incumbimos
incumbiendo oor Engels
incumbiendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of incumbir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sentencia detectó en la Comunidad una pluralidad de regímenes de inscripción de uniones de hecho distintas al matrimonio (apartados 36 y 50), lo que complicaba la homologación (apartado 37), incumbiendo al legislador tomar las medidas pertinentes para alterar la situación (apartado 38).
Alice has many friendsEurLex-2 EurLex-2
En la decisión no se hace referencia a la responsabilidad por daños causados por las fuerzas aportadas por los Estados miembros, la cual, por lo tanto, sigue incumbiendo a cada uno de los Estados de envío
Tomorrow only comes to those who make it through todayMultiUn MultiUn
En el marco del convenio, el riesgo era limitado para AVR puesto que las pérdidas anteriores habrían sido cubiertas enteramente por la ayuda. En cambio, el riesgo operativo seguía incumbiendo en gran parte a AVR (20). Las actividades no estaban pues desprovistas de riesgo, como se vio en los hechos.
You are too bound by forms, WatsonEurLex-2 EurLex-2
Debe seguir incumbiendo a los Estados miembros elegir el tipo de sanción que se deba imponer, así como establecer en su Derecho nacional los procedimientos pertinentes para imponer sanciones en caso de infracción de las Directivas 93/13/CEE, 98/6/CE, 2005/29/CE y 2011/83/UE en sus versiones modificadas por la presente Directiva.
How is your movie going?Eurlex2019 Eurlex2019
Al comenzar la segunda parte de este período de sesiones de la Conferencia de Desarme, sigue incumbiendo a los miembros continuar la búsqueda de un acuerdo sobre un programa de trabajo con un mandato de negociación.
Where is this?UN-2 UN-2
Las instituciones africanas están trabajando arduamente para desarrollar su capacidad de prever y prevenir las crisis y de darles respuesta cuando ocurran, pero será necesario contar con una atención y una inversión de carácter sostenido por parte de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general para apoyar esas actividades, teniendo en cuenta que al Consejo de Seguridad le sigue incumbiendo responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itUN-2 UN-2
En estos casos se invierte la carga de la prueba, incumbiendo al presunto delincuente acreditar el origen lícito de sus bienes.
Boys, it' s a dealEurLex-2 EurLex-2
El desarme nuclear y los procesos de control de armamentos deben tener lugar en el marco de una reducción general de las existencias mundiales de armas nucleares, en aplicación del artículo VI del Tratado, incumbiendo a los Estados que poseen los mayores arsenales una responsabilidad especial en ese empeño.
The applicantUN-2 UN-2
No obstante, si la deuda aduanera se hubiera originado antes de la fecha de adhesión, se efectuará con arreglo a las condiciones vigentes antes de la adhesión en Croacia, incumbiendo a este país realizar la recaudación a su favor.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
Se subrayó también que cualquier medida o conjunto de directrices que pudiera recomendarse debería ajustarse al derecho internacional, que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados, y que esa responsabilidad no era transferible.
Clearly notUN-2 UN-2
La Unión Europea hace constar que sigue incumbiendo al régimen militar el demostrar de manera convicente su intención de instaurar un régimen democrático civil, dentro de una plazo verosímil.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
en caso de que la declaración de perfeccionamiento activo se hubiera aceptado por el sistema de reintegro, el reembolso se efectuará con arreglo a las condiciones establecidas en la normativa comunitaria, incumbiendo su realización y los gastos correspondientes al nuevo Estado miembro, si la deuda aduanera con respecto a la cual se solicita el reembolso se hubiera originado antes de la fecha de adhesión.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?EurLex-2 EurLex-2
La responsabilidad principal de la aplicación de la metodología de seguimiento, una parte de la cual se especifica mediante los procedimientos exigidos por el presente Reglamento, debe seguir incumbiendo al titular de instalación u operador de aeronaves.
Is the only wayEurlex2019 Eurlex2019
Por lo demás, a los órganos legislativos les sigue incumbiendo la obligación de adaptar el ordenamiento jurídico interno, ya que únicamente la adaptación correcta del Derecho nacional a la directiva genera la obligación para la Administración Pública de atenerse a lo previsto en la misma.
You can' t save me, DukeEurLex-2 EurLex-2
Las funciones relativas a los servicios de educación para los niños detenidos seguirán incumbiendo al Departamento de Educación y Ciencia.
What' s in the air is you' re losing moneyUN-2 UN-2
Además, aunque el Gobierno se proponga contratar la prestación de los servicios de detención, le seguirá incumbiendo la obligación de atender a las necesidades de los detenidos.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedUN-2 UN-2
La Comisión hace hincapié en que el diseño de un proyecto y la elección de una alternativa concreta siguen incumbiendo al Estado miembro interesado, el cual tiene que garantizar el cumplimiento de la legislación comunitaria pertinente.
Went through the Academy togethernot-set not-set
Sin embargo, sigue incumbiendo a todas las fuerzas políticas libanesas la responsabilidad primordial del destino del Líbano
Y' all learn something today?MultiUn MultiUn
La responsabilidad por el establecimiento del restablecimiento rápido y duradero del orden constitucional sigue incumbiendo a los actores políticos, los órganos de la sociedad civil, los líderes religiosos, las fuerzas de defensa y seguridad y los ciudadanos de Guinea-Bissau en general.
I' ve been juggling a lot with the new jobUN-2 UN-2
Hasta entonces la decisión de imponer una u otra seguirá incumbiendo al fiscal, pero se mantendrá el derecho de apelar ante los tribunales contra la legitimidad y los motivos de su decisión.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionUN-2 UN-2
Más bien tendría que consistir en atender las necesidades básicas y suministrar bienes públicos, una responsabilidad que sigue incumbiendo principalmente al Estado.
Comments from interested partiesUN-2 UN-2
Las anteriores reflexiones me conducen a proponer que se responda a la primera cuestión prejudicial en el sentido de que el artículo 6, apartado 2, de la Decisión no 1/80 comprende las interrupciones en las relaciones de empleo como las del asunto de autos, excepto las que se prolongan demasiado porque la oferta de trabajo tarda en concretarse o porque las visitas a la familia se demoran más de lo razonable, incumbiendo al juez nacional calificar tales interrupciones.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
Los oradores también observaron que la sociedad civil ya participaba en el plano nacional ayudando a los Estados a aplicar los instrumentos, pero que seguía incumbiendo a los Estados la obligación de aplicar la Convención, y que la información oficial facilitada por los gobiernos respecto de la aplicación de la Convención y sus Protocolos ofrecía un mayor grado de fiabilidad.
quid, all in, you can do what you fucking want to herUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.