invasión de agua salada oor Engels

invasión de agua salada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

salt-water encroachment

salt-water invasion

naamwoord

saltwater encroachment

saltwater intrusion

voorbeelde

La invasión de agua salada ya ha destruido cosechas en las islas en toda la región
Saltwater intrusion has already destroyed crops in islands throughout the region

La invasión de agua salada ya ha destruido cosechas en las islas en toda la región.
Saltwater intrusion has already destroyed crops in islands throughout the region.

Sin embargo, la contaminación, el cambio climático y las invasiones de agua salada están reduciendo las reservas de agua dulce a un ritmo similar.
Yet pollution, climate change, and seawater intrusion are diminishing supplies of fresh water at similar rates.

Se ha registrado una pérdida considerable de nuestra diversidad biológica, una invasión de agua salada, una devastación de hábitats terrestres y pantanosos y la destrucción de asentamientos humanos.
There has been considerable loss of our biodiversity, saltwater intrusion and devastation of terrestrial and wetland habitats and the destruction of human settlements.

Según las hipótesis sobre el clima de la región mediterránea en el futuro, se preveía el aumento general de las temperaturas y otros cambios que podrían agravar aún más la acuciante escasez de agua, empeorar la calidad de ésta e incrementar la invasión de agua salada en los acuíferos costeros
Future climate scenarios in the Mediterranean anticipated global temperature increases and other changes that could further exacerbate existing problems over water scarcity and cause a decline in water quality and an increased intrusion of salt water into coastal aquifers

Según las hipótesis sobre el clima de la región mediterránea en el futuro, se preveía el aumento general de las temperaturas y otros cambios que podrían agravar aún más la acuciante escasez de agua, empeorar la calidad de ésta e incrementar la invasión de agua salada en los acuíferos costeros.
Future climate scenarios in the Mediterranean anticipated global temperature increases and other changes that could further exacerbate existing problems over water scarcity and cause a decline in water quality and an increased intrusion of salt water into coastal aquifers.

Del mismo modo, la recogida de agua de lluvia constituye una medida que pueden adoptar los pequeños Estados insulares en desarrollo que se enfrentan a la salinización de las aguas subterráneas de resultas de una invasión de agua salada o de una escasez de agua a consecuencia de la variación de los regímenes de precipitaciones
Similarly, rainwater harvesting is a possible action for small island developing States faced with groundwater salination as a result of saltwater intrusion or water scarcity resulting from variable rainfall patterns

Del mismo modo, la recogida de agua de lluvia constituye una medida que pueden adoptar los pequeños Estados insulares en desarrollo que se enfrentan a la salinización de las aguas subterráneas de resultas de una invasión de agua salada o de una escasez de agua a consecuencia de la variación de los regímenes de precipitaciones.
Similarly, rainwater harvesting is a possible action for small island developing States faced with groundwater salination as a result of saltwater intrusion or water scarcity resulting from variable rainfall patterns.

Si bien en Tuvalu ya hace tiempo que existen diversos problemas de acceso al agua y el saneamiento, los efectos del cambio climático son cada vez mayores y seguirán aumentando la vulnerabilidad del país y agravando la escasez de agua, las invasiones de agua salada, el aumento del nivel del mar y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos.
While various challenges regarding access to water and sanitation have long existed in Tuvalu, the effects of climate change are increasing and will further increase the country’s vulnerability and exacerbate water scarcity, saltwater intrusions, sea level rise and frequency of extreme weather events.

La experiencia adquirida con motivo de anteriores tsunamis y otras inundaciones importantes indica que los daños medioambientales que causan están vinculados con la invasión de las capas freáticas por el agua salada y la desaparición de las playas o su aparición en otros lugares.
Experience from previous tsunamis and other major floods suggests that the environmental damage they inflict is linked to saltwater intrusion in ground water and to the disappearance or relocation of beaches.

Cuando las capas de hielo y los glaciares se derriten, el nivel del mar sube, y la invasión de agua salada destruye las tierras del delta para cultivo de arroz.
When ice sheets and glaciers melt, sea level rises, and saltwater invasion destroys delta rice-lands.

Un elemento que se añade al problema es la invasión del agua salada, que estropea los cultivos básicos, incluidos los cultivos de malanga y los cocoteros —nuestros árboles de vida.
Compounding the problem is the intrusion of salt water, damaging basic crops, including taro and coconut trees — our tree of life.

Casi nunca nos acordamos de que estos lugares sinónimos de vacaciones de sueño, que se cuentan entre los más vulnerables a los impactos del cambio climático, están expuestos a graves tormentas, inundaciones, erosión e invasión de agua salada.
We rarely realize that the very places that feature in our dream holiday photos are among the most vulnerable to the impacts of climate change, exposed to severe storms, flooding, salt-water intrusion and erosion.

Un proyecto minero de circonio propuesto por la empresa Astron, que cotiza en la bolsa australiana, no solamente arrasaría con las viviendas, los expertos afirman que también aceleraría la invasión de agua salada de las tierras cercanas, destruyendo los arrozales y los medios de subsistencia.
A proposed zircon mining project by the Australia-listed company Astron would not only dig up homes, experts say it would also accelerate the invasion of saltwater onto nearby lands, destroying rice fields and livelihoods.

A pesar de la presencia de numerosos pozos en el poblado, todos menos uno han sido contaminados por la invasión de agua salada, y ahora todas las casas del pueblo disponen de un único pozo, comenta Pape Lamine Sadio, un experto en ecoturismo que ha vivido en el lugar durante 10 años.
Despite the presence of multiple wells in the village, all but one of them have been contaminated by encroaching saltwater and now all the houses in the village use one well, he adds.

Desafortunadamente el boom del tomate se detuvo a finales de los 40 debido a la invasión del agua salada en los campos.
Unfortunately the tomato boom stopped by the late 40’s due to a salt water invasion into the fields.

El estuario se caracteriza por la alternancia y la mezcla, tanto de las aguas continentales dulces y las aguas marinas saladas, como de sus cargas: invasión del agua marina en marea alta (pleamar), a veces espectacular (macareo), y salida del agua fluvial en marea baja (bajamar).
Estuaries are characterised by the alternation and mix of fresh inland waters and salted marine waters and their loads: the invasion of marine water during high tide (the incoming tide), which can be spectacular (a tidal bore), and the outflow of river water during low tide (ebb tide).

Dado que el lago forma parte de la primera línea de los faldeos de las Sierras, y está localizado a 35 millas hacia el noreste de Sacramento a una altura aproximada de 500 pies sobre el nivel del mar, será suficiente el aumento en la altura para mantener al lago intacto y por encima del nivel de agua salada cuando acontezca la invasión de las aguas a través de los valles de San Joaquín y de Sacramento?
Since the lake is part of the first row of foothills of the Sierras and located 35 miles northeast of Sacramento at approximately 500 feet above sea level, will the increase in elevation be sufficient to keep it intact and above the salt water level when the sloshing occurs in the San Joaquin and Sacramento Valleys?

La más reciente invasión es en La Isla Trinitaria, una isla-manglar al sur de la ciudad, rodeada por estuarios de agua salada.
The most recent invasion is on La Isla Trinitaria, a mangrove island south of the city, surrounded by saltwater estuaries.