idioma emiliano-romañolo
Emiliano-Romagnolo
idioma oor Engels
idioma
es
Sistema de comunicación que utiliza palabras habladas o signos, o que utiliza símbolos que representan palabras, signos o sonidos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
language
en
body of words used as a form of communication
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
tongue
Dicha atención integral se realiza en su idioma materno.
This comprehensive assistance is given in their mother tongue.
idiom
en
language
¿Qué tal te sabes el idioma y la historia?
How are you on the idiom and history?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vernacular · Swazi · speech · word · voice · Awajun · Brain · lang · lingo · talk · adverb · conversation · Swedish · Mongol · Basque language · Mongol language · foreign language · natural language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.
When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.UN-2 UN-2
c) Tomar conocimiento de que en el sitio web de las Naciones Unidas se siguen publicando versiones electrónicas del Repertorio en todos los idiomas
c) To note the continued posting of the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations websiteMultiUn MultiUn
Aproveche la oportunidad para hablar con ellos si tiene alguna necesidad especial, por ejemplo si necesita acceso para la silla de ruedas a la sala de consulta, o si prefiere ver a un médico que hable su idioma.
You can also discuss any specific needs you may have. These may include wheelchair access to consulting rooms or availability of a GP who speaks your language, if English is not your language of choice.Common crawl Common crawl
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales
He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communicationsMultiUn MultiUn
En Florida, los catecismos Y manuales de confesión se tradujeron a los idiomas indios.
In Florida, catechisms and confessional manuals were translated into Indian languages.Literature Literature
Políticas oficiales han facilitado la muerte de muchos idiomas regionales al estar a favor de un idoma común nacional.
Official policies helped facilitate the death of several regional languages in favor of a common, national one.gv2019 gv2019
El Gobierno desearía informar al Comité de que el # de febrero de # se enmendó la Ley de educación de # para introducir la instrucción bilingüe en los centros que empleaban otro idioma que no fuera el letón
The Government would like to inform the Committee that on # ebruary # the Education Law of # was amended in order to introduce the bilingual system of instruction in the educational institutions using a language of instruction other than LatvianMultiUn MultiUn
Sophia le respondió con una retahíla de palabras en el mismo idioma, lo que hizo que el ladrón dejara de reír.
Sophia answered, barking out a string of words in that same language, wiping the gleaming humor from the thief’s face.Literature Literature
La Sra. SAYERS (Brahma Kumaris World Spiritual University) dice que las personas están condicionadas para juzgar a otras según su apariencia exterior, su cultura y su idioma
Ms. SAYERS (Brahma Kumaris World Spiritual University) said that people were conditioned to judge others according to their outward appearance, culture and languageMultiUn MultiUn
La Ley de educación (art # ) faculta al Ministro de Educación a establecer el idioma o idiomas que han de utilizarse como medio de instrucción en las escuelas
The Education Act (sect # ) empowers the Minister for Education to prescribe the language or languages to be used as the medium of instruction in the schoolsMultiUn MultiUn
Se debe informar a las personas detenidas sobre sus derechos en un idioma que puedan comprender.
People detained by the police must be informed of their rights in a language they can understand.UN-2 UN-2
Destacando que toda persona tiene los derechos y libertades reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición,
Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,UN-2 UN-2
El folleto titulado “La cuestión de Palestina y las Naciones Unidas” ( # ), que se publicó en los seis idiomas oficiales en # puede consultarse en la base de datos del UNISPAL en el sitio web de las Naciones Unidas
A booklet on “The Question of Palestine and the United Nations” ( # ), which was issued in all six official languages in # is available on the UNISPAL database on the United Nations websiteMultiUn MultiUn
El Comité también recomienda que el segundo informe periódico, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones pertinentes (observaciones finales) que aprobó se difundan en los idiomas del país a toda la población, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los gremios profesionales y los niños a fin de generar un debate y sensibilizar acerca de la Convención, su cumplimiento y la verificación de que se cumple
The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoringMultiUn MultiUn
El informe se ha traducido, reproducido y distribuido en todos los idiomas oficiales.
Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.UN-2 UN-2
En primer lugar, se estima que el epígrafe del artículo resulta ambiguo en el idioma español pues la expresión “obligación de conformidad con la ley” no indica con exactitud el elemento que debe ser conforme a la ley.
First of all, the heading of the article is unclear in Spanish, as the phrase “obligación de conformidad con la ley” does not indicate what precisely must be in conformity with law.UN-2 UN-2
El Comité observa que el informe de la Junta de Auditores se presentó al Comité al principio del actual período de sesiones, aunque el texto era preliminar y sólo en un idioma.
The Committee is pleased to note that the report of the Board of Auditors, albeit in an advance form and in one language only, was submitted to the Committee at the beginning of its current session.UN-2 UN-2
Las necesidades de recursos que se acaban de mencionar corresponden únicamente al Departamento de Información Pública y no comprenden las necesidades conexas de apoyo de infraestructura de la División de Servicios de Tecnología de la Información del Departamento de Gestión ni el costo de la aportación de contenidos en otros idiomas.
The resource requirements just cited pertained only to the Department of Public Information and did not take account of the related infrastructure support requirements of the Information Technology Services Division of the Department of Management or the costs of providing content in other languages.UN-2 UN-2
En la Universidad de Oulu se puede estudiar el idioma y la cultura saamis como asignatura principal y, en las Universidades de Helsinki y de Laponia, como asignatura secundaria.
In the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.UN-2 UN-2
La falta de conocimiento del idioma georgiano es un obstáculo importante para la integración de las minorías nacionales.
Lack of knowledge of the Georgian language was a serious impediment to the integration of national minorities.UN-2 UN-2
Con respecto a la reforma de la justicia penal, en 2008 se publicaron en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas cuatro manuales, una guía práctica actualizada, herramientas de capacitación e instrumentos que ya habían sido publicados.
With respect to criminal justice reform, in 2008, four handbooks, an updated toolkit, training tools and tools already published were issued in all United Nations official languages.UN-2 UN-2
Por consiguiente, es necesario encarar el otro factor que incide en los resultados de los concursos de los servicios de idiomas, a saber, la calidad de los postulantes, en particular para los servicios de interpretación, según se infiere de los resultados consignados en el cuadro 3.
It is therefore necessary to address the other factor affecting the yield of competitive language examinations, namely the quality of applicants, particularly for interpretation, as the yields reported in table 3 show.UN-2 UN-2
En un esfuerzo por recuperar y mantener los idiomas amerindios, se están emprendiendo constantemente iniciativas para asegurar que se mantengan vivos.
In an attempt to revive and maintain Amerindian languages, efforts are constantly being made to ensure that Indigenous languages are kept alive.UN-2 UN-2
El Comité, para que los demandantes de asilo puedan ejercen plenamente sus derechos, invita al Estado Parte a prever que puedan ser asistidos por traductores/intérpretes siempre que resulte necesario o a aceptar que las solicitudes de asilo puedan ser redactadas en los idiomas extranjeros más corrientes.
In order to allow asylum-seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum-seekers may be assisted by translators/interpreters whenever necessary, and/or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages.UN-2 UN-2
Algunos de ellos están en un idioma que yo diría que es... aunque pueda sonar extraño... el verdadero élfico.
Some of them are in a language that I would say is—I know this sounds odd—true Elvish.Literature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.