maldivas oor Engels

maldivas

adjektief

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

maldives

término geográfico (nivel del país)

geographic terms (country level)

Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

Maldivian

adjektief

El Comité examinará sus observaciones finales y recomendaciones, que comunicará a las autoridades maldivas.
The Committee would discuss its concluding observations and recommendations, which would be communicated to the Maldivian authorities.

Maldivians

naamwoord plural

El Comité examinará sus observaciones finales y recomendaciones, que comunicará a las autoridades maldivas.
The Committee would discuss its concluding observations and recommendations, which would be communicated to the Maldivian authorities.

republic of maldives

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services

Maldivas

/mal̦.ˈdi.βas/ eienaam vroulike

País insular del sur de Asia, en el océano Índico ubicado a 700 km al sudoeste de Sri Lanka cuya capital es Male.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Maldives

eienaam, naamwoord

country in South Asia

Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

Republic of Maldives

naamwoord

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services

MV

noun proper

Maldive Islands · Republic of the Maldives

Soortgelyke frases

Majlis de las Maldivas
Majlis of the Maldives

Historia de Maldivas
History of the Maldives

Economía de Maldivas
Economy of Maldives

las Maldivas
Maldives · the Maldives

Política de Maldivas
Politics of the Maldives

República de las Maldivas
Maldives · Republic of Maldives

República de Maldivas
MV · Maldive Islands · Maldives · Republic of Maldives

república de maldivas
maldives · republic of maldives

Bandera de Maldivas
Flag of the Maldives

voorbeelde

El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe periódico y la reanudación del diálogo con Maldivas tras un lapso de casi veinte años.
The Committee welcomes the submission of the periodic report and the resumption of dialogue with Maldives after a lapse of almost 20 years.

Se prevén varios programas de capacitación de carácter regional y nacional como parte de un proyecto de prevención del VIH para toxicómanos encarcelados en Asia meridional (Bangladesh, la India, Maldivas, Nepal y Sri Lanka);
Regional- and national-level training programmes are planned under a project on HIV prevention for incarcerated substance users in South Asia (Bangladesh, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka);

Aunque en las Maldivas se han realizado avances en ese sentido, por ejemplo, por medio de la presencia de oficiales de información en oficinas públicas y la formación en programas de concienciación pública, hace falta aprovechar más las mejores prácticas internacionales.
Although progress had been made in the Maldives in that regard, including through the stationing of information officers in public offices and training in public awareness programmes, it was necessary to draw further on international best practices.

135.2 Incluir la educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas (Maldivas);
135.2 Include human rights education in the curriculum of schools (Maldives);

La República de Maldivas (en lo sucesivo, Maldivas) se beneficia del régimen especial previsto para los países menos desarrollados en el marco del sistema de preferencias generalizadas de la Unión
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as Maldives) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences

Tomó nota de la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que Maldivas ratificara el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
It noted the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that Maldives ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Maldivas
Maldives

La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.

Si esas predicciones son exactas, Maldivas y muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo dejarán de existir en un lapso relativamente corto de tiempo
If those predictions were accurate, Maldives and many other small island developing States would cease to exist within a relatively short period of time

El UNICEF ayudó eficazmente al Gobierno de Maldivas en la formulación de un conjunto de medidas de protección social mínimas para garantizar que el país logre alcanzar todas las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio con equidad.
UNICEF successfully assisted the Government of Maldives in the formulation of a minimum social protection package to ensure that the country successfully meets all the Millennium Development Goal targets with equity.

Mohamed (Maldivas) celebra el carácter exhaustivo del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Palestina.
Mohamed (Maldives) welcomed the comprehensive scope of the Special Rapporteur’s report.

En Maldivas hay más de 6.800 docentes en activo, las quintas partes de los cuales son maldivos.
There are over 6,800 teachers serving in the Maldives of whom three-fifth are Maldivians.

Había comprado libros de autoayuda en Amazon y gastado 2.700 libras en un viaje de dos semanas a las Maldivas.
She had bought self-help books from Amazon, spent £2,700 on a two-week trip to the Maldives.

La oradora espera que Maldivas retire pronto sus reservas.
She hoped that Maldives would soon withdraw its reservations.

Aunque no se ha efectuado una evaluación concreta de los costos de la exclusión para Maldivas, el "perfil de vulnerabilidad de Maldivas" elaborado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en abril de 2003 para que pudiera utilizarlo el Comité de Políticas de Desarrollo cuando procediera a examinar el caso de Maldivas sí pone de manifiesto una serie de cuestiones esenciales que justifican que por el momento Maldivas siga incluido en la lista de países menos adelantados.
Although a concrete assessment of the costs of graduation for Maldives has not been made, the “Vulnerability profile of Maldives” prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in April 2003 for use by the Committee for Development Policy in the review of the Maldives case, does highlight a number of critical issues that warrant the retention of Maldives on the least developed country list for the time being.

El Gobierno de Maldivas considera que es esencial aumentar la interacción, las consultas y la cooperación para establecer medidas de seguridad y marcos jurídicos eficaces que complementen las actividades internacionales.
His Government maintained that increased interaction, consultation and cooperation were essential for establishing effective security arrangements and legal frameworks to complement international efforts.

138.135 Autorizar y facilitar el acceso humanitario a todas las zonas del país (Maldivas);
138.135 Authorise and facilitate humanitarian access to all areas of the country (Maldives);

Como no se realizan trasplantes de órganos en los hospitales de Maldivas, esta práctica no ha existido en el país hasta la fecha.
As organ transplant is not carried out in the hospitals of the Maldives, this practice has so far not been existent in the country.

Preocupa al Comité que, aunque en 1993 Maldivas ratificó la Convención, ésta aún no se ha incorporado a la legislación nacional y, por tanto, los tribunales nacionales no pueden hacer cumplir sus disposiciones.
The Committee is concerned that, although the Convention was ratified in 1993, the Convention is not yet part of Maldivian law and that its provisions are thus not enforceable in domestic courts.

A pedido del Gobierno, el documento básico común de Maldivas (HRI/CORE/MDV/2010) fue redactado con la ayuda de un especialista en derechos humanos autorizado por el Alto Comisionado.
At the request of the Government, the common core document (HRI/CORE/MDV/2010) had been drafted with the assistance of a human rights expert assigned by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).

Maldivas se adhirió a la Convención en 1991 y a sus protocolos facultativos en 2002 y 2004, respectivamente.
The Maldives had acceded to the Convention in 1991 and to its optional protocols in 2002 and 2004 respectively.

Algunos Estados (por ejemplo, Nepal y Maldivas) ofrecen arreglos de expedición de visados en el momento de la llegada.
Some States (for example, Nepal and Maldives) offer visa-upon-arrival arrangements.

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 11 del Protocolo Facultativo, el Subcomité visitó Maldivas del lunes 10 al lunes 17 de diciembre de 2007.
In accordance with articles 1 and 11 of the OPCAT, the SPT visited the Maldives from Monday 10 December until Monday 17 December 2007.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que cesen inmediatamente toda la ayuda no humanitaria a Maldivas y que impongan inmediatamente una prohibición de viajes que impida a los miembros del Gobierno y funcionarios de Maldivas la entrada en los Estados miembros de la Unión Europea;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;

En su resolución 2002/36, el Consejo Económico y Social pidió al Comité que siguiese trabajando en el nuevo examen de su recomendación de excluir a Maldivas de la lista de países menos adelantados en su quinto período de sesiones y que presentase su recomendación al Consejo en su período sustantivo de sesiones de 2003 en el marco del examen trienal de la lista de países menos adelantados, teniendo en cuenta la información recogida en la resolución y la nueva información que proporcionasen los asociados en el desarrollo y las organizaciones multilaterales pertinentes.
In its resolution 2002/36, the Economic and Social Council requested the Committee to continue its work on the re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries at its fifth session and to submit its recommendations to the Council at its substantive session of 2003 in the context of the triennial review of the list of least developed countries, taking into account the information referred to in the resolution and further information to be provided by relevant development partners and multilateral organizations.