mecanismo internacional de denuncia oor Engels
mecanismo internacional de denuncia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
international complaint mechanism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Aceptación de los mecanismos internacionales de denuncia de violaciones de los derechos humanos
Acceptance of international human rights complaints mechanismsUN-2 UN-2
Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros mecanismos internacionales de denuncias individuales
The European Court of Human Rights and other international individual complaint mechanismsUN-2 UN-2
Además, conforme al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las personas extraditadas pueden recurrir a un mecanismo internacional de denuncia.
Furthermore, through the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, extradited persons were able to access an international complaints mechanism.UN-2 UN-2
Asimismo, los Estados que comparecen ante un mecanismo internacional de denuncias de derechos humanos no pueden defenderse aduciendo que la presunta violación fue cometida por una autoridad local.
Furthermore, a State appearing before an international human rights complaints mechanism cannot defend itself by claiming that the alleged violation was committed by a local authority.UN-2 UN-2
La existencia de un mecanismo internacional de denuncias puede servir también como incentivo para fortalecer la protección de los derechos económicos, sociales y culturales en el ámbito nacional.
The existence of an international complaints mechanism could also act as an incentive to strengthen the protection of ECSR at the national level.Common crawl Common crawl
El Grupo de Trabajo recomienda que los Estados que son Parte en convenciones de derechos humanos respeten las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales de denuncias de violación de los derechos humanos
The Working Group recommends that States parties to the human rights conventions respect the recommendations emanating from international human rights complaints mechanismsMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo recomienda que los Estados que son Parte en convenciones de derechos humanos respeten las recomendaciones formuladas por los mecanismos internacionales de denuncias de violación de los derechos humanos.
The Working Group recommends that States parties to the human rights conventions respect the recommendations emanating from international human rights complaints mechanisms.UN-2 UN-2
El Estado parte hace referencia a otros mecanismos internacionales de denuncia, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en los que existe un plazo de seis meses para la presentación de reclamaciones.
The State party refers to other international complaint mechanisms, such as the European Court of Human Rights or the Inter-American Commission on Human Rights, where a six-month time limit for the filing of complaints exists.UN-2 UN-2
El Estado parte hace referencia a otros mecanismos internacionales de denuncia, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos o la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en los que existe un plazo de seis meses para la presentación de reclamaciones
The State party refers to other international complaint mechanisms, such as the European Court of Human Rights or the Inter-American Commission on Human Rights, where a six-month time limit for the filing of complaints existsMultiUn MultiUn
En ambos casos, podría centrarse la atención en alentar a los gobiernos a formular y a aprobar disposiciones legislativas que les obligaran a respetar las decisiones adoptadas en el marco de los mecanismos internacionales de denuncia de las violaciones de los derechos humanos
In both instances, one focus of attention could be encouraging Governments to formulate and adopt legislation requiring them to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanismsMultiUn MultiUn
En ambos casos, podría centrarse la atención en alentar a los gobiernos a formular y a aprobar disposiciones legislativas que les obligaran a respetar las decisiones adoptadas en el marco de los mecanismos internacionales de denuncia de las violaciones de los derechos humanos.
In both instances, one focus of attention could be encouraging Governments to formulate and adopt legislation requiring them to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms.UN-2 UN-2
El tener un mecanismo internacional de denuncias como el de OP-ICESCR, y la posibilidad de que el Comité de los derechos económicos, sociales y culturales estudie esas quejas, contribuirá a aclarar aún más el contenido de las obligaciones de las estipulaciones del ICESCR, y dará una guía a las cortes nacionales.
Having an international complaints mechanism like the OP-ICESCR, and the possibility for the Committee on ESCR to review complaints will contribute to further clarifying the content of the obligations from the provisions of the ICESCR, and provide guidance to national courts.Common crawl Common crawl
El Gobierno debería dar prioridad a la ratificación de los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a fin de permitir que las mujeres que hayan sido víctimas de decisiones judiciales discriminatorias recurran ante un mecanismo internacional de denuncia.
The Government should prioritize the ratification of the optional protocols of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women who have been subject to discriminatory judicial rulings to resort to an international complaints mechanism.UN-2 UN-2
Elaboren y aprueben legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos;
Formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;UN-2 UN-2
Elaboren y aprueben legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos
Formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanismsMultiUn MultiUn
Merece la pena señalar que, por lo que se refiere a los mecanismos internacionales de denuncia en la esfera de los derechos humanos, en 1987 Turquía reconoció el derecho a presentar demandas individuales ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y por tanto aceptó la jurisdicción obligatoria del que, desde 1990, se considera uno de los mecanismos más efectivos en esa esfera.
It is worth noting that in terms of international complaints mechanisms in the realm of human rights, Turkey has recognized the right of individual petition before the European Court of Human Rights in 1987 and thus accepted the compulsory jurisdiction of what is considered to be one of the most effective human rights mechanisms since 1990.UN-2 UN-2
Alienten a los gobiernos a elaborar y aprobar legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos;
Encourage Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;UN-2 UN-2
Alienten a los gobiernos a elaborar y aprobar legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos
Encourage Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanismsMultiUn MultiUn
Insten a los gobiernos a que elaboren y aprueben legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos
Examine in greater depth the nature, extent and dynamics of discrimination against minorities, in accordance with each mechanism's mandateMultiUn MultiUn
Insten a los gobiernos a que elaboren y aprueben legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos.
Urge Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms.UN-2 UN-2
Además de los recursos internos, las personas que alegan discriminación disponen actualmente de otros tres mecanismos de denuncia internacionales o regionales.
In addition to domestic remedies, persons alleging discrimination currently had three other international or regional complaint mechanisms available to them.UN-2 UN-2
Además, la Oficina esperaba una o dos comunicaciones por mes, dado que había muy pocos mecanismos de carácter internacional que recibieran denuncias de violaciones directas de los derechos económicos, sociales y culturales.
Furthermore, the Office expected one or two communications per month, given the fact that very few mechanisms existed at the international level for receiving complaints of direct violations of economic, social and cultural rights.UN-2 UN-2
Dejando constancia de que los mecanismos adjudicadores internacionales de derechos humanos, como es el mecanismo de denuncias establecido en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, son inestimables en la protección y promoción de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales,
Acknowledging that international human rights adjudicative mechanisms, such as the complaints mechanism established under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), are invaluable in protecting and promoting human rights, including economic, social and cultural rights,UN-2 UN-2
Dejando constancia de que los mecanismos adjudicadores internacionales de derechos humanos, como es el mecanismo de denuncias establecido en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, son inestimables en la protección y promoción de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales
Acknowledging that international human rights adjudicative mechanisms, such as the complaints mechanism established under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), are invaluable in protecting and promoting human rights, including economic, social and cultural rightsMultiUn MultiUn
617 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.