.
Almost half of all people have dystonic symptoms prior to experiencing hemiplegia.

Las alteraciones en la esfera mental (delirio), alteración de la conciencia, hemiplejia o parálisis de la mirada conjugada y el origen cardioembólico del ECV son algunos de los factores asociados con la mortalidad.
Alterations in the mental sphere (delirium), altered consciousness, hemiplegia or paralysis of the conjugate gaze and the cardioembolic origin of the AIS are some of the factors that are associated with higher mortality.

Publicaron una somera descripción acerca de la hemiplejia, que Henry leyó con minuciosidad.
There was a brief discussion of his hemiplegia which Henry read carefully.

"Hemiplejia alternante de la infancia: características tempranas y evolución de un síndrome del neurodesarrollo".
"Alternating hemiplegia of childhood: early characteristics and evolution of a neurodevelopmental syndrome".

La hemiplejía es una característica esencial.
Hemiplegia is an essential feature.

La hemiplejía de Harry era muy grave.
Harry's hemiplegia was severe.

Hidrocefalia persistente en el niño: ceguera, detención de toda la actividad mental, hemiplejía espástica bilateral.
Persistent hydrocephalus in the child: blindness, arrest of all mental activity, bilateral spastic hemiplegia.

Los cuatro criterios iniciales para clasificar la HAI fueron: que comienza antes de los 18 meses de edad, incluye ataques de ambas hemiplejías en ambos lados del cuerpo, así como otros problemas autonómicos como movimientos oculares involuntarios (nistagmo monocular episódico), alineación inadecuada del ojo, coreoatetosis y contracciones musculares sostenidas (distonía).
The initial four criteria for classifying AHC were that it begins before 18 months of age, includes attacks of both hemiplegia on either side of the body, as well as other autonomic problems such as involuntary eye movement (episodic monocular nystagmus), improper eye alignment, choreoathetosis, and sustained muscle contractions (dystonia).

De acuerdo con el Gobierno, el informe del médico del hospital Hassan # confirma que Mahmoud Boumahdi fue víctima de una hemiplejía y confirma la ausencia de toda huella externa de golpes o de tortura
According to the Government, the report of the doctor at the Hassan # hospital confirmed that Mahmoud Boumahdi had suffered a hemiplegia and noted the absence of any visible traces of blows or torture

Un ejemplo es la condición conocida como anosognosia por hemiplejía.
One example is provided by the condition known as anosognosia for hemiplegia.

La falta de movimientos inquietos a un lado o una pierna girada hacia afuera sugiere una hemiplejía.
Lack of restless movements on one side or an outturned leg suggests a hemiplegia.

Carlton quedó con hemiplejia parcial y una demanda propia por quiebra.
Carlton was left with partial hemiplegia and a bankruptcy suit of his own.

Tenía que saber más que nadie sobre la hemiplejía de Harry.
She would have known more about Harry's hemiplegia than anyone else.'

Hemiplejía Es la forma más frecuente de parálisis.
Hemiplegia This is the most frequent form of paralysis.

Hemiplejia infantil mixta por hemorragia en ganglios basales
Child paralyzed mixed by bleeding in basal ganglia

Muchos también experimentaron hemiplejia y distonía antes de los 3 meses de edad.
Many also experienced hemiplegia and dystonia before 3 months of age.

Por sus ojos supo cuándo su madre iba a morir mucho antes de la hemiplejía.
(From her eyes, she learned when her mother was going to die, long before the hemiplegia.)

El 21 de noviembre de 1665 sufrió una hemiplejía, recobrando plenamente sus facultades mentales.
On 21 November 1665, she suffered a hemiplegia, never fully regaining her mental faculties.