merma oor Engels
merma
es
El monto disminuido de una cantidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
decrease
es
El monto disminuido de una cantidad.
en
An amount by which a quantity is diminished.
Sin embargo, en los últimos años han mermado considerablemente el volumen y la intensidad de esos esfuerzos.
However, the scale and intensity of this assistance has decreased significantly in recent years.
reduction
es
Acción o efecto de amainar.
en
The act of abating or the state of being abated.
Sin embargo, su porosidad se puede deteriorar con el tiempo, mermando sus propiedades de reducción del ruido.
However, their porosity can deteriorate over time, leading to a reduction in their noise-reducing properties.
diminution
es
Acción o efecto de amainar.
en
The act of abating or the state of being abated.
Ni a merma alguna de la validez de una orden dictada por el tribunal.
A diminution of the effect of any of the orders made by the court.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depletion · wastage · shrinkage · loss · abridgement · step-down · decline · waste · short · ullage · discount · abatement · be short · go short · lessening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En una primera etapa de reducción, los puestos sufragados con cargo a los presupuestos ordinario y operativo disminuyeron de 1.082 en el bienio 1994-1995 a 842 en 1997, lo que representa una merma del 22%
You wanted to be actorsUN-2 UN-2
Modalidades demasiado detalladas para el uso de los instrumentos financieros a nivel del acto de base, lo que reduce la flexibilidad necesaria para su aplicación y, en algunos casos, merma su eficacia al limitar considerablemente la reutilización de los reembolsos.
You ex military?EurLex-2 EurLex-2
El medio más eficaz de impedir una merma de la producción era movilizar la mano de obra femenina de reserva.
Will I see you soon?Literature Literature
Para ADR, ello implica una merma considerable de la eficacia del recurso basado en el artículo 272 TFUE y una situación de la que pueden derivarse importantes consecuencias perjudiciales para los beneficiarios de subvenciones, incluso la quiebra o la liquidación de estos, toda vez que un recurso interpuesto contra la orden de recuperación que constituye título ejecutivo no tiene efectos suspensivos.
These ties are more interestingEuroParl2021 EuroParl2021
No obstante, su comprobación de los pesos brutos y del número de cajas indica la existencia de mermas.
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
El Grupo considera superada la prueba de la propiedad, la pérdida y el nexo de causalidad en lo que respecta a los materiales que dieron lugar a la merma o la pérdida de prestigio u oportunidades profesionales.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?UN-2 UN-2
Los Estados miembros velarán por que las empresas que suministran redes de comunicaciones públicas o prestan servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público notifiquen a la autoridad nacional competente cualquier violación de la seguridad o merma de integridad que haya tenido un impacto significativo en la explotación de las redes o los servicios.
What can I get you?not-set not-set
en concepto de devolución de una prima pagada anteriormente (menos el coste de los gastos de seguro, con independencia de que se hayan aplicado o no) por un contrato de seguro (distinto de un contrato de anualidades o de seguro de vida ligado a una inversión) debido a la cancelación o resolución del contrato, a una merma de exposición al riesgo durante la vigencia del contrato, o a un nuevo cálculo de la prima por rectificación de la notificación o error similar;
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingEurLex-2 EurLex-2
De Stefano atribuyó la merma de la fortuna de su cliente a los tributos pagados a los extorsionistas.
Yes, Your MajestyLiterature Literature
Éstos últimos pueden así eludir la red de acuerdos recíprocos y conceder licencias en todo el mercado europeo, con la merma consiguiente de los ingresos de las sociedades de gestión nacionales.
We have a situation!not-set not-set
+ La organización mermó: Liam McMillen fijaba la cifra en 120 en el año 1969.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meLiterature Literature
En ambos casos se ve disminuido lo Inferior a favor de lo Superior y esto significa merma a secas.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.Literature Literature
La experiencia ha demostrado que en Georgia, un país que enfrenta graves problemas como una merma en los recursos para el desarrollo y una gran diversidad de actores, el PNUD logra los mejores resultados mediante el establecimiento de alianzas sólidas.
You can' t shush meUN-2 UN-2
Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto arduas medidas a los Estados en desarrollo, incluidos Estados árabes, con la consecuencia de una reducción del gasto público y una merma del papel del Estado en la esfera social;
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?UN-2 UN-2
La automatización y otros cambios tecnológicos, la mundialización, una mayor debilidad de los sindicatos, la merma de los salarios mínimos, la financiarización y el cambio de los normas sobre las diferencias de salarios aceptables dentro de las empresas han desempeñado, en grados diferentes, un papel en los Estados Unidos respecto de Europa.
Oh, don' t worry about it, JoeProjectSyndicate ProjectSyndicate
La merma de los fondos aportados por los donantes para la enseñanza superior en los países en desarrollo provoca un aumento del número de estudiantes de esos países que estudian en el extranjero.
There are levels of survival we are prepared to acceptUN-2 UN-2
Por tanto, es imprescindible corregir la tendencia actual a la degradación del suelo y la merma de los recursos hídricos destinados al riego, y hay que fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías agrícolas dentro de los países de África, así como la transferencia a estos países de la tecnología y la investigación agrícola aplicada a precios asequibles.
I think having a steady girlfriend is overratedUN-2 UN-2
Sin merma de la importancia de lo tratado en materia de empleo, de moneda única o de subsidiariedad, no hay que perder de vista que la pragmática ciudadanía valora de forma especial la proximidad de las medidas que, como las aludidas, afectan directamente a la libertad y a la seguridad.
And he told Richard about it alsoEuroparl8 Europarl8
Estas pérdidas, que se exponen en el cuadro # se debieron a daños (pérdida total por accidente de vehículos, incendios, tormentas y otras causas) y a mermas (incluidos robos, extravíos y discrepancias de los inventarios
Eendracht could do with talent like thatMultiUn MultiUn
Una pérdida de biodiversidad marina daría lugar a una merma de diversidad genética.
Reduce to Monochrome (DitheredUN-2 UN-2
Esa práctica habitual distorsiona la competencia, perjudica a las empresas nacionales y merma la imposición, en detrimento del crecimiento y el empleo.
Gotta take your time hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La regulación jurídica del mercado interior y la relación entre los operadores económico-sociales europeos han permitido, por un lado, armonizar las distintas legislaciones, y, por otro, hacer posible la libre circulación de personas y capitales, sin que se produzca una merma de los derechos y obligaciones de las partes que intervienen.
You got it, you know?EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debería procurar que dicha Convención no merme los derechos humanos y las libertades fundamentales en nombre de la cultura o de las tradiciones.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
58 Pues bien, el empleo conjunto de un elemento configurativo y de un elemento denominativo en un mismo tejido o prenda no merma la función de identificación que cumple la marca registrada, en cuanto, en dicho sector, puede no ser inhabitual yuxtaponer un elemento figurativo y un elemento denominativo que haga referencia al creador o a su fabricante, sin que el elemento figurativo pierda su función de identificación autónoma en la impresión de conjunto.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsEurLex-2 EurLex-2
Como destacó el anterior Secretario General, Kofi Annan, el Consejo debe evitar toda innovación que merme o socave la independencia de los procedimientos especiales o de la Alta Comisionada y su personal.
Let' s see who will laugh at the endUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.