interpretación rigurosa oor Engels
interpretación rigurosa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
close interpretation
narrow construction
narrow interpretation
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restrictive construction · rigid interpretation · strict construction · strict interpretation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—¿Se basa esto en una interpretación rigurosa de la historia y la ciencia?
You were told to wait here till I got backLiterature Literature
El Concilio de Cartago apoya el Donatismo, que predica la aplicación e interpretación rigurosas de los sacramentos.
The mayor came by and this old man who wrapped them upWikiMatrix WikiMatrix
Reconozco que una interpretación rigurosa del enunciado se revelaría más coherente con el mandato de eliminación proclamado en el artículo 6.
No, he' s been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
Los problemas obedecen sobre todo a la interpretación rigurosa de la ley, las dificultades prácticas de su aplicación y la falta de jurisprudencia
That' s an arrangement we' ve gotMultiUn MultiUn
Los problemas obedecen sobre todo a la interpretación rigurosa de la ley, las dificultades prácticas de su aplicación y la falta de jurisprudencia.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursUN-2 UN-2
Hemos de reconocer que una interpretación rigurosa, por no decir fundamentalista, de este Reglamento financiero origina una burocracia que aleja al público aún más de la UE.
It' s freaky, isn' t it?Europarl8 Europarl8
La interpretación rigurosa de la inmunohistoquímica en las células neoplásicas en un tumor anficrino es útil para distinguir esta entidad de otras patológicas con características morfológicas similares.
many times already we will be together from now onscielo-abstract scielo-abstract
a) Incorpore en su legislación una definición de la discriminación racial que se ajuste al artículo 1 de la Convención y permita facilitar la interpretación rigurosa de la ley para evitar toda interpretación arbitraria.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeUN-2 UN-2
Dichas excepciones (que requieren una interpretación rigurosa) únicamente pueden autorizarse en caso de que la Comisión considere que las ayudas son necesarias para la realización de uno de los objetivos previstos en esas disposiciones.
It' s Fight Club Great jointEurLex-2 EurLex-2
«Sin embargo, yo aplicaría al “verdadero” entendimiento la interpretación más rigurosa posible —añadía—.
Oohh baby, you know what I likeLiterature Literature
Creo que esta es una interpretación demasiado rigurosa de la voluntad divina, y los hombres también lo ven así.
You' re a musician and adancerEuroparl8 Europarl8
El dictamen de este Comité, unido a una interpretación rigurosa de las estimaciones de la ingesta, da lugar a una reducción de las dosis máximas de empleo de ácido ciclámico y de sus sales de sodio y de calcio.
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
En ambos casos, el CSJ adoptó una interpretación rigurosa del caso y rechazó posibles arreglos de procedimiento tales como la expiración de la prescripción legal y la inmunidad de que se beneficiaban los magistrados antes de reformarse la Constitución.
Somebody wrote that letter; they know where he isEurLex-2 EurLex-2
Algunos lotes de pechugas, sobre la base de una interpretación rigurosa de la nomenclatura combinada, no se han admitido para la importación como tales pechugas y, por tanto, han sido excluidos del trato preferente establecido en los Acuerdos europeos.
He confessed to itEurLex-2 EurLex-2
Según la interpretación rigurosa de la definición de "mercenarios" en el derecho internacional y la legislación interna de varios países, un soldado privado que lucha por un beneficio privado se definirá como mercenario en determinadas condiciones, y puede ser perseguido
Only we know, ChuckMultiUn MultiUn
En este sentido también podemos evocar el hecho de que se trataba de parte de un conjunto de normas que, en caso de incumplir los requisitos de transformación, preveían una especie de penalización, lo que en principio sugiere una interpretación rigurosa.
You don' t have a lifeEurLex-2 EurLex-2
Según la interpretación rigurosa de la definición de "mercenarios" en el derecho internacional y la legislación interna de varios países, un soldado privado que lucha por un beneficio privado se definirá como mercenario en determinadas condiciones, y puede ser perseguido.
Cuba – Commission delegationUN-2 UN-2
Estos ejemplos muestran ya por sí mismos lo absurdo de una interpretación excesivamente rigurosa de la libre prestación de servicios.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEurLex-2 EurLex-2
Estos ejemplos muestran ya por sí mismos lo absurdo de una interpretación excesivamente rigurosa de la libre prestación de servicios
Working in government institutionoj4 oj4
El problema reside en que el calendario de los criterios de convergencia es muy acelerado y su interpretación demasiado rigurosa.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselEuroparl8 Europarl8
Concuerdo con el Gobierno helénico y el Hospital en lo siguiente: cuando surgen inquietudes serias en materia de salud y seguridad públicas respecto a productos específicos, sería nefasto obligar a los poderes adjudicadores a desatenderlas totalmente sobre la base de una interpretación rigurosa de las normas aplicables.
Yeah?So?- The man I loved diedEurLex-2 EurLex-2
En los asuntos que tenían por objeto el artículo 28 CE ya ha quedado patente que, aplicando una interpretación rigurosa de la doctrina Keck, es posible que se produzca una exclusión injustificada de determinadas modalidades de venta que tienen un efecto extremadamente restrictivo sobre las importaciones.
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsEurLex-2 EurLex-2
Si bien el Consejo admite que podría no ajustarse a una interpretación rigurosa del principio de estabilidad relativa, alega que en el presente caso ha adoptado un punto de vista más flexible, al mantener el equilibrio general del reparto de las capturas de anchoa alrededor de la península ibérica.
I' # take my chancesEurLex-2 EurLex-2
Por un lado, es cierto que Alemania y los gestores más estrictos son partidarios de una interpretación rigurosa de los criterios, con el riesgo de aislar el euro en una zona geográfica limitada, a la que, a fin de cuentas, no aportará gran cosa, aparte de más rigidez.
Tell me one thingEuroparl8 Europarl8
Contrariamente a cuanto alega la Comisión para justificar la denegación de la solicitud de financiación, la demandante sostiene que su capacidad financiera y la de quienes participan con ella en la iniciativa era ampliamente superior a la prevista en la convocatoria, aun admitiendo una interpretación rigurosa del criterio de liquidez indicado por la Comisión.
Call your next witnessEurLex-2 EurLex-2
315 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.