estar lesionado
be injured
lesionen oor Engels
lesionen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present subjunctive form of lesionar.
( used formally in Spain ) Second-person plural (ustedes) imperative form of lesionar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of lesionar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artículo 28 de la Constitución nacional claramente establece que el sistema penitenciario se funda en principios de seguridad, rehabilitación y defensa social, así como que prohíbe la aplicación de medidas que lesionen la integridad física, mental o moral de los detenidos.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketUN-2 UN-2
En el artículo 47 se establece: "Sin perjuicio del derecho penal general, todo oficial que golpee, cause daños corporales, actúe de manera perjudicial para la salud o asigne servicios adicionales a un hombre bajo su mando como medio para someterlo a tortura, o permita que otros lo lesionen, podrá ser castigado con pena de prisión no superior a dos años y al pago de indemnización.
I' il tell himUN-2 UN-2
Las cárceles son los sitios más susceptibles para la comisión de actos que lesionen la dignidad de las personas que allí se encuentran, acciones que pueden ser cometidas por los encargados de velar por su seguridad o por los propios detenidos.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesUN-2 UN-2
33 Es preciso recordar que, con arreglo a los artículos 256 TFUE y 58, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el recurso de casación se limita a las cuestiones de Derecho y debe fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente o de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de junio de 1994, Comisión/Brazzelli Lualdi y otros, C‐136/92 P, Rec. p. I‐1981, apartado 47).
Chloe had me make her case to the head of CTUEurLex-2 EurLex-2
Para evitar el acoso y abuso de la mujer, en la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer, se establece en su artículo 57, que el Estado garantizará los derechos de la mujer frente a agresiones que lesionen su dignidad y su integridad física, sexual, emocional o psicológica, sin prejuicio de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico referido a la materia.
I said we run." We. "UN-2 UN-2
Informamos a la comunidad internacional, que nuestra legislación contempla los delitos de Calumnia e Injuria para quienes imputen delito y lesionen la dignidad de las persona, preceptuado que no existe delito si la imputación es verdadera (artos. 202 y 203 del Código Penal).
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredUN-2 UN-2
La fuerza física o la porra de goma pueden usarse contra los penados o detenidos a fin de quebrar su resistencia, impedir que fuguen, controlar la agresión física contra un agente u otra persona, impedir que lesionen a terceros o a sí mismos, y que provoquen daños materiales
Why do you think?MultiUn MultiUn
Todo acto o plan de uso de cualquier tipo de armamento, granadas o explosivos, o cualquier otro equipo o mercadería con el objeto de afectar o menoscabar la soberanía o la seguridad y el orden público del Reino de Nepal o de cualquiera de sus partes o de los bienes de las misiones diplomáticas de Nepal en el extranjero, con lo que se causen daños a los bienes en cualquier lugar o con cualquier acto que provoque la pérdida de la vida o lesiones o que inicien incendios o que lesionen física y mentalmente, o cualquier acto de envenenamiento de bienes de consumo diario que cause la pérdida de vidas o lesiones, o cualquier otro acto de los arriba mencionados que provoque pánico en la población, ya sea que se halle en movimiento o reunida en asamblea.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!UN-2 UN-2
67 A tenor del artículo 51 del Estatuto CECA del Tribunal de Justicia, el recurso de casación puede fundarse en motivos derivados de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia que lesionen los intereses de la parte recurrente.
I need an ammo countEurLex-2 EurLex-2
Etxegana suprimirá los enlaces a aquellas páginas Web que no cumplan la legislación aplicable y/o lesionen los derechos de terceros, ya sea porque lo considere oportuno o bien porque le sea requerido por orden judicial o administrativa.
Master, the mayor has come to see youCommon crawl Common crawl
En relación con el apartado a) del proyecto de artículo # que se refiere al caso de la protección de los accionistas cuando la sociedad ha dejado de existir de conformidad con la legislación del Estado de constitución por algún motivo no relacionado con el perjuicio, pero que no contempla el caso de los accionistas de una sociedad que deja de existir como resultado del perjuicio, pareciera que mientras más se lesionen los derechos de los accionistas, menos pueden los Estados de su nacionalidad ejercer la protección diplomática
You stupid jerk!That was Mom' s!MultiUn MultiUn
1 Conforme al artículo 168 A del Tratado (actualmente artículo 225 CE) y al artículo 51, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, el recurso de casación se limita a las cuestiones de Derecho y debe fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente, o de la violación del Derecho comunitario por parte de este último.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childEurLex-2 EurLex-2
49 Debe recordarse que, según los artículos 225 CE y 51 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia, el recurso de casación se limitará a las cuestiones de Derecho y deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente o de la violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Incluso, ahondando aún más en alternativas calificadas como de lege ferenda, podría argumentarse que, cuando se lesionen de forma grave expectativas generadas en terceros, cabría la posibilidad de solicitar una reparación, si se llegase a probar la arbitrariedad o mala fe del Estado que pretende dar por terminado o modificar radicalmente el contenido de la obligación que unilateralmente asumió.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!UN-2 UN-2
1 Del artículo 168 A del Tratado CE y del párrafo primero del artículo 51 del Estatuto (CE) del Tribunal de Justicia se deduce que, en el marco de un recurso de casación, el Tribunal de Justicia es competente para controlar si en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia se han cometido irregularidades que lesionen los intereses de la parte recurrente y debe asegurarse de que se han observado los principios generales del Derecho comunitario.
We were in the same class back thenEurLex-2 EurLex-2
Su misión consiste en apoyar y reforzar la actuación de las autoridades policiales y de los demás servicios con funciones coercitivas de los Estados miembros, así como su colaboración mutua en la prevención de la delincuencia grave que afecte a dos o más Estados miembros, del terrorismo y de las formas de delincuencia que lesionen un interés común que sea objeto de una política de la Unión, así como en la lucha en contra de ellos (2).
Wait for the bomb squadEurLex-2 EurLex-2
La imposición de limitaciones en el ejercicio de dichos derechos, si bien es ciertamente admisible, requiere sin embargo una justificación de las limitaciones de que se trate y que éstas no lesionen el núcleo del derecho individual.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryEurLex-2 EurLex-2
La función de Europol es apoyar y reforzar la actuación de las autoridades policiales y de los demás servicios con funciones coercitivas de los Estados miembros, así como su colaboración mutua en la prevención de la delincuencia grave que afecte a dos o más Estados miembros, del terrorismo y de las formas de delincuencia que lesionen un interés común que sea objeto de una política de la Unión, así como en la lucha en contra de ellos.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?EuroParl2021 EuroParl2021
En particular, la disciplina de las escuelas primarias prohíbe aplicar castigos corporales u otros métodos que lesionen la dignidad de los alumnos.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveUN-2 UN-2
La función de Europol es apoyar y reforzar la actuación de las autoridades policiales y de los demás servicios con funciones coercitivas de los Estados miembros, así como su colaboración mutua en la prevención de la delincuencia grave que afecte a dos o más Estados miembros, del terrorismo y de las formas de delincuencia que lesionen un interés común que sea objeto de una política de la Unión, así como en la lucha en contra de ellos.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallLagun Lagun
El problema que en realidad se plantea es más bien cómo cumplen éstas las obligaciones que de ellas se desprenden, con cuánta seriedad verifican realmente antes de actuar que no se lesionen los principios.
Way too muchEuroparl8 Europarl8
Establezca la independencia del poder judicial y derogue todas las leyes que concedan impunidad a determinadas fuerzas o personas que den muerte o lesionen a terceros por cualquier motivo ajeno a la administración de justicia con arreglo al Estado de derecho, como prescriben las normas internacionales;
Arthur was more to me... than just a kingUN-2 UN-2
Dicen, solamente «No me lesionen».
Objective and scopeLiterature Literature
Las leyes de Turkmenistán protegen a los niños contra las demás formas de explotación que lesionen sus derechos e intereses legítimos, entre ellos, los derechos a una vivienda y a la propiedad.
You have a sister called JuneUN-2 UN-2
A tenor del artículo 51 del Estatuto (CEE) del Tribunal de Justicia, el recurso de casación contra una resolución adoptada por el Tribunal de Primera Instancia se limitará a las cuestiones de Derecho y deberá fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia, de irregularidades de procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente, así como de la violación del Derecho comunitario.
My father was a newspapermanEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.