importación por el titular de la patente oor Engels
importación por el titular de la patente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
importation by the patentee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acuerdo con el artículo 56, párrafo 2 e), de la Ley de Patentes de 1978 (No 57), modificada en 2002, puede otorgarse una licencia obligatoria si la demanda de un producto protegido por patente se atiende mediante la importación y el precio cobrado por el titular de la patente o su licenciatario o agente para el producto patentado es excesivo en relación con el precio que se cobra en los países donde el artículo patentado es fabricado por el titular, su predecesor o su sucesor, o con su licencia.
Are you having fun?UN-2 UN-2
Tal como se ha recordado en el apartado 39 de la presente sentencia, la obligación de notificación tiene por objeto que el titular o el beneficiario de una patente o CCP puedan evitar la importación y comercialización de un producto protegido.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
Es evidente que la concesión de una licencia obligatoria a un productor nacional tiene necesariamente el efecto de disminuir la importación del producto patentado procedente de otros Estados miembros, y especialmente del Estado miembro en el que es fabricado por el titular de la patente.
Are you on drugs?EurLex-2 EurLex-2
6 Ha quedado acreditado que la práctica de las autoridades nacionales competentes consiste en autorizar, sobre la base de estas últimas disposiciones, al licenciatario de una licencia de pleno derecho a importar el producto patentado desde países terceros en los casos en que el titular de la patente la explote importando el producto al Reino Unido desde otros Estados miembros y, por el contrario, denegar al licenciatario el derecho a efectuar dichas importaciones desde países terceros siempre que el titular de la patente fabrique el producto en territorio nacional.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
El agotamiento internacional, por otro lado, impide que el titular de la patente siga controlando el producto una vez que se ha vendido en cualquier parte del mundo y, por lo tanto, facilita las importaciones paralelas.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexUN-2 UN-2
El agotamiento internacional, por otro lado, impide que el titular de la patente siga controlando el producto una vez que se ha vendido en cualquier parte del mundo y, por lo tanto, facilita las importaciones paralelas
What, you didn' t hear her dragging on the street?MultiUn MultiUn
Como afirma el Gobierno británico, el titular de la patente debe poder obtener una "reparación apropiada" incluso en el caso de infracción por medio de la importación.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
39 No obstante, es preciso recordar que la obligación de notificación tiene por objeto que el titular o el beneficiario de una patente o CCP puedan evitar la importación y comercialización de un producto protegido, gracias a que estarán informados por anticipado de cualquier proyecto de importación paralela desde uno de los nuevos Estados miembros en los que dicha protección no hubiera podido obtenerse antes de la adhesión a la Unión.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
287 La alegación que la Comisión basa, en respuesta a las preguntas escritas del Tribunal de Primera Instancia, en el hecho de que el incremento del comercio paralelo de origen español en 1996/1998 se explica por la expiración, el 6 de octubre de 1995, del período de transición previsto por los artículos 47 y 209 del Acta de adhesión del Reino de España, durante el cual el titular de una patente podía invocar el derecho que le confería esa patente para impedir la importación de medicamentos comercializados en España por el mismo titular o con su consentimiento, no modifica esta conclusión, dado que es evidente que no tiene relación alguna con el período posterior a la fecha de la notificación, al que se refieren las alegaciones de GSK.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Esta desventaja para el titular de la patente que quiera abastecer el mercado de que se trate mediante importaciones procedentes de otro Estado miembro respecto al titular que opte por la fabricación de los productos en ese mismo mercado, constituye una discriminación para con las importaciones tan grave, por lo menos, como la que era objeto del asunto Allen and Hanburys.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityEurLex-2 EurLex-2
37 Las alegaciones expuestas en los presentes asuntos no han demostrado que el Tribunal de Justicia haya efectuado una apreciación errónea al conciliar de esta manera el principio de libre circulación de mercancías en la Comunidad con el de protección de los derechos de los titulares de patentes, aun cuando de esta conciliación resulte que el derecho de oponerse a la importación de un producto pueda agotarse por la comercialización en un Estado miembro en el que el producto no es patentable.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyEurLex-2 EurLex-2
Hay que recordar también que en la sentencia Pharmon contra Hoechst(2) se preguntó al Tribunal de Justicia si la norma de agotamiento de los derechos exclusivos se aplicaba también cuando la importación y la puesta a la venta concernía, no a un producto vendido lícitamente en el mercado de otro Estado miembro por el titular mismo del derecho, o con su consentimiento, o por una persona ligada a él por vínculos de dependencia jurídica o económica, sino a un producto fabricado en el Estado miembro de exportación por el beneficiario de una licencia obligatoria sobre una patente paralela poseida por el titular de la patente en el Estado miembro de importación.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.EurLex-2 EurLex-2
En otras palabras, el hecho de no haber contestado a una notificación únicamente impide solicitar una indemnización u otras medidas de reparación por una importación en relación con el período anterior a la fecha en la que el titular de la patente hubiera informado al importador de su intención de ampararse en sus derechos de patente.
I asked, "What were the criteria involved?"EurLex-2 EurLex-2
36 En efecto, ha quedado acreditado, al igual que en el momento en que se dictó la sentencia Merck, que si el titular de la patente pudiera prohibir la importación de productos protegidos, comercializados en otro Estado miembro por él mismo o con su consentimiento, tendría la posibilidad de compartimentar los mercados nacionales e introducir así una restricción en el comercio entre Estados miembros.
Come on, pushEurLex-2 EurLex-2
26 Mediante su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional nacional pide que se dilucide si los artículos 30 y 36 del Tratado impiden la aplicación de una legislación nacional que concede al titular de una patente relativa a un producto farmacéutico el derecho a oponerse a la importación por un tercero de este producto procedente de otro Estado miembro cuando el titular ha comercializado por primera vez el producto en dicho Estado tras la adhesión de este último a la Comunidad Europea, pero en una fecha en la que el producto no podía estar protegido por una patente de producto en tal Estado.
That just about cover it, trooper?EurLex-2 EurLex-2
Efectivamente, según BASF, si estos últimos exportaran el producto protegido por la patente de la zona protegida a la zona libre, violarían la patente. b) Por su parte, el titular de la patente puede verse obligado a renunciar a la comercialización de la invención en la zona libre a fin de no poner en peligro, mediante reimportaciones paralelas, el nivel de precios más elevado de la zona protegida, por lo que queda prácticamente excluido de la competencia en la zona libre. c) El titular de la patente conserva, además, el derecho de oponerse a la importación en la zona protegida de productos competidores del producto patentado, comercializados legalmente por otros operadores económicos de la zona libre, en la medida en que su importación en tales circunstancias constituye una violación de la patente.
You can take it to the curatorEurLex-2 EurLex-2
Como la Comisión señaló en sus observaciones escritas, el requisito de notificación previsto en el mecanismo específico tiene por objeto garantizar que los titulares de patentes quedan debidamente informados con la suficiente antelación de cualquier intención de importar productos protegidos para poder invocar el mecanismo específico al objeto de impedir la importación paralela prevista de productos farmacéuticos cubiertos por una patente o un certificado complementario de protección en el correspondiente Estado miembro.
[ Line ringing ]reese, pick upEurLex-2 EurLex-2
No puede considerarse que se ha renunciado definitivamente a ese derecho de propiedad, protegido por el artículo 17 de la Carta, simplemente porque el titular de la patente no se haya opuesto en plazo a las importaciones paralelas.
Well, I' m through with youEurLex-2 EurLex-2
2. Los artículos 30 y 36 del Tratado impiden la aplicación de una legislación nacional que concede al titular de una patente relativa a un producto farmacéutico el derecho a oponerse a la importación por un tercero de este producto procedente de otro Estado miembro, cuando el titular ha comercializado por primera vez el producto en dicho Estado tras la adhesión de este último a la Comunidad Europea, pero en una fecha en la que el producto no podía estar protegido por una patente en tal Estado, a no ser que el titular de la patente pueda aportar la prueba de que está sometido a una obligación jurídica real y actual de comercializar el producto en dicho Estado miembro.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEurLex-2 EurLex-2
54 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede responder a la tercera cuestión que los artículos 30 y 36 del Tratado impiden la aplicación de una legislación nacional que concede al titular de una patente relativa a un producto farmacéutico el derecho a oponerse a la importación por un tercero de este producto procedente de otro Estado miembro, cuando el titular ha comercializado por primera vez el producto en dicho Estado tras la adhesión de este último a la Comunidad Europea, pero en una fecha en la que el producto no podía estar protegido por una patente en tal Estado, a no ser que el titular de la patente pueda aportar la prueba de que está sometido a una obligación jurídica real y actual de comercializar el producto en dicho Estado miembro.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressEurLex-2 EurLex-2
2) Los artículos 30 y 36 del Tratado CE impiden la aplicación de una legislación nacional que concede al titular de una patente relativa a un producto farmacéutico el derecho a oponerse a la importación por un tercero de este producto procedente de otro Estado miembro, cuando el titular ha comercializado por primera vez el producto en dicho Estado tras la adhesión de este último a la Comunidad Europea, pero en una fecha en la que el producto no podía estar protegido por una patente en tal Estado, a no ser que el titular de la patente pueda aportar la prueba de que está sometido a una obligación jurídica real y actual de comercializar el producto en dicho Estado miembro.
You might wake them upEurLex-2 EurLex-2
Por último, el titular podrá impedir la oferta para la venta, la venta o el uso por terceros, o bien la importación o almacenamiento para esos fines, de un producto obtenido directamente por medio de un procedimiento que sea el objeto de la patente.
Well, let me introduce you to two very talented young menEurLex-2 EurLex-2
Este Tribunal ha deducido de dicho principio, en especial, que el inventor o sus derechohabientes no pueden invocar la patente de la que eran titulares en un primer Estado miembro para oponerse a la importación del producto comercializado libremente por ellos en otro Estado miembro en el que dicho producto no era patentable (sentencia de 14 de julio de 1981, Merck, 187/80, Rec. p. 2063, apartados 12 y 13).
You wouldn' t like it eitherEurLex-2 EurLex-2
En este sentido, los portadores de gastos interpretan la Ley alemana para la reestructuración del mercado de los medicamentos en el seguro médico obligatorio de la siguiente forma: los medicamentos protegidos por patente para los que el titular de la patente haya formalizado un contrato de descuento en Alemania deben suministrarse de modo preferente incluso en el caso de que un medicamento de importación fuera más económico que el medicamento en cuestión con el descuento aplicado.
That' s an interesting offernot-set not-set
d) pero, ¿qué ocurre en el supuesto de que el titular hace un uso completamente normal de su derecho de oponerse a la importación de productos fabricados infrigiendo su patente o su modelo, cuando se alega que éstos se han otorgado de una forma abusiva por la legislación nacional?
What are you talking about, Homer?EurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.