incumbimos
incumbieras oor Engels
incumbieras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of incumbir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando un transporte, objeto de un contrato de transporte único, sea efectuado por transportistas subsiguientes, será responsable, en caso de muerte y lesiones de los viajeros, el transportista a quien incumbiera, según el contrato de transporte, la prestación del servicio de transporte en cuyo transcurso el accidente se hubiera producido.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthEurLex-2 EurLex-2
En caso de fallecimiento del titular de una pensión o de una renta debida en virtud de la legislación de un Estado miembro, o de pensiones o de rentas debidas en virtud de las legislaciones de dos o más Estados miembros, cuando dicho titular residiese en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel donde radique la institución a la que incumbiera la carga de las prestaciones en especie servidas a dicho titular en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28, los subsidios de defunción debidos en virtud de la legislación que aplique esta institución serán abonados y sufragados par ella, como si el titular en cuestión hubiera residido, al fallecer, en el territorio del Estado miembro donde radique la mencionada institución.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EurLex-2 EurLex-2
Quiero decirle al Consejo que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia fue establecido para someter a juicio a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes cometidos durante el conflicto en la ex Yugoslavia
having regard to the study Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A- Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/STMultiUn MultiUn
Posteriormente, la Asamblea, en su resolución 57/228 B, aprobó el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya relativo al Procesamiento con arreglo al Derecho de Camboya de los Crímenes Cometidos durante el Período de la Kampuchea Democrática, que regulaba la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya era parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.
We were playing pokerUN-2 UN-2
En la directiva se subrayaba que no estaba permitido distinguir entre licitaciones públicas según incumbiera o no al sector árabe.
I don' t want any hassle because of youUN-2 UN-2
Posteriormente, la Asamblea, en su resolución 57/228 B, aprobó un acuerdo que regulaba la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno Real de Camboya para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya era parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.
What kind of a problem?UN-2 UN-2
Su Carta se redactó con mucho cuidado para que incumbiera a todos los Estados, especialmente a los Estados fundadores, respetar la Carta y aceptar el imperio del derecho internacional en las relaciones internacionales.
I' ve been having nightmares where I see himUN-2 UN-2
Abono de prestaciones en caso de fallecimiento de un titular de pensiones o de rentas que haya residido en un Estado distinto de aquel donde radique la institución a la que incumbiera la carga de las prestaciones en especie
This is yours if you open thatEurLex-2 EurLex-2
No pensaba que me incumbiera.
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varios oradores señalaron la importancia de considerar responsables a las personas jurídicas sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumbiera a las personas naturales que hubieran perpetrado los delitos, como se establecía en el artículo 10, párrafo 3, de la Convención.
Forget some insult you wanted to hurl at me?UN-2 UN-2
La dama huraña siguió con los ojos clavados en la mesa, como si no le incumbiera tan aterradora revelación.
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionLiterature Literature
Sin embargo, debería tener consecuencias: cabía prever o bien que entrañase la "neutralización" de la reserva o que, conforme a las conclusiones preliminares de la Comisión de 1997, incumbiera al Estado autor de la reserva extraer las consecuencias de la constatación.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryUN-2 UN-2
En el párrafo 3 de la misma resolución, la Asamblea General también decidió que los gastos de las Salas Especiales que incumbiera pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del acuerdo se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.
Excuse me, I' il be right thereUN-2 UN-2
No obstante, en su resolución 57/228 B, la Asamblea General también decidió que los gastos de las Salas que incumbiera pagar a las Naciones Unidas en virtud de las disposiciones pertinentes del proyecto de acuerdo se sufragaran mediante contribuciones voluntarias de la comunidad internacional.
Information to be printed on the record sheetsUN-2 UN-2
Si bien podría ser un asunto que incumbiera a las autoridades en materia de competencia, ese procedimiento quizás no pudiera llevarse a cabo con suficiente rapidez como para ser eficaz.
I' m your puppy!not-set not-set
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 57/228 B, aprobó un acuerdo por el que se regulaba la cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya era parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.
Careful, laniUN-2 UN-2
Por el contrario, si esta obligación incumbiera a los Estados miembros, éstos tendrían una competencia compartida.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, si el concepto de consentimiento incumbiera al Derecho nacional de los Estados miembros, la protección para los titulares de las marcas podría variar en función de la ley aplicable.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeEurLex-2 EurLex-2
Abono de prestaciones en caso de fallecimiento de un titular de pensiones o de rentas que haya residido en un Estado distinto de aquel donde radique la institución a la que incumbiera la carga de las prestaciones en especie
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .EurLex-2 EurLex-2
50 En ningún caso una obligación de motivación que incumbiera a las ANR podría afectar a los intereses de la demandante, modificando marcadamente su situación jurídica (véase, en este sentido, el auto de 22 de febrero de 2008, Base/Comisión, T‐295/06, no publicado, EU:T:2008:48, apartado 65).
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que las autoridades de Camboya pidieron asistencia a las Naciones Unidas para procesar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y aquellos a quienes incumbiera la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el # de abril de # y el # de enero de
I can get those in a couple of daysMultiUn MultiUn
118 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.