manual de estilo oor Engels

manual de estilo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

style book

naamwoord

style guide

naamwoord

guía compuesta por un conjunto de criterios preceptuados

set of standards for the writing and design of documents

Se preparó un manual de estilo para promover la uniformidad de las normas de presentación de informes.
A style guide has been prepared to encourage uniformity in reporting standards.

voorbeelde

Un manual de estilo: el chiste malo, la lista de cosas que uno «tiene que hacer», el epitafio.
~ * ~ A Manual of Style: the bad joke, the memo, the epitaph

Él esbozó un manual de estilo para ella: El estilo debe ser vivo.
He drew up a style guide for her: Style should be lively.

Algunas universidades y unos cuantos grupos de reconocidos creadores de reglas publican manuales de estilo.
Some universities and a few groups of recognized rule-creators publish manuals of style.

Recuerda que el manual de estilo de la empresa lo escribiste tú.
Just remember, you wrote the handbook for the company.

Lleva estudiando catálogos y manuales de estilo desde que sabe leer.
She’s been studying catalogues and style sets since she could read.

No tienen plan de edición, ni un manual de estilo reverenciado, ni siquiera un edificio moderno.
They have no printing plants, no revered style manual, not even a fancy building.

—He traído una copia del manual de estilo —dijo sacando de su bolsa una carpeta—.
“I brought a copy of the style manual,” he said, producing a binder from his bag.

(Vea el recuadro sobre los manuales de estilo al final de este capítulo.)
(See the sidebar on manuals of style at the end of this chapter.)

Las poéticas son concebidas después de las hazañas y Shakespeare no dejó ningún manual de estilo.
The Poetics are conceived after the fact, and Shakespeare left no manual of style.

Las dificultades que plantean las negaciones se han apuntado desde hace mucho tiempo en los manuales de estilo.
The difficulty posed by negations has long been noted in style manuals.

Manual de Estilo Chicago-Deusto.
The earliest known Chicago-to-St.

Se preparó un manual de estilo para promover la uniformidad de las normas de presentación de informes.
A style guide has been prepared to encourage uniformity in reporting standards.

Pero en mi manual de estilo es de mal gusto mirar fijamente los atributos ajenos, por muy exhibidos que estuviesen.
But in my book, it was basically bad taste to stare at someone’s assets, no matter how much on display they were.

Puede que esa habilidad no proceda de los manuales de estilo, pero desde luego de alguna parte tiene que venir.
Those skills may not have come from stylebooks, but they must have come from somewhere.

Muchos manuales de estilo son revisados y actualizados periódicamente para adaptar cambios en el uso y las convenciones más actualizados.
Most style guides are revised periodically to accommodate changes in conventions and usage.

Según el manual de estilo de Wikipedia, debe escribirse Lego. << [133] Al estilo de Wikipedia no le faltan críticos.
The Wikipedia style guide mandates that it be written “Lego.” 4 The Wikipedia style is not without its critics.

La estricta aplicación de los reglamentos del manual de estilo proporciona uniformidad en el estilo y el formato de un documento.
The implementation of a style guide provides uniformity in style and formatting within a document and across multiple documents.

Su herramienta principal es el Manual de Español Urgente (MEU), el manual de estilo de la Agencia Efe, el cual constituye un manual de uso del español de gran popularidad.
Its main tool is the Urgent Spanish Manual (MEU), the Agencia EFE style manual, which is a very popular Spanish user manual.

Se han distribuido 22.750 ejemplares de un manual sobre estilos de vida sanos en kirguiso, uzbeco y ruso.
A teachers’ handbook entitled “A Healthy Lifestyle” has been published in 22,750 copies in Kyrgyz, Uzbek and Russian.

Se han distribuido # ejemplares de un manual sobre estilos de vida sanos en kirguiso, uzbeco y ruso
A teachers' handbook entitled “A Healthy Lifestyle” has been published in # copies in Kyrgyz, Uzbek and Russian

the University Book agradece a los autores que los manuscritos de artículos y libros enviados para su publicación cumplan con los requisitos expuestos en el Manual de Estilo de post-theater.
the University Book would appreciate authors’ ensuring that all book and article manuscripts sent in for publication comply with the guidelines set out in the post-theater Style Manual.

Manual de Estilo para los Medios de Comunicación en 1999 que fue la primera guía escrita en España con recomendaciones para el tratamiento de los medios de comunicación y violencia de género.
Manual de Estilo para los Medios de Comunicación (How to Treat Mistreatment Properly: Style Manual for the Media) in 1999, which was the first print guide in Spain with recommendations for the treatment of media and gender violence.

El Manual de estilo de Chicago (en el original, The Chicago Manual of Style, a veces abreviado CMS or CMOS) es un libro de estilo publicado desde 1906 por la University of Chicago Press.
The Chicago Manual of Style (abbreviated in writing as CMOS or CMS, or sometimes as Chicago) is a style guide for American English published since 1906 by the University of Chicago Press.

A continuación, se exponen algunos honoríficos usados comúnmente en los nombres birmanos: Según el Manual de estilo de Chicago, los nombres birmanos son indizados por el primer elemento, a menos de que este sea un honorífico.
Below are some common honorifics used in Burmese names: According to The Chicago Manual of Style, Burmese names are indexed by the first element unless this element is an honorific.

Ese mismo año se edita el primer Manual de Estilo de la Agencia Efe para la redacción homogénea de los servicios informativos de todo el mundo, bajo la dirección y asesoramiento del profesor y académico Fernando Lázaro Carreter.
That same year the first Stylebook of Agencia EFE for the homogeneous writing of the information services of all the world is published, under the direction and advising of the professor and academic Fernando Lázaro Carreter.