importaciones no reexportadas oor Engels
importaciones no reexportadas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
retained imports
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los Estados no autorizarán las transferencias que puedan ser desviadas dentro del país de tránsito o de importación o reexportadas a usuarios no autorizados o desviadas hacia el tráfico ilícito.
Distance?- # meterUN-2 UN-2
(1) Las importaciones no tienen en cuenta las cantidades importadas y reexportadas al amparo del régimen de perfeccionamiento activo.
Let' s show ' em what we gotEurLex-2 EurLex-2
En caso contrario, las empresas deben pagar los derechos de importación sobre las materias primas que no se han reexportado.
This modern world takes a little getting used toEurLex-2 EurLex-2
Las corrientes comerciales están compuestas por las exportaciones nacionales, las reexportaciones y las importaciones no reexportadas.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las cantidades de plátanos reexportadas no entrarán en el cálculo de las importaciones efectivas de los operadores tradicionales y de los recién llegados.
Thanks anywayEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que no se hubiere hecho el descargo de un título de importación temporal, la asociación garante no quedará obligada a pagar una cantidad superior al importe de los derechos e impuestos de importación aplicables al vehículo o a las piezas sueltas no reexportadas, aumentado, en su caso, con el interés de demora.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
El valor señalado del comercio palestino con el resto del mundo no incluye las importaciones indirectas adquiridas por las empresas israelíes y reexportadas a los territorios palestinos ocupados.
Good shooting, B. KUN-2 UN-2
En el caso de que un título de importación temporal no sea refrendado, la asociación garante no podrá ser obligada a abonar una cantidad superior al monto de los derechos e impuestos de importación aplicables al vehículo o a las piezas sueltas no reexportados, con la adición eventual de los intereses por demora, si son aplicables.
Does that oven over there work?EurLex-2 EurLex-2
En cambio, si el requisito de homologación no se aplicase a los terminales reexportados, podría suponerse que la importación de terminales para la reexportación resultaría favorecida.
Well, my teacher was mean to me todayEurLex-2 EurLex-2
A las piezas y equipos sustituidos no reexportados les serán aplicables los derechos e impuestos de importación, a menos que reciban uno de los destinos previstos en el artículo 14 del presente Convenvio.
It' s for teenie' s birthdayEurlex2019 Eurlex2019
En cuanto al primer hecho alegado, la República Helénica se escuda tras la afirmación general de que las importaciones de aceite de oliva a Grecia son libres; sin embargo, el hecho de que no haya habido importaciones (con excepción de las 2 005 toneladas reexportadas a la Unión Soviética) se debe a que no son necesarias, al ser suficiente la producción nacional para cubrir las necesidades interiores y al hecho -invocado en la vista- de que los precios en el mercado griego son más bajos que en el exterior.
Yes, yes, yeahEurLex-2 EurLex-2
De los dos casos de importaciones documentados anteriormente, uno se ha resuelto y los diamantes han sido reexportados; la segunda empresa no ha presentado sus diamantes ni el certificado correspondiente.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonUN-2 UN-2
Las piezas sustituidas no reexportadas estarán sujetas a los derechos e impuestos de importación, salvo que, conforme a la reglamentación del país interesado, sean abandonadas, francas de todo gasto, al Tesoro Público, o bien destruidas, bajo inspección oficial, a expensas de los interesados.
You' re wanted throughout Indonesia!EurLex-2 EurLex-2
43 No obstante, el litigio principal versa sobre una práctica de un Estado miembro con arreglo a la cual el impuesto de matriculación cobrado con motivo de la importación de automóviles procedentes de otros Estados miembros no se devuelve aunque dichos vehículos se hayan reexportado a otro Estado miembro sin haber sido matriculados nunca en el primer Estado miembro.
I don' t understand what happenedEurLex-2 EurLex-2
73 Mediante su cuestión en el asunto C‐228/14, el tribunal remitente pregunta, en esencia, si el artículo 236, apartado 1, del Código aduanero comunitario, en relación con lo dispuesto en la Directiva IVA, debe interpretarse en el sentido de que el IVA por importación de mercancías reexportadas como mercancías no comunitarias sometidas a vigilancia aduanera, pero que han originado una deuda aduanera debido al incumplimiento de una obligación establecida en el artículo 204 del Código aduanero, no se entiende legalmente devengado cuando la persona considerada deudor es aquella a quien incumbía la obligación incumplida sin estar facultada para disponer de esas mercancías.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedEurLex-2 EurLex-2
En el país de importación, como en otros países de la Europa central y oriental, se utiliza hoy en día el documento aduanero de la UE y en él se indica claramente que el producto importado no ha sido consumido ni íntegra ni parcialmente en los países de importación, sino que ha sido reexportado, generalmente después de sufrir una transformación.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
20 Por lo que se refiere a la importación, las partes no discuten que, a excepción de una pequeña cantidad inmediatamente reexportada, desde 1981, no se importó a la República Helénica ninguna cantidad de aceite de oliva y ello no obstante la penuria que, según el Gobierno helénico, siguió existiendo en su mercado durante los años 1984 y 1985 a causa de una mala cosecha.
I will not let down my father' s dreamEurLex-2 EurLex-2
La devolucion de los derechos y exacciones de importacion se concedera a las mercancias importadas que en el momento de la importacion eran defectuosas o no conformes , por cualquier otra causa , a las caracteristicas convenidas y que son reexportadas en un plazo razonable , sea al proveedor extranjero , sea a otra persona designada por esto ultimo , sin haber sufrido ningun trabajo o reparacion y sin haber sido utilizadas en el pais de importacion .
That' il only make things worseEurLex-2 EurLex-2
En caso de destrucción, robo o pérdida de un título de importación temporal correspondiente a un vehículo o a piezas sueltas reexportados y que no haya sido refrendado en forma regular, las autoridades aduaneras del país de importación deberán aceptar como prueba de la reexportación la presentación de un certificado basado en el modelo del formulario que figura en el Anexo 4 del presente Convenio, expedido por una autoridad oficial (cónsul, oficial de aduanas, oficial de Policía, alcalde, oficial del Cuerpo judicial, etc.), en el que se atestigüe que el vehículo o las piezas sueltas de que se trata le han sido presentadas y están fuera del país de importación al vencer el título.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!EurLex-2 EurLex-2
a) mercancías no comunitarias destinadas a ser reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, en forma de productos compensadores sin que las mercancías estén sujetas a derechos de importación;
You know something, Nate, and you' re supposed to help meEurLex-2 EurLex-2
a ) mercancias no comunitarias destinadas a ser reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad , en forma de productos compensadores sin que las mercancias estén sujetas a derechos de importacion ;
You wanted to be actorsEurLex-2 EurLex-2
171 Con arreglo al artículo 137 del Reglamento no 2913/92, el régimen de importación temporal permitirá el uso en el territorio aduanero de la Comunidad, con exención total o parcial de los derechos de importación, y sin que estén sometidas a medidas de política comercial, de las mercancías no comunitarias destinadas a ser reexportadas sin haber sufrido modificaciones, a excepción de su depreciación normal causada por el uso que se haga de ellas.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
Las cifras excluían las importaciones reexportadas a países no pertenecientes a la CE.
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
130 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.