la mala práctica oor Engels

la mala práctica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

malpractice

naamwoord

Quiero decir, a lo que se refiere a la mala práctica.
I mean, as far as malpractice is concerned, right?

voorbeelde

La relación entre la calidad de la enseñanza y la mala práctica odontológica: relato de caso clínico
The relationship between the quality of education and the poor dental practice: Clinical case report

Los tribunales siguen la mala práctica de reducir las pruebas y los testimonios a lo aparentemente relevante.
It is the mal-practice of the courts to confine evidence and discussion to the bounds of apparent relevancy.

Luego ocurrió algo para los anales de la mala práctica diplomática.
The Venezuelan delegate, Claudia Salerno, hit the table with the banner to no avail, asking to speak.

¿O las de los pacientes que murieron por la mala práctica y la crueldad intolerable?
Or the patients who died... from malpractice and intolerable cruelty?

Quiero decir, a lo que se refiere a la mala práctica.
I mean, as far as malpractice is concerned, right?

«Miren más allá de la ineficacia o la mala práctica anecdóticas —indicaba a sus subordinados—.
“Look beyond the case of inefficiency or wrongdoing,” he instructed his underlings.

Los hindú no tienen una diosa de la mala práctica.
The hindus don't have a goddess of malpractice.

La mala práctica se deriva de este término.
Malpractice is derived from this term.

La mala práctica médica es mi especialidad.
Medical malpractice is my niche.

La mala práctica docente puede menoscabar las potenciales contribuciones de cualquier campo.
Poor teaching can scuttle the potential contributions of any field.

Por «permanentemente» quiero decir durante esta vida, mientras la mala práctica sexual continúe.
By ‘permanently’ I mean during this lifetime, as long as the malpractice in sex continues.

Invita a las agencias locales y federales del gobierno a aplicar la ley contra el fraude y la mala práctica médica.
He invites local and federal government agencies to enforce the laws against fraud and medical malpractice.

Pero la pérdida de una vida inocente como daño colateral de la mala práctica de una empresa es especialmente horrible y...
But an innocent life lost as collateral damage for corporate malfeasance is particularly heinous, and... ( applause )

Oh, su seguro premiun puede subir... y quizás tenga algo de mala publicidad, pero... la mala práctica no es un delito criminal.
Oh, your insurance premiums may go up, and you may have some bad publicity, but, malpractice is not a criminal offense. So you are free to go, dr.

¿Qué medidas tomará la Comisión para garantizar que los afectados puedan recuperar sus depósitos después de la mala práctica profesional de las entidades financieras?
What steps will the Commission take to guarantee that those affected can recover all of their deposits following malpractice on the part of financial institutions?

Discúlpeme, muchas políticas para la mala práctica no toman en cuenta un potencial cliente siendo sujeto a muerte por arma blanca o de fuego.
Excuse me, most malpractice policies don't contemplate a prospective client being subject to death by stabbing or gunshot.

«La descarada mala práctica vigente ha traicionado la confianza de muchos millones de accionistas.»
“The blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders.”

La mala conducta y la mala práctica de directores y ejecutivos repercuten a nivel internacional y han provocado en años recientes miles de redundancias en todo el mundo.
Misconduct and malpractice by directors and officers had an international impact, and had resulted in thousands of redundancies worldwide in recent years.

Las laborales tienen que ver con incapacidad de realizar sus tareas habituales, probabilidad de errores médicos, pudiendo llegar a la mala práctica y al abandono de la especialidad.
Labor consequences include incapability to develop the habitual tasks, probability of medical errors, malpractice and abandonment of the specialty.

Ya se han identificado las dificultades prácticas y deben recibir nuestra atención, porque la mala práctica puede acabar echando por tierra una idea que es sólida en otros aspectos.
The practical difficulties have been correctly identified and need attention, because bad practice may end up nullifying an idea that is sound in other respects.

El uso de este mecanismo podría garantizar la seguridad del proceso de intubación, minimizando los riesgos asociados a la mala práctica y los peligros para el bienestar del paciente.
The use of such a device could ensure the safety of the intubation process minimizing the risks posed by malpractice suits and the hazards to patient wellbeing.

La mala práctica agrícola provocó una situación en que la epizootia se había propagado a 57 granjas de 16 países para el momento en el que se confirmó su presencia.
Bad farming practice led to a situation where the disease was spreadeagled over 57 farms in 16 counties by the time its presence was confirmed.

La mala práctica agrícola se vio agravada por la ineptitud demostrada al enviar al matadero a los cerdos que ya no mostraban síntomas físicos, pero que podían seguir transmitiendo la enfermedad.
Bad farming practice was compounded by stupidity when pigs which no longer showed physical symptoms but could still transmit the disease were sent to an abattoir.

El trabajo de expatriados se trata con prejuicios en los países de acogida a pesar de los intentos del gobierno por erradicar la mala práctica y la explotación de los trabajadores.
Expatriate labor is treated with prejudice in host countries despite government attempts to eradicate malpractice and exploitation of workers.

O, si no lo es, ¿está, no obstante, tan directamente enlazado con esas prácticas bajo condena que haría que los que efectuaran tal trabajo fueran verdaderos cómplices o promovedores de la mala práctica?”
Or, if it does not, is it nevertheless so directly linked to such condemned practices that it would make those doing such work actual accomplices or promoters of the wrong practice?”