población con inseguridad alimentaria
food-insecure population
inseguridad oor Engels
inseguridad
es
Estado de ser sometido a un peligro o perjuicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
insecurity
es
Estado de ser sometido a un peligro o perjuicio.
en
The state of being subject to danger or injury.
La adolescencia es usualmente un periodo de inseguridad.
Adolescence is often a period of insecurity.
unreliability
en
the quality of being unreliable
Sin embargo, la inseguridad del abastecimiento de electricidad es también una preocupación importante para la población en general.
Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.
uncertainty
Esta complejidad acarrea un riesgo elevado de inseguridad jurídica.
This complexity leads to a significant risk of legal uncertainty.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
self-consciousness · doubt · unsteadiness · diffidence · lack of law and order · lack of safety · lack of security · unsureness · unstableness · indecision · hesitation · self-distrust · self-doubt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Un enfoque global, integrado y holístico por parte de la comunidad internacional hará posible afrontar los retos y la inseguridad que generan el tráfico transfronterizo ilícito.
An overall integrated and holistic approach on the part of the international community will make it possible to meet the challenges and insecurity generated by illicit border trafficking.UN-2 UN-2
La inseguridad seguía impidiendo el acceso y las actividades de índole humanitaria, lo que obstaculizaba el regreso de los refugiados y los desplazados internos provocando así nuevos desplazamientos en el norte de Malí.
Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.UN-2 UN-2
El desarrollo social y económico y el disfrute de los derechos humanos, como los derechos a la educación, la nutrición y la supervivencia, se ven menoscabados por la sinergia negativa que hay entre la elevada prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), la inseguridad alimentaria, la pobreza y la deficiente gobernanza.
Social and economic development and the fulfilment of human rights, including to education, health, nutrition and survival, are undermined by the negative synergy of high HIV prevalence, food insecurity, poverty and weak governance.UN-2 UN-2
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y la malnutrición,
Reiterating the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity and malnutrition,UN-2 UN-2
Sin embargo, ante los riesgos de que resurgiera el conflicto y la inseguridad alimentaria en la región, se tomaron medidas para garantizar la sostenibilidad del regreso y atender las necesidades de las comunidades de acogida.
However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.UN-2 UN-2
Por otro lado, también he discutido con los interlocutores, o visto con mis propios ojos, una serie de retos al progreso muy reales, a saber, la medida en que la barrera, los puestos de control y los asentamientos israelíes dominan el paisaje en la Ribera Occidental; la situación social y económica muy difícil a la que hace frente mucha gente de Gaza y de la Ribera Occidental; la debilidad del estado de derecho en las zonas bajo control palestino; la inseguridad y el temor auténticos que los israelíes enfrentan cotidianamente y la situación siempre tensa y recientemente volátil en la frontera entre Israel y el Líbano, donde el Gobierno del Líbano aún tiene que reafirmar su plena soberanía y control.
On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.UN-2 UN-2
Creo que... cuando uno finalmente dice te quiero todo el juego de las inseguridades debería terminar, ¿sabes?
Now, I guess that, uh... once you've finally said I love you, all this insecure game might stop, you know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los conflictos o los desastres pueden crear una espiral descendente de vulnerabilidad en la que las poblaciones ya marginadas se enfrentan a desplazamientos que agravan su vulnerabilidad y las colocan en situaciones sumamente peligrosas de inseguridad y pobreza extrema, lo que suele conducirlas a asentamientos informales en zonas urbanas en busca de anonimato y medios de vida.
Conflict or disaster may create a downwards spiral of vulnerability in which already marginalized populations face displacement which exacerbates their vulnerability and places them into highly perilous situations of insecurity and extreme poverty, usually driving them to informal settlements in urban areas in search of anonymity and livelihoods.UN-2 UN-2
Toda medida que socave el control de un país sobre sus territorios y recursos contravendrá todos los instrumentos internacionales pertinentes y generará inseguridad, inestabilidad y conflictos
Any action that would curtail a nation's control over its territories and resources would be in violation of all relevant international instruments and engender insecurity, instability and conflictMultiUn MultiUn
Además, la falta de diálogo entre las comunidades, el aumento de la violencia interétnica, la delincuencia y la inseguridad afectan el restablecimiento del estado de derecho, tan anhelado.
In addition, the absence of dialogue among communities and the increase in inter-ethnic violence, crime and insecurity affect the long-sought restoration of the rule of law.UN-2 UN-2
En un fin de semana largo no da tiempo a que afloren el malhumor o las inseguridades arraigadas.
There wasn’t time over a long weekend for crankiness or bad moods or long-held insecurities to arise.Literature Literature
La existencia de armas de destrucción en masa sigue representando una amenaza para la humanidad e incrementa la inseguridad en el mundo.
The existence of weapons of mass destruction remains a threat to humanity and increases global insecurity.UN-2 UN-2
El Gobierno debe seguir tratando de reducir el grado de inseguridad y garantizar unos medios de vida estables para los combatientes desmovilizados y de ese modo disuadirlos de unirse a otras milicias o dedicarse al bandolerismo
The Government must make further efforts to reduce the level of insecurity and ensure sustained livelihoods for demobilized fighters, to dissuade them from joining other militias or becoming banditsMultiUn MultiUn
La Comisión impulsó en el año 2001 una reforma de la Directiva 80/987 (10) para plasmar los avances de la jurisprudencia sentada en los asuntos Mosbaek y Everson, (11) admitiendo que «la falta de una disposición explícita [...] que dirima la institución competente para el pago de los créditos salariales, en los casos de insolvencia de empresas con centros en diferentes Estados miembros, se ha percibido como una fuente de inseguridad jurídica».
In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.EurLex-2 EurLex-2
Número de iniciativas subregionales para hacer frente a la inseguridad transfronteriza en África Central
Number of subregional initiatives to address cross-border insecurity in Central AfricaUN-2 UN-2
¿Sabes quién me hizo sentir esta inseguridad?
You know who made me feel this insecure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las conclusiones del Grupo indican gran cantidad de presuntos casos de violencia sexual y de género en Darfur, como resultado directamente del conflicto y del entorno de inseguridad generalizada, la falta de exigencia de responsabilidades a los autores de dichos actos, y la consiguiente sensación de impunidad
The findings of the Panel portray an image of a significant number of reported cases of sexual- and gender-based violence in Darfur arising both directly from the conflict and as a result of the pervasive insecure environment, the lack of enforcement of accountability upon those who commit such acts and the attendant sense of impunityMultiUn MultiUn
La falta de empleo y de seguridad en el empleo puede producir inseguridad de los ingresos y pobreza, lo que a su vez contribuye a crear vulnerabilidad social como consecuencia de la discriminación social, una mayor exposición a los riesgos y una insuficiente capacidad de enfrentar los problemas
Lack of employment and job security can result in income insecurity and poverty, which in turn contribute to social vulnerability through social discrimination, greater exposure to risks and weak coping capacityMultiUn MultiUn
Expresando su profunda preocupación por las crecientes dificultades que enfrentan las mujeres y niñas palestinas bajo la ocupación israelí, como el pronunciado aumento de la pobreza, el rápido incremento del desempleo, la creciente inseguridad alimentaria, los incidentes de violencia doméstica y el descenso de los niveles de salud y educación y del nivel de vida, en particular la mayor incidencia de traumas y la disminución del bienestar psicológico, y expresando su profunda preocupación por la crisis humanitaria, cada vez más grave y la creciente inseguridad e inestabilidad en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza,
Expressing grave concern over the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip,UN-2 UN-2
. (NL) Si las medidas para residentes y visitantes desde el extranjero no se hubieran estado preparando desde antes del 11 de septiembre de 2001, seguramente se hubiesen quedado desfasadas durante mucho tiempo como consecuencia del nuevo temor ante el terrorismo y la inseguridad.
- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.Europarl8 Europarl8
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que la violencia sectaria había complicado aún más un entorno cargado de inseguridad.
UNCT noted that sectarian violence has added new complexity to an environment fraught with insecurity causing displacements.UN-2 UN-2
La inseguridad se está convirtiendo en una fuente de ingresos y poder
Insecurity is becoming a source of revenue and powerMultiUn MultiUn
El acceso en Mogadiscio es posible en ocasiones, pero resulta difícil debido a la inseguridad, las amenazas y los cambios de control de diferentes zonas de la ciudad.
Access in Mogadishu is possible at times but difficult because of insecurity, threats and changes of control of different areas of the city.UN-2 UN-2
La desertificación, fruto de una deficiente gestión de la tierra y de técnicas agrícolas ineficaces, contribuye a la inseguridad alimentaria y la malnutrición en muchos países en desarrollo.
As a result of poor land management and ineffective agricultural techniques, desertification contributes to food insecurity and malnourishment in many developing countries.UN-2 UN-2
Cuanto mayor es la inseguridad de los deportistas y más importante es el resultado para ellos, mayor es la ansiedad.
The more uncertainty athletes have and the more important an outcome is to them, the greater their anxiety.Literature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.