investigasen oor Engels
investigasen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of investigar.
Second-person plural (ustedes) imperfect subjunctive form of investigar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También instó a las autoridades a que garantizasen que las denuncias presentadas en relación con presuntas violaciones de derechos humanos en el contexto de la actuación policial con motivo de las manifestaciones y con posterioridad se investigasen con prontitud y de modo exhaustivo, independiente e imparcial.El Comité de la ONU contra la Tortura hizo público en febrero sus observaciones respecto al grado de cumplimiento por Hungría de la Convención contra la Tortura. El Comité expresó su preocupación por la duración de la fase inicial de detención preventiva (hasta 72 horas), por que se continuase deteniendo preventivamente a personas en dependencias policiales y por el alto riesgo de sufrir malos tratos que, debido a estas disposiciones, corrían las personas detenidas.
Hey, just light the zoot, manCommon crawl Common crawl
Tomando nota también de que el Comité de opciones técnicas sobre productos químicos recomendó que se acelerasen los esfuerzos por incorporar alternativas adecuadas, se investigasen materiales que fueran compatibles con las alternativas y se adoptasen equipos de diseño reciente para completar la eliminación del clorofluorocarbono‐113 (CFC‐113) conforme a un cronograma acordado,
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.UN-2 UN-2
Según tus informes, entre los temas que él quería que se investigasen hay de todo un poco.
Oh, that was great!Literature Literature
FATA informó de que había solicitado a las autoridades regionales competentes responsables de la supervisión de dichas compañías que investigasen los resultados de las inspecciones del programa SAFA, y garantizasen que se habían aplicado las medidas correctoras adecuadas por parte de las compañías aéreas para resolver cualquier deficiencia detectada.
We can' t get home with thatEurLex-2 EurLex-2
La Comisión invitó a los Estados a que investigasen la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista cuando y dondequiera se produjesen; les instó a que cooperasen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato y pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que brindase al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo que necesitase para el cumplimiento de su mandato
You' re Iaughing at meMultiUn MultiUn
El Relator Especial, en su informe de marzo de 2002 a la Comisión (E/CN.4/2002/32, párrs. 40 a 53), destacaba las dificultades de los niños palestinos, en particular de los detenidos y los presos, e hizo un llamamiento a las autoridades israelíes para que investigasen las acusaciones de tratos inhumanos.
Richard, come play with usUN-2 UN-2
Aunque el Comité no tiene conocimiento de que se hayan utilizado pruebas obtenidas mediante tortura en procedimientos judiciales, desearía recibir información sobre todos los casos en los que los jueces hayan ordenado que se investigasen las denuncias formuladas por el acusado de que había confesado un delito por haber sido sometido a tortura (art.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyUN-2 UN-2
El CAT recomendó que Suecia reforzara sus medidas para que se investigasen con prontitud, imparcialidad y efectividad todas las denuncias de torturas y malos tratos .
And guess who" s pure?UN-2 UN-2
El comisario instó a las autoridades húngaras a que investigasen las denuncias de casos de desalojos forzosos sin soluciones alternativas y de niños alejados de sus familias aduciendo las malas condiciones socioeconómicas.
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrornot-set not-set
Tras recordar el proceso de consultas en curso sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional informó de que el PNUMA había pedido recientemente que se investigasen los posibles enfoques para “agrupar” los convenios relacionados con los productos químicos, con miras a aumentar la cooperación, la efectividad y la eficacia
Employers’ contributions payable to the CommissionMultiUn MultiUn
Él ordenó que esas acusaciones se investigasen en profundidad y con el mayor apremio posible, y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ya ha iniciado una investigación.
I' il defend our wealth from the foreign invader!UN-2 UN-2
—He convocado a elementales de agua para que investigasen la zona —añadió Dedos Ligeros.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleLiterature Literature
La empresa maderera pidió a Protección Forestal Federal que lo investigasen.
secure the necessary coordination between Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observó que el Comité de Derechos Humanos había recomendado el establecimiento de un mecanismo de denuncia independiente de la policía y que el Comité contra la Tortura había recomendado que se investigasen con prontitud e imparcialidad todas las denuncias de tortura y malos tratos.
The Clayton Act forbade the acquisition by one firm of the stock in another company for the purpose of a merger.Asa result, a merging firm acquired the assets of another company and circumvented the scope of the Clayton Act.This resulted in the creation of the Celler-Kefauver Amendment in 1950, which outlawed this practice. iii.UN-2 UN-2
Hice que la investigasen, y el rastro nos llevó hasta tres o cuatro empresas más, todas radicadas en paraísos fiscales.
Oh, man, that smellsLiterature Literature
Lo importante era que no había aportado el nombre de su amante para que la investigasen.
I' m sorry to have shoutedLiterature Literature
Deberíamos haber llamado a la policía, que investigasen ellos.
Show me on my neckLiterature Literature
Pero necesito que sepas que hice que el Servicio Secreto y el FBI te investigasen para limpiar tu nombre.
Seriously, no one caresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el formulario se indica además que se encomendó al autor y a uno de sus colegas que investigasen y cubrieran el suceso, y que se centrasen en determinar si la policía había cometido un delito.
Do as I bid youUN-2 UN-2
La ley disponía que se investigasen todas esas violaciones y que se indemnizase a las víctimas.
james, do you copyUN-2 UN-2
Reporteros Sin Fronteras recomendó que Turquía abrogara todas las leyes y todos los artículos del Código Penal que reducían el espacio existente en los medios informativos para el debate democrático; abrogara la Ley de lucha contra el terrorismo; pusiera fin a la práctica del cierre temporal de los periódicos que investigasen cuestiones delicadas; y revisara la ley relativa a la delincuencia en Internet con el fin de aclarar la naturaleza de esa delincuencia e impusiera restricciones a la práctica de bloquear el acceso a los sitios web sospechosos .
Products subject to excise duty * (debateUN-2 UN-2
El Comité recomendó a Alemania que velase por que todas las denuncias presentadas contra sus tropas en el extranjero se investigasen rápidamente, y por que emprendiese un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad
We' re here to help youUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo, al concluir su noveno período de sesiones, recomendó que los gobiernos estudiaran la posibilidad de establecer instituciones nacionales entre cuyos miembros hubiera personas con independencia y capacidad, y habilitara a esas instituciones para que investigasen las violaciones de los derechos de las minorías por parte de instituciones públicas, como la policía, las fuerzas armadas y las fuerzas paramilitares, así como por agentes no estatales, y de determinar las reparaciones adecuadas.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelUN-2 UN-2
El CAT recomendó al Ecuador que adoptase medidas apropiadas para velar por que todas las denuncias de tortura o malos tratos se investigasen de forma pronta e imparcial .
You were going to call it off anywayUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.