la torcedura de tobillo oor Engels

la torcedura de tobillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sprained ankle

voorbeelde

Mientras bajaba la escalera al piso principal de su casa, notó que la torcedura de su tobillo casi había desaparecido.
As he descended the stairs to the main floor of his home, he noticed that the tenderness in his ankle was nearly gone.

La pérdida de un solo hombre por la torcedura de un tobillo podía marcar la diferencia entre la victoria y la derrota.
The loss of a single man to a twisted ankle at this point could prove the difference between victory and defeat.

Salvo la torcedura del tobillo de un soldado, el entrenamiento marchó sin inconvenientes.
Besides one soldier twisting his ankle, the training mission went off without a hitch.

Incluso un accidente menor, un esguince en la pierna, una torcedura de tobillo, el más mínimo achaque bastaría.
Even a minor accident, a sprained ankle, a twisted limb, a minor ailment could be enough.

Fuera de la herida de bala y de una torcedura de tobillo, parece que estás bastante bien.
“Aside from the bullet wound, and a twisted ankle, you seem to be in decent shape.”

Ella jamás permitiría que la confinasen en una cama por una simple torcedura de tobillo y un chichón en la cabeza.
She would never allow herself to be confined to bed for a mere sprained ankle and a bump on the head.""

Aquella mañana, cuando pensó en lo que le aguardaba, barajó la posibilidad de simular una torcedura de tobillo.
That morning, when his imagination had caught up with his situation, he had contemplated staging a sprained ankle.

No es ni la mitad de difícil que fingir una torcedura de tobillo para intentar meter a Ethan en la cama contigo.
I bet not half as difficult as faking an ankle sprain, trying to get Ethan into bed with you.

La pobre Julia se ha fracturado el tobillo derecho, pero lo de la muñeca es una simple torcedura.
Poor Julia has a Potts fracture of the right ankle but her wrist is only sprained.

—Tiene una torcedura de tobillo y un chichón en la cabeza —dijo el capitán Hughes—.
“He has a sprained ankle and a bump on the head,” said Captain Hughes.

De acuerdo con Steve Tyler, portavoz de la Institución Normativa Británica, “las lesiones más comunes son torceduras y esguinces del tobillo y fracturas de la pierna, aunque este calzado también afecta a la espalda, sobre todo de las chicas que todavía están desarrollándose”.
Steve Tyler, a spokesman for the British Standards Institution, says: “The most common injuries are twisted or sprained ankles and broken legs, but these shoes may also cause back problems, especially in young girls whose bodies are still developing.”

En torceduras y dolor de tobillo, se colocan en la parte afectada las hojas previamente reposadas en aguardiente.
In pain and ankle sprains, are placed in the affected part in the leaves prior reposadas spirits.

La irregular calle se tornó resbaladiza, y una caída o una torcedura de tobillo ahora resultarían desastrosas.
The uneven street they ran on became slippery, and to fall or turn an ankle now would mean disaster.

En este caso, la torcedura de tobillo provoca la rotura parcial de los ligamentos, produciéndose una hinchazón inmediata.
In this case, the ankle sprain causes a partial tear in the ligaments, causing immediate swelling.

En otras ocasiones, con la torcedura de tobillo, se suelen producir otras lesiones asociadas (sobretodo en el cartílago del astrágalo).
On other occasions, ankle sprains often cause other associated injuries (especially in the cartilage of the talus bone).

Tras la torcedura de tobillo, la hinchazón es mínima y el paciente puede comenzar la actividad deportiva en dos o tres semanas.
After the ankle is twisted, swelling is minimal and the patient can start sport activity after two or three weeks.

Dependiendo de la gravedad de la torcedura de tobillo y de la lesión, decimos que se trata de un esguince de tobillo de grado 1, un esguince de grado 2 o de grado 3.
Depending on the severity of the twisted ankle and the injury, ankle sprains are categorised as grade 1, grade 2 or grade 3.

Por ejemplo, la "torcedura" de un tobillo ocasiona esguince en los ligamentos que se encuentran alrededor de éste.
For example, "twisting" one's ankle causes a sprain to the ligaments around the ankle.

Recomiendo encarecidamente el empleo de un vendaje compresivo en todo el miembro, con la misma presión que en las torceduras del tobillo o la muñeca.
I strongly advocate the use of a pressure bandage to bind the whole limb with the pressure used to wrap a sprained ankle or wrist.

En el caso de una torcedura de rodilla o tobillo, los primeros auxilios requieren que se acueste a la víctima, envolviendo la zona lesionada en una almohada y elevarla.
In the case of a knee or ankle sprain, first aid requires that you get the victim off his feet and wrap the injured area in a pillow and elevate it.

Esta media plantilla integra en su parte lateral externa una extensión, que sube por dentro del calzado, dotada de un orificio en la parte superior que aloja el maleolo externo del tobillo, rodeado por una almohadilla que absorbe el impacto en caso de torcedura.
Said half sole includes an extension on the outer lateral part thereof that goes up trough the interior of the shoe and is fitted with an orifice on its upper part, accommodating the outer melleolus of the ankle, which is surrounded by a cushion absorbing impact in case of a sprain.

Por ejemplo, la torcedura de un tobillo puede llegar a ser muy dolorosa pero no suele poner en riesgo la vida (aunque sí puede ser grave).
A sprained ankle may be very painful, and although it can still be serious, it's not usually life threatening.

Según la gravedad de la torcedura, se producen diferentes tipos de esguince de tobillo:
There are different types of ankle sprain depending on how seriously the ankle is twisted:

El cuello de Dynamic Fit, que distingue a los Nike Mercurial va a garantizar la máxima estabilidad y le ayudará a evitar la torcedura de un tobillo durante el partido.
The collar Dynamic Fit that distinguishes the Nike Mercurial you will ensure maximum stability and will help you to avoid twisting of the ankle during the match.

El clásico cuello alto, que se diferencia de todos los zapatos Adidas Predator, garantiza un elevado confort y una buena prevención de lesiones y la torcedura de su tobillo.
The classic high collar, that differentiates all of the shoes Adidas Predator, ensures a high comfort and a good prevention from injury and twisting your ankle.