la parte compradora oor Engels
la parte compradora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the buyer
La parte compradora-apelante alega la aplicación de la CIM.
The buyer (appellant) claimed that the CISG applied.
the purchaser
Si lo logran, depende del resultado de las negociaciones con la parte compradora.
Whether they succeed in doing so depends on the result of negotiations with the purchasing party.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La parte compradora-apelante alega la aplicación de la CIM.
It' s just a weapon!UN-2 UN-2
Si lo logran, depende del resultado de las negociaciones con la parte compradora.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsEurLex-2 EurLex-2
La parte compradora-apelante alega la aplicación de la CIM
I have quite a correspondence from themMultiUn MultiUn
Esto no afecta a la parte compradora en los mencionados contratos, puesto que las medidas transitorias actúan en beneficio suyo.
By this act, he admits his guiltEurLex-2 EurLex-2
Según ellos, no se limitó el acceso a las empresas de la parte compradora participantes en el mercado de repos compensados.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEuroParl2021 EuroParl2021
Las dimensiones son aproximadas y la parte compradora no las ha verificado. Por tanto, Sotheby's International Realty Affiliates LLC tampoco las puede comprobar.
Who really understands my troubles?Common crawl Common crawl
Los problemas europeos con la titulización se toparon con la parte compradora de los Estados Unidos, pero el miedo ha acabado con nuestra titulización.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationEuroparl8 Europarl8
Es cierto que la demandada en el litigio principal, que era la parte compradora, planteó determinadas cuestiones relativas a la calidad de dichos componentes.
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
Aplica, además, el principio de independencia o separabilidad de la cláusula de arbitraje para señalar que la parte compradora puede confiar en el resto de las estipulaciones del contrato
There' s a weak shower sprayMultiUn MultiUn
Aplica, además, el principio de independencia o separabilidad de la cláusula de arbitraje para señalar que la parte compradora puede confiar en el resto de las estipulaciones del contrato.
We can finish the questioning downstairsUN-2 UN-2
Las partes contratantes son, por la parte compradora, el Estado luxemburgués, representado por Cegedel, y, por la parte vendedora, RWE AG, así como la compañía SEO SA, radicada en Luxemburgo.
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upEurLex-2 EurLex-2
La introducción de un procedimiento negociado general debe ir acompañada de medidas que garanticen la disponibilidad, en la parte compradora, de recursos humanos con las competencias y la experiencia necesarias.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorEurLex-2 EurLex-2
La parte compradora entiende que la mercancía debía tener unas condiciones de peso y grasa con el fin de comercializarla como paletas serranas, aludiendo así a características no especificadas en contrato.
You can' t prove any of thisUN-2 UN-2
Analizando todo el comportamiento de la parte compradora resulta que la mercancía fue aceptada, interpretación que se deriva de su actuación según el principio de la buena fe que establece el art.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownUN-2 UN-2
La parte compradora opone que el vendedor no puede invocar ese precepto según el art 40 porque el vendedor ya conocía los hechos o la falta de conformidad o que no podía ignorarlos.
Everything went as plannedUN-2 UN-2
Fuera de la Unión Europea, según la información de que dispone la Comisión, LCH Ltd (Reino Unido), Canadian Derivatives Clearing Corporation (Canadá) y DTCC FICC (Estados Unidos) ha establecido ofertas de compensación de repos para la parte compradora.
I said, " You' re what? "EuroParl2021 EuroParl2021
¿Cómo piensa la Comisión actuar para que en casos como el descrito se aplique la legislación europea y no la del país de la parte compradora, ya que esta última puede ser lesiva para los derechos de la ciudadanía europea?
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?not-set not-set
«Asimismo será de cuenta de la parte compradora el Impuesto Municipal sobre el Incremento del Valor de los Bienes de Naturaleza Urbana, al haberse tenido en cuenta este hecho para la definición del precio de los inmuebles objeto del contrato.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
Opción 3: Responsabilidad de la Parte compradora: si una Parte del anexo I no cumple sus compromisos dimanantes del artículo 3, la fracción de la cantidad atribuida que se haya transferido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 quedará invalidada.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersUN-2 UN-2
En otras palabras, entiende que no existe la voluntad inequívoca de la parte compradora de someterse a arbitraje tal y como requieren el artículo 6 2) de la Ley de Arbitraje de 1988 y el artículo II 2) del Convenio de Nueva York de 1958.
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onUN-2 UN-2
Los participantes de la parte compradora hablan de un incremento de la dependencia del mercado de repos, ya que las salidas de fondos hicieron necesario generar efectivo contra participaciones, así como atender peticiones de margen contra posiciones de derivados a medida que aumentaba la volatilidad.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theEuroParl2021 EuroParl2021
En apelación, la parte compradora alega la inaplicación de la Convención de Viena, lo que considera el tribunal incorrecto pues los establecimiento de las partes están ubicados en estados contratantes por lo que resulta de aplicación la Convención, aunque sin citar el artículo 1 1) a) de la CIM.
Good, thank youUN-2 UN-2
En la vista de 13 de mayo de 2008 la Comisión declaró que una obligación de contratación es la peor restricción que el legislador puede imponer a una empresa, ya que le niega la libertad fundamental de elegir a la parte compradora de sus bienes o destinataria de sus servicios.
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEurLex-2 EurLex-2
Para tal efecto, la Parte de la entidad compradora dará información sobre las características y ventajas relativas de la oferta ganadora y el precio del contrato.
Who' d you bribe for your visa?EurLex-2 EurLex-2
en cuanto a la ley aplicable a la forma del contrato en el caso de comercio electrónico, cuando no sea posible determinar el lugar de expresión de la voluntad de las partes, se hará referencia a la ley del lugar de residencia habitual de la parte compradora o receptora de la prestación
Another # # secondsoj4 oj4
9535 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.