monopolio bilateral oor Engels

monopolio bilateral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bilateral monopoly

Monopolio bilateral

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bilateral monopoly

market structure consisting of both a monopoly (a single seller) and a monopsony (a single buyer)

voorbeelde

En el monopolio bilateral, la tasa salarial se determina mediante negociaciones.
In bilateral monopoly, the wage rate is determined by bargaining.

d) ¿En qué difiere este caso de monopolio bilateral del presentado en el problema 13.26?
(d ) How is this case of bilateral monopoly different from that in Problem 13.26?

Éste es el caso típico del monopolio bilateral.
This is the typical case of bilateral monopoly.

(p. 204) Monopolio bilateral Situación en la que hay un vendedor monopólico y un comprador de monopsonio.
(pp. 117, 458) Bilateral monopoly A situation in which a monopoly seller faces a monopsony buyer.

Esta situación se conoce como monopolio bilateral: donde no hay sino un solo vendedor y un solo comprador.
This is a situation known as bilateral monopoly —where there is but one buyer and one seller.

El monopolio bilateral ¿Qué ocurre cuando un monopolista se encuentra con un monopsonista?
What happens when a monopolist meets a monopsonist?

e) ¿Cuál es el resultado real de este monopolio bilateral?
(e) What is the actual result of this bilateral monopoly?

La teoría neoclásica temprana había limitado solamente el rango de resultados negociados y en casos especiales, por ejemplo en monopolios bilaterales o junto con la curva de contrato de la caja de Edgeworth. Los resultados de von Neumann y Morgenstern fueron similarmente débiles.
Earlier neoclassical theory had bounded only the range of bargaining outcomes and in special cases, for example bilateral monopoly or along the contract curve of the Edgeworth box.

Monopolio bilateral: este tipo de estructura de mercado consiste en un único comprador (monopsonio) y único vendedor (monopolio).
Bilateral monopoly: this market structure consists of a single buyer (monopsony) and a single seller (monopoly).

- Monopolio I: Monopolio bilateral
- Monopoly I: Bilateral monopoly

Monopolio bilateral, cuando un monopolio y un monopsonio se encuentran;
Bilateral monopoly, when a monopoly and monopsony meet;

El proceso de venta de la materia prima tiene puntos en común con lo que los economistas modernos llaman un monopolio bilateral.
The raw material sales process shows common aspects to what modern economists call a bilateral monopoly.

Monopolio bilateral.- En un monopolio bilateral hay ambos, un monopolio (un solo vendedor) y un monopsonio (un solo comprador) en el mismo mercado.
Bilateral monopoly.- In a bilateral monopoly there is both a monopoly (a single seller) and monopsony (a single buyer) in the same market.

La teoría neoclásica temprana había limitado solamente el rango de resultados negociados y en casos especiales, por ejemplo en monopolios bilaterales o junto con la curva de contrato de la caja de Edgeworth.
Earlier neoclassical theory had bounded only the range of bargaining outcomes and in special cases, for example bilateral monopoly or along the contract curve of the Edgeworth box.

La Comisión expresó su preocupación por determinadas cláusulas del modelo de contrato de CISAC y por los acuerdos bilaterales entre CISAC y sus miembros que amplían los monopolios nacionales tradicionales de las sociedades de gestión a los derechos del sector en línea.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.

- Aunque en la antigua Yugoslavia, el ACNUR fue nombrado «responsable de las operaciones», la comunidad internacional nunca entendió esa designación como un monopolio de la asistencia humanitaria (véanse al respecto los numerosos programas bilaterales realizados en la región por ONG financiadas por los Gobiernos de la Comunidad Europea y otros terceros países).
- In the former Yugoslavia, although the UNHCR was appointed lead agency, the international community did not perceive this as a monopoly on humanitarian assistance (cf. the many bilateral NGO programmes financed in the region by the governments of the Member States and other non-Community countries).

La continuación del desarrollo de la política de la competencia dependería de las mejoras introducidas en la legislación correspondiente, en particular la aprobación de una ley sobre la ayuda estatal; de los preparativos de Ucrania para adherirse a la OMC; del mejoramiento de la regulación estatal de los monopolios naturales; y de la intensificación de la cooperación bilateral y multilateral en la esfera de la competencia
Further development of competition policy would be linked to improvements in competition legislation, in particular adoption of a law on government aid; to Ukraine's preparations for accession to the WTO; to improvement of government regulation of natural monopolies; and to strengthening of bilateral and multilateral cooperation in the area of competition

La continuación del desarrollo de la política de la competencia dependería de las mejoras introducidas en la legislación correspondiente, en particular la aprobación de una ley sobre la ayuda estatal; de los preparativos de Ucrania para adherirse a la OMC; del mejoramiento de la regulación estatal de los monopolios naturales; y de la intensificación de la cooperación bilateral y multilateral en la esfera de la competencia.
Further development of competition policy would be linked to improvements in competition legislation, in particular adoption of a law on government aid; to Ukraine's preparations for accession to the WTO; to improvement of government regulation of natural monopolies; and to strengthening of bilateral and multilateral cooperation in the area of competition.

Un monopolio bilateral se puede considerar como una empresa con un poder de negociación alto de cara a sus clientes, lo que hace que se pueda considerar a estas empresas como monopolios, pero que también tiene un poder de negociación alto de cara a sus proveedores, lo que hace que se pueda considerar también como un monopsonio.
A bilateral monopoly can also be considered as a firm that has high negotiation power with its clients, which would get the firm to be considered as a monopoly, and high negotiation powers with its suppliers, which would mean the firm is also a monopsony.

¿No cree la Comisión que esta cuestión (de los acuerdos bilaterales antes citados) no es tanto una disputa entre un gobierno central y un gobierno regional como una cuestión esencial del debate entre la libre competencia y el monopolio en la gestión aeroportuaria?
Does the Commission not believe that this matter (the above bilateral agreements) is not so much a dispute between a central government and a regional government as a key issue in the debate between free competition and monopoly in airport management?

¿No cree el Consejo que esta cuestión (de los acuerdos bilaterales antes citados) no es tanto una disputa entre un gobierno central y un gobierno regional como una cuestión esencial del debate entre la libre competencia y el monopolio en la gestión aeroportuaria?
Does the Council not believe that this matter (the above bilateral agreements) is not so much a dispute between a central government and a regional government as a key issue in the debate between free competition and monopoly in airport management?

4.12 La adhesión de Rusia a la OMC debería estar supeditada a garantías concretas en torno al comportamiento de sus monopolios energéticos, siempre sujetos a la influencia y el apoyo del poder político y, evidentemente, a la resolución de sus diferentes conflictos con Georgia mediante un acuerdo bilateral.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.

La estructura de la deuda (el FMI, el Banco Mundial, el monopolio de gas ruso Gazprom y el Club de París de acreedores soberanos ostentan cada uno el 20 % de la misma, y una serie de acreedores multilaterales y pequeños acreedores bilaterales, el 20 % restante) hace prácticamente imposible una reestructuración rápida a gran escala.
The structure of the debt, 20% each to the IMF, World Bank, Russian gas monopoly Gazprom and the Paris Club of sovereign creditors, with the remainder to a number of multilateral and smaller bilateral creditors, precludes the possibility of swift, large-scale restructuring.

Los países reacios a la liberalización son los mismos que se muestran partidarios de recurrir a contratos bilaterales en materia de energía con Rusia y a cooperar con las empresas estatales rusas en cuestión de capital; no es ninguna coincidencia que ello implique a los vestigios de los monopolios de la energía pública en la Europa continental.
The countries that are reluctant to liberalise are the same ones that are inclined to resort to bilateral energy contracts with Russia and to cooperate with Russian State-owned companies regarding capital. It is no coincidence that this involves the remnants of the public energy monopolies in continental Europe.

En vista de los resultados de estos exámenes, en el marco de sus políticas agrícolas respectivas y teniendo en cuenta los resultados de la Ronda Uruguay, las Partes Contratantes decidirán, con arreglo al presente Acuerdo, sobre una base preferencial, bilateral o multilateral, recíproca y mutuamente ventajosa, nuevas reducciones de los obstáculos comerciales en el sector agrícola, incluidos los que se deriven de los monopolios nacionales de carácter comercial existentes en el sector agrícola.
In the light of the results of these reviews, within the framework of their respective agricultural policies and taking into account the results of the Uruguay Round, the Contracting Parties will decide, within the framework of this Agreement, on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis, on further reductions of any type of barriers to trade in the agricultural sector, including those resulting from State monopolies of a commercial character in the agricultural field.