no se nos informó de la situación oor Engels
no se nos informó de la situación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
we were kept uninformed about the situation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se nos informa que un factor que influye considerablemente en que esta situación se mantenga es la expansión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinMultiUn MultiUn
Se nos informa que un factor que influye considerablemente en que esta situación se mantenga es la expansión de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Hey, do you guys like improv?UN-2 UN-2
La Comisión valora dichas medidas y la señora Macovei, la Ministra competente, debe ser felicitada por ello. Sin embargo, aunque oímos hablar de clamorosos logros en el ámbito de los criterios políticos y se nos informa de que se ha resuelto la situación de los 1,6 millones de húngaros que viven en el país, no ha habido ningún cambio real.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetablesEuroparl8 Europarl8
A pesar de estos defectos, estamos en una situación en que no podemos elegir, y por lo tanto, yo también apoyaré el resultado que se nos ha presentado, incluido el informe de la Sra. Scheele.
What' s this?- A fish, MikeEuroparl8 Europarl8
En su lado positivo, el informe de este año nos recuerda que la labor del Consejo no se limitó a la situación en el Iraq, sino que cubrió una amplia y nutrida agenda de trabajo
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developMultiUn MultiUn
En su lado positivo, el informe de este año nos recuerda que la labor del Consejo no se limitó a la situación en el Iraq, sino que cubrió una amplia y nutrida agenda de trabajo.
All shall be accomplished in the fullness of timeUN-2 UN-2
Durante una reunión con la ex Primera Ministra de Bangladesh, la Sra. Sheikh Hasina, a la que asistimos yo y una serie de colegas diputados hace algunos días en Bruselas, se nos informó de la situación de continuas violaciones, represiones y del uso impropio del ejército - de facto- para reprimir los derechos civiles, por no mencionar los derechos políticos, de miles de ciudadanos de este país.
lf a cadaver can see anythingEuroparl8 Europarl8
En nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales y Demócratas, podemos apoyar la propuesta de la Comisión en cuanto al informe del Sr. Böge, mientras que en lo que se refiere al debate del informe de la Sra. Roth-Behrendt, nos veremos obligados a reconsiderar la situación de aquellos países, en los que no hay brotes de enfermedades EET.
I don' t understandEuroparl8 Europarl8
En ese sentido, la gravedad de los hechos recogidos en el informe nos indica la necesidad no sólo de que se adopten disposiciones presupuestarias adecuadas para poner fin a una situación que penaliza a los niños de los países no incluidos, sino también la urgencia de que el Grupo de Trabajo del Consejo cuente con el mandato que le permita cumplir plenamente sus funciones relacionadas con la información que recibe del mecanismo de vigilancia y presentación de informes relativa a los niños y los conflictos armados.
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTUN-2 UN-2
En ese sentido, la gravedad de los hechos recogidos en el informe nos indica la necesidad no sólo de que se adopten disposiciones presupuestarias adecuadas para poner fin a una situación que penaliza a los niños de los países no incluidos, sino también la urgencia de que el Grupo de Trabajo del Consejo cuente con el mandato que le permita cumplir plenamente sus funciones relacionadas con la información que recibe del mecanismo de vigilancia y presentación de informes relativa a los niños y los conflictos armados
OK, see you in a minuteMultiUn MultiUn
Tenemos claro que no existe un fundamento jurídico, pese a lo cual nos encontramos en una situación realmente única en la que se hace referencia significativa, en este informe, a un documento de investigación redactado por un tercero no autorizado según los procedimientos habituales de nuestro Parlamento.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, la capacidad establecida en 12 años en las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos, especialmente en lo que se refiere a la elaboración de informes, y el hecho de que esta capacidad siga en aumento nos permiten encarar con optimismo el futuro de la situación de los derechos humanos en el Afganistán.
Quality of works and materialsUN-2 UN-2
No nos puede parecer aceptable la situación, en la cual distintas estructuras de la ONU en sus informes y declaraciones públicas se basen en datos procedentes de fuentes sirias ajenas a la ONU.
Nigga, I ain' t kill your fuckin ' drivermid.ru mid.ru
En aras de la brevedad y en atención a que la situación no se ha modificado desde el último Informe presentado por el Estado, nos remitimos a lo allí expresado.
Is everything all right?UN-2 UN-2
De manera semejante, con relación a la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, nos enteramos por el informe de que: “el Consejo no pudo lograr la unanimidad necesaria para adoptar medidas en el período de # meses de que se informa, pese a los siete intentos promovidos en su momento por distintas delegaciones” ( # pág
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.MultiUn MultiUn
Quiero expresar mi esperanza de que, por una vez, mañana sea un día diferente y que podamos apoyar de forma unánime el informe de la señora Schaffner. Porque yo opino que no se nos podrá tomar en serio hasta que no nos atrevamos a ser críticos también con respecto a la situación interior de la Unión.
May Allah bless your dayEuroparl8 Europarl8
Dicho esto, no se nos ocurre una mejor manera de poner fin a este debate de forma equilibrada y exacta que solicitando al Secretario General el informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país
Some people can And some people can`tMultiUn MultiUn
Dicho esto, no se nos ocurre una mejor manera de poner fin a este debate de forma equilibrada y exacta que solicitando al Secretario General el informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país.
We' il talk after workUN-2 UN-2
De manera semejante, con relación a la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, nos enteramos por el informe de que: “el Consejo no pudo lograr la unanimidad necesaria para adoptar medidas en el período de 12 meses de que se informa, pese a los siete intentos promovidos en su momento por distintas delegaciones” (A/63/2, pág.
are animals for slaughterUN-2 UN-2
Esto es lo que ocurre con los informes anuales sobre la situación de los derechos humanos en la Unión Europea, y el que se nos presenta este año no es una excepción a la regla...
The cops are all over town, hitting every business we ownEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, solamente quiero decir que, en el calor de la situación anterior, se me ha olvidado decirle que, en mi informe sobre déficit, en el último párrafo, en la versión española hay una incorrección: en vez de decir que "la propuesta nos parece correcta" , se ha olvidado una "s" y dice "la propuesta no parece correcta" , que es justamente lo contrario.
If you open that puss again, I' il shove my foot in itEuroparl8 Europarl8
Es por ello que quisiéramos que, a intervalos regulares, de hecho, cada cinco años, se presentara un informe que no fuera simplemente factual, como los informes de orientación, sino político, para poder examinar la situación y adoptar las decisiones necesarias a fin de seguir el camino que nos conduzca de la mejor forma posible a nuestro destino final
Part-timework has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.MultiUn MultiUn
Es por ello que quisiéramos que, a intervalos regulares, de hecho, cada cinco años, se presentara un informe que no fuera simplemente factual, como los informes de orientación, sino político, para poder examinar la situación y adoptar las decisiones necesarias a fin de seguir el camino que nos conduzca de la mejor forma posible a nuestro destino final.
even if i couldUN-2 UN-2
Sin embargo, cuando la Comisión nos dice que un nuevo acuerdo se limitará a ratificar la situación, vemos con claridad, a través de los informes de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que la situación a la que se refiere la Comisión no es la solución real.
We were a week lateEuroparl8 Europarl8
Quizá nos vendría bien mencionar la situación que se produjo en 2001, cuando Armenia, tras haber hecho circular un nuevo informe en virtud del Registro de Armas Convencionales, no notificó a las Naciones Unidas que había adquirido ocho tanques más.
Here,I' il take thatUN-2 UN-2
60 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.