Familia monoparental
single parent
monoparental oor Engels
monoparental
es
Relativo a una familia con uno solo de los padres.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
uniparental
es
Relativo a una familia con uno solo de los padres.
en
Relating to a family with only one parent
single parent
en
only parent bringing up a child
Esta medida debería aumentar la participación de los cabezas de familias monoparentales en la población activa y reducir la extrema pobreza de estas familias.
This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single-parent families.
one-parent
Los asistentes sociales de hoy dan mucha importancia al apoyo que necesita la familia monoparental.
Today’s social workers place a high value on support for the one- parent family.
single-parent
Esta medida debería aumentar la participación de los cabezas de familias monoparentales en la población activa y reducir la extrema pobreza de estas familias.
This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single-parent families.
single parent (attributive)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Esa diversidad podía abarcar a las familias monoparentales constituidas por elección o como consecuencia del divorcio, la separación o la muerte; los hogares a cargo de un niño; las familias ampliadas e intergeneracionales; y las parejas de personas del mismo sexo, y todas ellas requerían un apoyo diferente.
That diversity could comprise single-parent families formed by choice or resulting from divorce, separation, or death; child-headed households; extended and intergenerational families; and same-sex couples, all of which required different support.UN-2 UN-2
Esta necesidad se hace patente al reflexionar sobre las cuestiones que aparecen a menudo en las portadas de los periódicos: la falta de vivienda, la obesidad, las enfermedades crónicas vinculadas al estilo de vida, el comportamiento social negativo en el hogar, el lugar de trabajo y la comunidad, el número de divorcios, las necesidades de los niños que viven en familias monoparentales desfavorecidas o en instituciones carentes de apoyo suficiente, el envejecimiento y el cuidado de los ancianos, y la vulnerabilidad financiera de las familias.
This need becomes obvious after reflecting on the issues listed frequently on the front page of newspapers: homelessness, obesity, chronic lifestyle diseases, negative social behaviour at home, the workplace and the community, divorce rates, needs of children in deprived single parent families and in under supported institutions, aging and elder care, and financial vulnerability of families.UN-2 UN-2
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas específicas de protección dirigidas a las familias monoparentales, en particular, asignaciones familiares, servicios de cuidado de niños y asistencia financiera, que les garanticen el ejercicio del derecho a un nivel de vida adecuado y la debida protección y educación de sus hijos
The Committee recommends that the State party adopt specific protection measures for single-parent families, including family benefits, day-care services and financial assistance, in order to ensure their right to an adequate standard of living, adequate protection and education for their childrenMultiUn MultiUn
En los últimos cinco años, las tasas de divorcio figuraron entre las más altas del mundo (pues oscilaron entre un 68% y un 53% de los matrimonios), mientras un 15% de todas las familias son monoparentales (casi todas ellas constituidas por madres solteras con hijos dependientes).
Divorce rates over the last five years were among the highest in the world (ranging from 53 per cent to 68 per cent of marriages) while 15 per cent of all families are led by a single parent (almost all of these are single mothers with dependant children).UN-2 UN-2
También culpa al hecho de que cada vez hay más familias monoparentales sin abuelos y que hoy día pocos padres les leen a sus hijos.
Wells also blames an increase in one-parent families lacking grandparents, as well as the fact that few parents now read to their children.jw2019 jw2019
Indica que los regímenes de salario mínimo deben complementarse con un paquete de medidas de apoyo para facilitar la inclusión social, paquete que debe incluir facilidades de acceso a la vivienda, así como apoyo a la educación, formación y readaptación profesional y el aprendizaje permanente, así como la buena gestión económica y los planes de apoyo a la renta, para contribuir a la cobertura de los costes de los individuos y las familias de forma que garantice la satisfacción de las necesidades vitales y de aprendizaje a lo largo de toda la vida, en particular para las personas solas y las familias monoparentales y numerosas;
Points out that minimum income schemes should be complemented by a package of support measures to facilitate social inclusion, such a package including facilities for social inclusion, for example in housing, as well as support for education, training and professional re-training and lifelong learning, as well as sound economic management and income support schemes, to contribute towards covering the costs to individuals and households, in such a way as to ensure the satisfaction of living needs and lifelong education needs, in particular for single persons, single-parent families and large families;not-set not-set
Con respecto las familias monoparentales, el # % de los cuales están encabezadas por mujeres, en los casos en que el niño no es reconocido por el otro progenitor, generalmente el padre, o se desconoce su identidad, no se puede pedir pago por alimentos ni apoyo
With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be orderedMultiUn MultiUn
Por último, en virtud de la Ley de # de enero de # se instituyó un contrato de futuro destinado a facilitar la inserción social y profesional de los beneficiarios de la RMI, el subsidio de solidaridad específico o el subsidio monoparental
Lastly, a Contract for the Future, intended to facilitate the social and professional integration of persons receiving the RMI, the Specific Solidarity Allowance (ASS) or the Single Parent Allowance (API), was introduced by the Social Cohesion Planning Act ofMultiUn MultiUn
El orador espera con interés las conclusiones de la investigación, en especial para saber si los provocadores realmente eran jóvenes de familias monoparentales disfuncionales o miembros de minorías raciales o étnicas frustrados por un sistema cultural y social que los margina.
He awaited with interest the findings of the investigation, particularly in order to learn whether the perpetrators were really youths from families headed by irresponsible single parents or whether they were members of racial or ethnic minorities who were frustrated by a cultural and social system from which they were totally excluded.UN-2 UN-2
Si bien las poblaciones destinatarias eran los niños más vulnerables, las personas de más edad y los hogares monoparentales, también se destinó ayuda a los desplazados internos y a los refugiados que habían abandonado zonas de conflicto, así como a los retornados.
While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.EurLex-2 EurLex-2
La duración de esta licencia podrá duplicarse en el caso de las familias monoparentales reconocidas en virtud de las disposiciones generales de aplicación adoptadas por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de cada institución y en el caso de padres de hijos a cargo con una discapacidad o con una enfermedad grave reconocida por el médico-asesor de la institución.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the appointing authority of each institution and for parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the institution's medical officer.EurLex-2 EurLex-2
La prestación para los hogares monoparentales se aplica únicamente a los nacionales de Chipre y de los Estados miembros de la Unión Europea.
The single-parent benefit applies only to Cypriot nationals and to EU member State nationals.UN-2 UN-2
Considerando que otros grupos sociales, incluidas las familias con ingresos bajos, las familias monoparentales y las comunidades minoritarias, están expuestos a niveles desproporcionados de riesgos para la salud como consecuencia de su situación social o económica, y que estos grupos también deben recibir una atención especial,
whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,not-set not-set
Las licencias no pueden rebasar los seis meses, lo que supone una indemnización máxima de 5.250 EUR, salvo en el caso de familias monoparentales, cuya licencia puede durar un máximo de 12 meses, aunque se suele tomar en consideración un promedio de 8 meses, es decir, una indemnización media de 8.000 EUR.
Since such leave cannot normally be granted for more than six months, the maximum allowance payable is EUR5 250. For single-parent families, however, although leave may be for up to twelve months, it is assumed that eight months' leave will be taken on average, giving a total allowance of EUR8 000.EurLex-2 EurLex-2
Debe destacarse que culturalmente en el país se tiende a valorar la familia nuclear por sobre las monoparentales, cosa que revela la existencia aún de discriminación a la mujer soltera con hijos.
It should be pointed out that, culturally, the country tends to give the nuclear family greater value than single-parent families, thus showing that discrimination against single women with children continues to exist.UN-2 UN-2
3. Familias monoparentales
Single-Parent FamiliesUN-2 UN-2
Lamenta que para muchos trabajadores la conciliación de la vida laboral y familiar siga siendo una tarea difícil; pide a los Estados miembros que den a todos los padres, especialmente a las mujeres, a las familias monoparentales y a las personas desfavorecidas o con discapacidad, oportunidades para la integración no sólo en la vida laboral, sino también en los procesos de aprendizaje permanente; señala que, entre las condiciones previas, deben hacerse compatibles con las responsabilidades parentales la organización del trabajo y las oportunidades de formación, que las instalaciones de asistencia infantil deben tener mayor eficacia y accesibilidad, y que debe prestarse apoyo adecuado a los padres; hace asimismo un llamamiento a los Estados miembros para que implanten políticas y programas para apoyar a los asistentes familiares;
Regrets that for many workers the reconciliation of work and family life remains a difficult task; calls on the Member States to give all parents, especially women, single-parent families, disadvantaged or disabled people opportunities for integration not only into working life but also into lifelong learning processes; stresses, as a prerequisite, that organisation of work and training possibilities should be made compatible with parental responsibilities, that childcare structures should be made more effective and accessible and that appropriate support should be provided for parents; calls, furthermore, on Member States to put in place policies and programmes to support family carers;EurLex-2 EurLex-2
Entre los servicios de apoyo al empleo, el Departamento de Protección Social ofrece diversos medios a los desempleados, las familias monoparentales, las personas con discapacidad y otros beneficiarios de la asistencia social para volver a insertarse en el mercado de trabajo o en el sistema educativo.
As part of its Employment Support Services, the Department of Social Protection provides a range of opportunities for unemployed people, lone parents, people with disabilities and other social welfare customers to return to employment or education/training.UN-2 UN-2
Las madres solteras y las familias monoparentales representan una pequeña minoría. La delincuencia juvenil no constituye un problema grave y la victimización de los niños es un fenómeno nuevo.
Unwed mothers and single-parent families were a tiny minority; juvenile delinquency was not a serious problem and victimization of children was a new phenomenon.UN-2 UN-2
En 2008, las familias monoparentales corrían el mayor riesgo de vivir en la pobreza, ya que el 23% de esas familias recibieron asistencia social al menos durante un año.
Single-parent households ran the greatest risk of poverty in 2008, as 23 per cent of all single-parent households received social assistance at least once during the year.UN-2 UN-2
En el periodo # se aplicó el programa “Mujeres cabezas de familias monoparentales”, que forma parte de la estrategia general de la Unión Europea para la igualdad de género
In the period # the programme “Women heads of single parent families” was implemented, which was part of the general strategy of the European Union ( # ) for Gender EqualityMultiUn MultiUn
un mayor acceso a los servicios de atención infantil para los grupos de bajos ingresos, los niños de las minorías étnicas y los niños de familias monoparentales;
increased access to child care facilities for low-income groups, children from ethnic minorities and children from one-parent families;UN-2 UN-2
Los principales receptores de dicha asistencia son las familias numerosas y monoparentales, que suman el 60,4% de todos los beneficiarios.
The main recipients of targeted social assistance are large and single-parent families, who make up 60.4 per cent of all beneficiaries.UN-2 UN-2
Así también, las familias monoparentales en situación de necesidad disfrutan del servicio subvencionado hasta el 100% de su coste.
Furthermore, the costs of the service are fully subsidised for single-parent families in need.UN-2 UN-2
Mujeres jefe de familia monoparental
Single-parent women heads of familiesMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.