lesionada oor Engels
lesionada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
injured
Harrison Ford quedó seriamente lesionado después de que su avión se estrellara en un campo de golf.
Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El comportamiento de los miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz es atribuible en principio a las Naciones Unidas, pero si el Estado lesionado demuestra, por todos los medios a su alcance, que la violación cometida por esos miembros ha constituido una infracción del mandato otorgado por las Naciones Unidas, el hecho debe atribuirse al país contribuyente
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetMultiUn MultiUn
Me he lesionado en el gimnasio.
Appointment onlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Basándose en esos hechos, el Gobierno de Italia optaba por la tesis de que un hecho internacionalmente ilícito, aun iniciado con el primer comportamiento estatal contrario al resultado exigido por una obligación internacional, no se perfecciona hasta que los particulares lesionados han promovido infructuosamente todos los recursos oportunos y eficaces existentes.
Dr. Baker runs this facilityUN-2 UN-2
Si, transcurridos cuatro meses, el litigio no se ha resuelto ni se ha sometido a un órgano jurisdiccional por la parte que se siente lesionada en sus derechos, la autoridad nacional de reglamentación, a petición de una de las partes, emitirá, lo antes posible y en todo caso en un plazo de cuatro meses, una decisión vinculante para resolver el litigio.
You' re in a hospitalnot-set not-set
La colocación del recluso y el nivel de supervisión quedan determinados por esas evaluaciones para garantizar que no se halle en condiciones en que corra riesgo de autolesionarse o de ser lesionados por otros.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukUN-2 UN-2
Por tal razón, no se ha “lesionado la garantía del debido proceso, dado que su actuación está enmarcada dentro de las permisiones y previsiones que otorga la ley”.
You do understand?UN-2 UN-2
Hank Blalock, el tercera base que había tenido una buena temporada, fue enviado a la lista de lesionados por 60 días debido a un síndrome doloroso torácico y Mark Texeira lo siguió a la lista de lesionados el 9 de junio (por primera vez en su carrera) con una lesión en el músculo cuadriceps izquierdo.
You know what I think?WikiMatrix WikiMatrix
Sin embargo, cuando las partes procesales consideran que sus intereses han sido lesionados por alguna violación, debe determinarse si las violaciones han sido de carácter judicial o administrativo, a fin de encaminar el trámite procedimental existente
i want to singMultiUn MultiUn
Joseph se apoyó un poco contra la mesa de la cocina aligerando el peso de su pierna lesionada.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meLiterature Literature
La acción de hábeas corpus procede cuando el derecho lesionado es la libertad física o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el caso de desaparición forzada de personas.
Good night, daughterUN-2 UN-2
Más adelante, en la segunda parte del proyecto de artículos, se habla de los derechos “del” Estado lesionado y no de las obligaciones del Estado responsable de la conducta internacionalmente ilícita (en lo sucesivo denominado el Estado responsable
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisMultiUn MultiUn
Ahora bien, tales correos –de los que uno ni siquiera lleva fecha de envío y lo recibió la demandante después de que se cuestionara su interés en ejercitar la acción en el presente procedimiento– no demuestran per se la existencia de una acción de indemnización ejercitada por terceros lesionados por los comportamientos infractores indicados en la Decisión impugnada.
I' il find a fatter NeilEurLex-2 EurLex-2
Solo se califica de víctima a la persona que ha sufrido una agresión directa a su integridad física, psíquica o sexual (artículo # del Código); en los demás casos se habla de una parte lesionada (artículo # del Código
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issueof money laundering, for exampleMultiUn MultiUn
a) Garantice que, tanto en la ley como en la práctica, los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos los que se encuentran en situación irregular, tengan las mismas oportunidades que los nacionales del Estado parte de presentar denuncias y obtener reparación efectiva en los tribunales cuando se hayan lesionado los derechos que se les reconocen en la Constitución;
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsUN-2 UN-2
Sólo un instrumento vinculante puede brindar las garantías y la certeza necesaria para que los Estados lesionados obtengan la reparación.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedUN-2 UN-2
Mientras estaba lesionado, Eric Bischoff lo despidió de WCW.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!WikiMatrix WikiMatrix
No es el canceriano lesionado y heroico que pensamos que era.
Keep lookingLiterature Literature
Cincojugadores de la N. B. A. han resultado lesionados... en las últimas # horas, aquejados de un misterioso mal, que tiene un efecto devastador en la coordinación de sus movimientos
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republicopensubtitles2 opensubtitles2
Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales investigarán los accidentes laborales, llevarán registros de los incidentes en los que anotarán sus causas y las medidas correctivas adoptadas para prevenir accidentes parecidos, velarán por que se asigne una compensación al lesionado y, en todo caso, procederán de conformidad con lo establecido en el apartado e) del párrafo 16.
Uh...What rules are we talking about exactly?UN-2 UN-2
En el comentario se explicaba además que "[l]a referencia a "los derechos en cuestión" tiene un sentido amplio y comprende no solo los efectos de un hecho ilícito sobre el Estado lesionado sino también los derechos del Estado responsable"
All that work, and only this to showMultiUn MultiUn
Con un dedo índice intentó detener el movimiento errático del ojo lesionado, pero fue en vano.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakLiterature Literature
A. Considerando que las competencias presupuestarias y/o legislativas del Parlamento Europeo pueden resultar lesionadas cuando el Consejo y la Comisión adoptan decisiones presupuestarias y/o legislativas mediante el procedimiento de comitología,
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEurLex-2 EurLex-2
El Comité toma nota de la indemnización, si bien insuficiente, concedida a las familias de 338 mujeres que fallecieron (500.000 rupias), a 326 mujeres que resultaron lesionadas (40.750 rupias), a 480 viudas, a quienes se concedieron pensiones de viudedad, y a más de 200 viudas, que fueron empleadas por el Gobierno en sus centros de atención maternoinfantil.
My music must be powerfulUN-2 UN-2
Sin embargo, también se señaló que, en su redacción actual, los Estados que no sean Estados lesionados no tienen derecho a adoptar contramedidas, a menos que lo pida el Estado lesionado, en caso de incumplimiento no grave de obligaciones erga omnes
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisMultiUn MultiUn
En cuanto a la cuestión de la jurisdicción apropiada para resolver las demandas de indemnización, ésta puede corresponder bien al Estado de la parte lesionada o víctima o bien a los tribunales del Estado en cuyo territorio se haya producido la actividad causante de los daños
They' re the only ones buying gunsMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.