impertinencia oor Engels

impertinencia

naamwoord vroulike

Comportamiento impropiamente adelantado o imprudente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

impertinence

naamwoord

Comportamiento impropiamente adelantado o imprudente.

Improperly forward or bold behaviour.

Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
Please accept my sincere apologies for my impertinence.

impudence

naamwoord

Eso es por tu impertinencia con mamá y conmigo.
That's for your impudence to mama and me.

cheek

naamwoord

Para una exposición titulada " La impertinencia ayer y hoy ".
For an exhibition called " Cheek through the Ages ".

familiarity · irrelevance · back talk · lip · backtalk · sass · gall · inappropriateness · insolence · intrusiveness · perkiness · presumptuousness · backchat · mouth · brashness · importunity · sassing · boldness · urgency · urging

Soortgelyke frases

con impertinencia
impertinently

¡no voy a tolerar semejante impertinencia!
I won't tolerate such impertinence!

impertinencias
cheek · guff

¡qué impertinencia!
such impertinence!

voorbeelde

Nadie tolera la impertinencia en un neoser.
No one tolerates impudence from New People.

—En todas partes —gritó Rivera— me tratan con impertinencia.
“Everywhere,” Rivera shouted, “I am treated with impertinence.

Volvió y, extendiendo su mano con impertinencia burlona, le dijo: —Muchas gracias por todo.
She came back and, holding out her hand in mock facetiousness, said: “Thank you very much for everything.”

Una impertinencia a sus padres y les cae una gorda.
One rude word to their parents, the roof will hit them.

Había matado a hombres por hechos menores que su impertinencia.
He’d slain men for lesser deeds than her impertinence.

Lo más grave de aquella impertinencia mía fué que, en el fondo, D.
The most serious thing about that disrespectful impertinence of mine was that, fundamentally, Don Genaro was right.

Hay una impertinencia en los ornamentos que repele el afecto, porque el amor se adhiere alrededor de la idea del hogar.
There is an impertinence in ornaments that rebuffs affection, because love always clings round the idea of home.

¡no quiero oir más impertinencias...!
I don’t wish to hear any more impertinence!

Y cambió de tema de un modo tan ostensible que el médico soltó una carcajada para disimular su impertinencia.
And he changed the subject in so obvious a manner that the doctor laughed out loud to conceal his impertinence.

Espero de vos que os excuséis una y mil veces o de lo contrario pondré fin aquí y ahora a vuestras impertinencias.
I expect the most profuse of apologies, or I will put a swift end to your sly ways here and now.”

—Deja mi barriga en paz —dijo, con voz de rugido profundo, pero con ojos divertidos por mi impertinencia.
“Leave my stomach alone,” he said, his voice a low growl but his eyes amused at my impertinence

—¿Puedo seguir preguntándole impertinencias?
“May I dare to ask a further impertinence?”

Estas impertinencias eran el deleite de la madre.
These importunities were the mother's pleasure.

Oscy se sintió ofendido ante la impertinencia de Benjie
Oscy was miffed at Benjie’s impertinence.

Burwin-Fosselton dijo con bastante impertinencia: «Les ruego que no discutan sobre mí en mi presencia; y, Sr.
Burwin-Fosselton said quite impertinently: “Don’t discuss me in my presence, if you please; and, Mr.

La primera era la indignación que le causaba la impertinencia de una dama que se atrevía a juzgar a sus superiores.
The first was to stiffen in indignation at the impertinence of the lady in judging her betters.

Tenemos confianza suficiente para que me permita visitarla sin cometer con ello ninguna impertinencia.
We are quite friendly enough for me to do so without impertinence.”

(Por ejemplo, redefine su «vivacidad» como «impertinencia».)
(For example, she redefines her ‘liveliness’ of mind as ‘impertinence’.)

Disculpad mi impertinencia, hijo de la Primera Piedra.
Please forgive my discourtesy, Son of the First Stone.

No ha tenido en cuenta mis impertinencias y ha prometido tenerme informado del curso de la investigación.
He puts up with my discourtesies and promises to keep me informed of the investigation’s progress.

Su actitud siempre había sido amistosa, pero aquella impertinencia era algo nuevo.
His demeanour had always been friendly, but this impertinence was something new.

—¿Qué significa esta maldita impertinencia?
“What’s all this damned impertinence?”

– Podría hacerte azotar por esta impertinencia -la amenazó hoscamente él
“I can have you beaten for this impertinence,” he threatened grimly.

– ¡Mi impertinencia no tenía límites!
My impertinence was boundless!

El com portamiento de Jung es de una impertinencia inaudita.
Jung's behavior is uncommonly impudent.