mercancía subvencionada oor Engels

mercancía subvencionada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

subsidized good

voorbeelde

mediante la asistencia prestada a los consumidores a través de la protección contra mercancías subvencionadas o que han sido objeto de dumping o falsificaciones
by assisting consumers through the protection against goods that are dumped, subsidised or counterfeit

mediante la asistencia prestada a los consumidores a través de la protección contra mercancías subvencionadas o que han sido objeto de dumping o falsificaciones;
by assisting consumers through the protection against goods that are dumped, subsidised or counterfeit,

Las aduanas apoyan la economía de la UE cuando necesita protección contra, por ejemplo, mercancías subvencionadas o que han sido objeto de dumping o falsificaciones.
Customs fosters the EU economy where it needs protection, for example, against dumped, subsidised or counterfeit goods.

Mientras subvenciona sus propias industrias - especialmente la agricultura, a través de una política agrícola común no reformada - e inunda el mercado mundial con mercancías subvencionadas, todo ello desestabiliza las economías del tercer mundo.
While it subsidies its own industries - especially agriculture through the unreformed common agricultural policy - and it dumps subsidised goods on the world market, all of this destabilises third-world economies.

Ello es particularmente cierto cuando el Consejo ha declarado que los derechos de licencia fueron abonados anteriormente, pero el perjuicio determinado (el descenso de los precios) no coincidió temporalmente con la entrada en el mercado de las mercancías subvencionadas en la Comunidad.
This is particularly so where the Council has established that royalties were paid earlier on but the timing of the established injury (the price drop) coincided with the subsidised goods entering the Community market.

A su juicio, en primer lugar, el hecho de que la amenaza de sanción se dirija contra un exportador prudente y de buena fe no vulnera el principio de proporcionalidad siempre y cuando el exportador pueda ejercer con total libertad sus actividades en el ámbito de las exportaciones de mercancías subvencionadas mediante restituciones.
First, the fact that the threat of sanction was directed at honest and prudent exporters did not contravene the principle of proportionality because exporters are entirely free to decide whether or not to carry on their activities in the trade sector exporting goods subsidised by export refunds.

Al mismo tiempo, NorthLink 1 puso de manifiesto que sus actividades de transporte de mercancías no estaban subvencionadas.
At the same time, NorthLink 1 emphasised that its freight business was not subsidised.

En las dos primeras licitaciones, las obligaciones de servicio público cubrían únicamente el transporte de pasajeros (el transporte de mercancías no estaba subvencionado aunque tampoco estaba prohibido).
In the first two tenders, the public service obligations covered only passenger traffic (freight transport was not subsidised but was not prohibited either).

c) las partidas de carne nuevamente embalada eran reexportadas sin pasar por ningún control físico particular (ya que se consideraban mercancías no subvencionadas por el FEOGA), pese a que todas ellas se habían beneficiado de restituciones la primera vez que se exportaron a Egipto.
(c) the consignments of repackaged meat were re-exported without undergoing any special physical checks (as they were regarded as goods not subsidized by the EAGGF), despite the fact that all these goods received export refunds when first exported to Egypt.

Objetivo de la ayuda: Compensar parcialmente los costes complementarios del transporte de mercancías manufacturadas en las zonas subvencionadas cuando el transporte se efectúa a partir del lugar de fabricación
Objective: To partially compensate for the additional cost of transport of goods manufactured in the assisted areas when the transport begins from the place where the products are processed

De acuerdo con dicho régimen, los beneficiarios tenían la obligación de mantener el mismo número de viajes o la misma cantidad de mercancías transportadas durante el periodo subvencionado durante tres años adicionales tras la expiración de la ayuda.
Under that scheme, the beneficiaries had the obligation to maintain the same number of journeys or the same quantity of goods transported during the subsidized period for an additional three years after the expiry of the aid.

b) en el caso de mercancías subvencionadas, un compromiso contraído por:
(b) in the case of subsidized goods an undertaking given by -

b) en el caso de mercancías subvencionadas:
(b) in the case of subsidized goods,

Solo una mínima parte de las mercancías subvencionadas se exporta a África.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.

(iv) en el caso de mercancías subvencionadas:
(iv) in the case of subsidized goods:

(ii) sería necesario imponer derechos compensatorios sobre las mercancías subvencionadas para evitar que se volviera a producir el daño.
(ii) a countervailing duty should be imposed on the subsidized goods in order to prevent the recurrence of that injury.

Como ya se ha indicado anteriormente, el régimen subvencionado pretende apoyar el transporte marítimo de mercancías, contribuyendo a los costes de explotación asociados al transporte de cargas por vía marítima.
As mentioned above, the purpose of the subsidised scheme is to support the maritime transport of goods by contributing to the operating costs associated with moving freight by maritime transport.

Un ejemplo de ello es cómo la UE y los EE. UU. destruyen las formas de vida de los pequeños agricultores mediante los envíos de mercancías subvencionadas.
One example is how the EU and United States systematically destroy the livelihoods of small farmers through subsidized food deliveries.

Decreto gubernamental relativo a los detalles de la aplicación de varias disposiciones de la Ordenanza sobre las medidas contra la importación de mercancías subvencionadas en Viet Nam
Decree On Detailing the Implementation of a Number of Provisions of the Ordinance on Measures Against Subsidized Goods Imported into Viet Nam

30.4 (1) A reserva de lo dispuesto en los párrafos (2) y (3), la cuantía de subvención correspondiente a mercancías subvencionadas se establecerá de la forma reglamentaria.
30.4 (1) Subject to Subsections (2) and (3), the amount of subsidy in relation to any goods shall be determined in the prescribed manner.

La Comisión constata, además, que la prórroga del régimen notificada parece contravenir la condición de la Decisión de 2005 según la cual los transportistas por carretera que se beneficiaran del régimen aprobado inicialmente se comprometían a mantener el mismo número de viajes o la misma cantidad de mercancías transportadas en el periodo subvencionado durante los tres años siguientes a la expiración del régimen sin recibir ayuda.
The Commission further notes that the notified prolongation of the scheme appears to contravene the condition of the 2005 decision according to which road hauliers benefitting from the initially approved scheme engage to maintain the same number of journeys or the same quantity of goods transported during the subsidized period in the three-years following the expiration of the scheme, without receiving aid.

Derechos compensatorios: Derecho aduanero adicional que se aplica a las mercancías subvencionadas importadas al territorio nacional, con el fin de restablecer las condiciones de competencia distorsionadas por la subvención.
Countervailing duty: An additional customs duty which is applied to subsidized goods imported into Ecuadorian territory, intended to restore the conditions of competition distorted by the subsidy.

b) el importador, el exportador o el gobierno del país de exportación de las mercancías o el reclamante en la investigación relativa a ellas, en el caso de mercancías subvencionadas.
(b) in the case of subsidized goods, the importer, exporter or government of the country of export of the goods or the complainant in the investigation respecting the goods.