limitadamente oor Engels
limitadamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to a limited extent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las autoridades competentes deben también poder eximir a las filiales en el extranjero de grupos con una matriz de la UE, si aquellas son autónomas y su quiebra afectara solo limitadamente al grupo en su conjunto.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Esto es útil cuando las personas viven limitadamente –en las que recortar el gasto significa privarse de alimentos o medicinas.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
No tengo nada que objetar a sus críticas excepto a una que apoyo limitadamente.
A covert actionEuroparl8 Europarl8
La armonización de los tipos de fiscalidad indirecta ha progresado limitadamente y conviene proseguir los esfuerzos para que se instauren los sistemas necesarios para hacer posible el intercambio de datos informatizados entre la CE y Polonia.
The president wants to see you, please come over tonightEurLex-2 EurLex-2
Esto se debe a que estos participantes actuaron en la periferia del cartel, mantuvieron un número más limitado de contactos con otros participantes en el cartel y solo participaron limitadamente en la infracción.»
I can' t handle it anymoreEurLex-2 EurLex-2
La participación ciudadana se ejercita limitadamente a través de una democracia representativa o a plenitud en la democracia participativa.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersscielo-abstract scielo-abstract
A la vista de lo expuesto, se concluye provisionalmente que el efecto de los derechos antidumping sobre los operadores en sentido descendente sería limitadamente negativo a corto plazo, ya que la contracción de las instalaciones sería mayor que en la hipótesis alternativa de inexistencia de tales derechos prevista por importantes centros de estudios y considerando que los derechos no pueden ser absorbidos por dichos operadores.
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
A este respecto y tal como muestran las disposiciones del Convenio de Aarhus, el ciudadano se convierte en una instancia de aplicación de la protección del medio ambiente,(49) tarea que, como exponen los demandantes, las organizaciones de protección del medio ambiente sólo pueden asumir limitadamente a consecuencia de la escasez de medios económicos.
They can' t survive if they only think of themselvesEurLex-2 EurLex-2
Los Sadíes crearon un sistema de gobierno que pudo regir la mayor parte del país, aunque limitadamente.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeLiterature Literature
En virtud de la Directiva de 1991 relativa a las ventas libres de impuestos en favor de los viajeros intracomunitarios, el Consejo Europeo de Viena solicitó a la Comisión y al Consejo (ECOFIN) que estudiaran, para el mes de marzo de 1999, los problemas que a este respecto pudieran plantearse en materia de empleo, y presentaran, sobre la base de propuestas de la Comisión, posibles soluciones, incluyendo la posibilidad de ampliar, si bien limitadamente, las disposiciones transitorias.
Frozen guttedEurLex-2 EurLex-2
d) delego, limitadamente a las hipótesis delictivas de las que trata la citada Ley, a los órganos judiciales competentes del Estado de la Ciudad del Vaticano a ejercer la jurisdicción penal respecto de los dicasterios de la Curia romana y de todos los organismos y entes referidos en la letra a).
Question onevatican.va vatican.va
El concepto de la personalidad lleva, pues, implícito «en el concepto» el «estatuirse limitadamente a sí misma».
Origin and status of the Government sector programmeLiterature Literature
En tercer lugar, la demandante en el litigio principal está afiliada al régimen de Seguridad Social del Estado alemán en lo que respecta al seguro de pensión y está sujeta, aunque limitadamente, al Impuesto sobre la Renta de este mismo Estado.
Please, God, let me out of here!EurLex-2 EurLex-2
Como he explicado anteriormente, es preciso que se trate no de una modificación sustancial que influya sobre el contenido del acto, sino, más limitadamente, de una mera y posterior adaptación del mismo para responder a las exigencias que resultan a raíz de las nuevas adhesiones.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceEurLex-2 EurLex-2
La prohibición contemplada en el apartado 2 incluye, aunque no limitadamente, los fondos y recursos económicos utilizados para la prestación de servicios relacionados con el alojamiento en Internet y los servicios asociados utilizados en apoyo del EIIL (Daesh), Al-Qaida y las personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en el anexo I; el pago de rescates que se les haga, independientemente de la forma o de la persona que pague el rescate; los fondos y recursos económicos aportados en relación con los gastos de viaje de dichas personas, incluido sus gastos de transporte y alojamiento, y los fondos y recursos económicos relacionados con el comercio, directo o indirecto, de petróleo o productos petrolíferos refinados, refinerías modulares y material afín, incluidos productos químicos y lubricantes, así como otros recursos naturales.
It won' t be that wayEuroParl2021 EuroParl2021
Ellos entendían lo limitadamente que el hombre puede actuar cuando este ha sido dejado en un pedazo pequeño de tierra.
Paragraph # is amended as followsLiterature Literature
Pensamos limitadamente.
You won' t shootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El sistema de tarifas no discriminatorio y de reducciones de escala que se aplica a todos los proveedores (es decir, también a AVR IW) perturba limitadamente la competencia causada por las medidas.
I didn' t try that till I wasEurLex-2 EurLex-2
No debemos pensar limitadamente.
That would be conjectureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La carne roja y la carne de las aves se han “dispuesto para el uso del hombre, con acción de gracias; sin embargo, han de usarse limitadamente” (D. y C. 89:12).
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsLDS LDS
Después de la pérdida de la máscara Ángel Azteca dejó CMLL, trabajando limitádamente en el circuito independiente, a veces incluso trabajando como árbitro en vez de como luchador.
That would be conjectureWikiMatrix WikiMatrix
Sin duda las antiguas relaciones sólo pueden conservarse muy limitadamente.
He hopes you' il go riding with him today as arrangedLiterature Literature
No obstante, los resultados fueron parcialmente satisfactorios por cuanto quedó demostrado que las modalidades de asociación pudieron ampliarse, aunque limitadamente, y las modalidades establecidas resultaron viables.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offUN-2 UN-2
Lohan apareció en el ensamble de comedia de Robert Altman, A Prairie Home Companion, en la que Lohan protagoniza con Meryl Streep y Lily Tomlin, fue lanzada limitadamente en junio de 2006.
mission # % complete. well, there you are. game overWikiMatrix WikiMatrix
Según avanza la canción, los demás crucificados (140 en total, según el guion, aunque sólo se ven muchos menos en pantalla) empiezan a bailar muy limitadamente (solo con los pies o la cabeza) y a sumarse al silbido del estribillo.
I will do whatever you askWikiMatrix WikiMatrix
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.