monopolio de compra oor Engels

monopolio de compra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

monopsony

naamwoord

voorbeelde

Un monopolio de compra entraña la consecuencia de que todos los oferentes tienen una única parte con la que contratar.
A purchasing monopoly has the consequence that a particular offeror has only a single possible contracting partner.

Pero los Estados Unidos y la Unión Soviética no tienen el monopolio de la compra y venta de armas.
But the U.S. and the U.S.S.R. do not have a corner on the buying and selling of weapons.

Beneficiarse de la fijación de precios comunes para las ventas internas y las de exportación, lo que puede dar lugar a que los consumidores financien subvenciones; Disfrutar de las garantías del gobierno; Tener un monopolio de compra de productos básicos para la exportación; o No tener objetivos comerciales
Benefit from price pooling between domestic and export sales which may lead to consumer-financed subsidies, Benefit from Government guarantees; Have a monopoly when buying commodities for export; or Not have commercial objectives

Protegido por los Generales Baramoto y Nzimbi, que les confiaban elementos de la guardia civil y de la división especial presidencial, el grupo de Nahim Khanaffer tuvo el monopolio de la compra de oro en nombre del Banco del Zaire.
With protection from generals Baramoto and Nzimbi, who assigned men from the civil guard and the special presidential division to guard them, Nahim Khanaffer's group enjoyed monopoly status in buying gold for the Bank of Zaïre.

Pues bien, en este caso esta autonomía de la voluntad tiene que tener ciertos límites porque en caso contrario se produce una situación de desarme de las pequeñas empresas que se enfrentan a un puñado de grandes empresas que tienen prácticamente un monopolio de compra o están en condiciones de imponer sus condiciones a las pequeñas empresas.
Certain limits need to be imposed here, because otherwise small businesses will be unprotected and faced with large companies which practically have a buyer's monopoly or are in the position to impose their own conditions on small businesses.

La Comisión, por una parte, tomó en consideración un informe interno de Wintershall de 18 de febrero de 1992, redactado a raíz de una visita de KWS, en el que se mencionan los contactos entre SNV y ésta, quedando SNV encargada, como «marketleader», de formular propuestas de cooperación entre los proveedores y el W5, que corresponden a un monopolio de compra.
The Commission first took into account an internal Wintershall report of 20 February 1992, drafted following a visit from KWS, referring to contacts between SNV and KWS, as SNV was responsible, as ‘market leader’, for submitting proposals for cooperation between the suppliers and the W5 amounting to a purchasing monopoly.

Este documento, redactado a raíz de una visita a Wintershall, el 18 de febrero de 1992, del trabajador de la demandante que participó regularmente a continuación en las reuniones del cartel, deja constancia de que la demandante solicitó a SNV, como «marketleader», que formulase propuestas de cooperación entre los proveedores y el W5, que corresponden a un monopolio de compra.
That document, drafted following a visit made on 18 February 1992 to Wintershall by the applicant’s employee who subsequently participated regularly in cartel meetings, indicates that the applicant asked SNV as ‘market leader’ to make proposals for cooperation between the suppliers and the W5, proposals which amount to the creation of a purchasing monopoly.

Una empresa titular del monopolio de venta en un mercado determinado, por ejemplo, en el mercado del comercio al por menor de productos alcohólicos, (66) poseerá también, necesariamente, el monopolio de las compras en ese mercado.
An undertaking having a monopoly of sales on a particular market, for example the retail market for alcoholic beverages, (66) will necessarily also have a monopoly in purchases on that market.

Asimismo, protege a 260 millones de conductores europeos contra un monopolio en la compra de piezas de recambio must-match para la reparación de vehículos de motor.
It also protects 260 million European drivers against a monopoly in the purchase of must-match spare parts for the repair of motor vehicles.

Además, un informe interno de 20 de febrero de 1992 —aprehendido por la Comisión durante las inspecciones e incorporado al expediente— de la sociedad Wintershall AG, productora de betún para el recubrimiento de carreteras destinataria de la Decisión impugnada mediante la que se le impuso una multa de 11,625 millones de euros, deja constancia de la existencia de contactos entre SNV y la demandante, quien solicitó a SNV, como «marketleader», que formulase propuestas de colaboración entre los proveedores y el W5 que correspondían a un monopolio de compra.
Moreover, an internal report dated 20 February 1992, seized by the Commission during the investigations and placed on the administrative file, of Wintershall AG, a road pavement bitumen producer which was an addressee of the contested decision by which a fine of EUR 11.625 million was imposed on it, refers to contacts between SNV and the applicant, the latter having asked SNV, as ‘market leader’, to make some proposals for cooperation between the suppliers and the W5, amounting to a purchasing monopoly.

A partir de la modificación legislativa de #, el monopolio ejerció una función de compra y comercialización de alcohol a través de la Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, en lo sucesivo la BfB (monopolio federal encargado de la comercialización del aguardiente), entidad tutelada por el Ministerio de Hacienda
Following the amendment of the statute in #, the monopoly consisted in the buying-up and marketing of alcohol by the Federal Spirits Board (BfB, Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Como se señaló en párrafos anteriores, se están investigando las actividades de los intermediarios que trabajaban en la República Democrática del Congo antes de que la compañía International Diamond Industries (IDI-Congo) obtuviera los derechos de monopolio sobre la compra de diamantes del mes de septiembre del año 2000.
As noted above, the activities of diamond dealers who were working in the Democratic Republic of the Congo prior to the company International Diamond Industries (IDI-Congo) receiving the monopoly rights to purchase diamonds in September 2000, are under investigation.

Como se señaló en párrafos anteriores, se están investigando las actividades de los intermediarios que trabajaban en la República Democrática del Congo antes de que la compañía International Diamond Industries (IDI-Congo) obtuviera los derechos de monopolio sobre la compra de diamantes del mes de septiembre del año
As noted above, the activities of diamond dealers who were working in the Democratic Republic of the Congo prior to the company International Diamond Industries (IDI-Congo) receiving the monopoly rights to purchase diamonds in September # are under investigation

A partir de la modificación legislativa de 1976, el monopolio ejerció una función de compra y comercialización de alcohol a través de la Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, en lo sucesivo «la BfB» (monopolio federal encargado de la comercialización del aguardiente), entidad tutelada por el Ministerio de Hacienda.
Following the amendment of the statute in 1976, the monopoly consisted in the buying-up and marketing of alcohol by the Federal Spirits Board (‘BfB’, Bundesmonopolverwaltung für Branntwein).

Me detuve en el minisúper frente a la gasolinera del monopolio paraestatal petrolero de México y compré una Coca-Cola.
I stopped in at the convenience store of Mexico’s state-owned gas monopoly and bought a Coca-Cola.

El clero demostró ser una poderosa fuerza política en la oposición a la monarquía con el boicot al Tabaco que en 1891 puso fin a una impopular concesión otorgada por el Shah, quien había dado a una compañía británica el monopolio de la compra y venta de tabaco en Persia.
The clergy first showed themselves to be a powerful political force in opposition to Iran's monarch with the 1891 Tobacco Protest boycott that effectively destroyed an unpopular concession granted by the shah giving a British company a monopoly over buying and selling Tobacco in Iran.

Dicha información está siendo analizada con todo detalle para que la Comisión pueda evaluar la compatibilidad de los procedimientos de compra del monopolio sueco con el Derecho comunitario de contratos públicos.
This information is now being carefully examined so that the Commission can assess the compatibility of Systembolaget's purchasing procedures with Community law on public contracts.

Inicialmente, también se supondrá que el monopolio puro compra en mercados competitivos de insumos.
Assume initially that our pure monopolist buys in competitive input markets.

En la época en que la nuez moscada era una de las «finas especias», que se mantenían caras en Europa por la disciplinada manipulación del mercado, eran también un bien deseable de los comerciantes neerlandeses en los puertos de la India; así, el historiador económico Fernand Braudel, señaló que la India consumía el doble que Europa. Un número de orang kaya de Banda fueron convencidos (o engañados) por los neerlandeses para firmar un tratado de concesión a los neerlandeses del monopolio de la compra de especias.
At the time nutmeg was one of the "fine spices" kept expensive in Europe by disciplined manipulation of the market, but a desirable commodity for Dutch traders in the ports of India as well; economic historian Fernand Braudel notes that India consumed twice as much as Europe.

Muchas de las leyes sobre licencias, monopolios, competencia y compras públicas encaminadas a atacar las fuentes de (y las oportunidades para) la corrupción, ya están escritas.
Many laws on licensing, monopolies, competition, and state purchasing that target the sources of (and opportunities for) corruption are now on the books.

En 1970, con vistas al desmantelamiento de los regímenes de monopolio estatal que garantizaban la compra de todo el tabaco producido en los países de la Comunidad, se creó una OCM que preveía, a cambio, un sistema de ayudas a la producción de tabaco crudo.
In 1970, in anticipation of the dismantling of the state monopoly arrangements which guaranteed that all the tobacco produced in Community countries would be purchased, a COM was introduced providing instead for a system of aid to the production of raw tobacco.

La concesión a la Central de Compra de Medicamentos e Insumos del monopolio de la importación de medicamentos, en particular antibióticos, sustancias sicotrópicas y drogas para el tratamiento de la diabetes;
Granting the monopoly to import medicines, particularly antibiotics, psychotropic drugs and medicines for the treatment of diabetes, to the Medicines and Medical Equipment and Supplies Procurement Centre;

(14) El Tribunal de Justicia analizó con arreglo al artículo 31 CE normas nacionales que excedían stricto sensu del ejercicio del derecho exclusivo de compra de alcohol atribuido a dicho monopolio.
(15) The Court thus evaluated under Article 31 EC national rules which exceeded, in strict terms, the exercise of the exclusive right of purchase of alcohol attributed to that monopoly.