obligues oor Engels
obligues
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) present subjunctive form of obligar.
Informal second-person singular (tú) negative imperative form of obligar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me obligué a hablarle con calma.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesLiterature Literature
Por lo que se refiere a la alegación según la cual no hay una disposición legal que obligue a TKMS/GNSH a reinvertir en HSY cualquier compensación recibida, la Comisión no entiende en qué invalidaría esto la conclusión anterior.
And I have something special for our host and GodfatherEurLex-2 EurLex-2
Igualmente, se considerará violencia sexual, el hecho de que la persona agresora obligue a la persona agredida a realizar alguno de estos actos con terceras personas.
mission # % complete. well, there you are. game overUN-2 UN-2
¿Puede decir la Comisión si a escala comunitaria existen normas o comportamientos que de alguna manera hayan impuesto a los Estados miembros algún tipo de reglamentación que los obligue a prohibir expresamente a los médicos el ejercicio de las actividades de cuidados de la boca y de los dientes?
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedurenot-set not-set
En lo que respecta a las respuestas de terceros a las solicitudes de información procedentes de la Comisión, el mero hecho de que el artículo 17, apartado 2, del Reglamento no 447/98, relativo a las notificaciones, plazos y audiencias contemplados en el Reglamento no 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, obligue a todos quienes soliciten confidencialidad a indicar con claridad las partes de sus respuestas que consideran confidenciales no impide que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 de dicho artículo y a la finalidad del artículo 287 CE, la Comisión aprecie de oficio si la concesión de un acceso completo a las respuestas de los terceros que no han solicitado confidencialidad entraña el riesgo de que se divulguen secretos comerciales, u otras informaciones confidenciales, de otros terceros que han intervenido en el procedimiento.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, critica que la normativa irlandesa no obligue a las autoridades encargadas de la ordenación del territorio y a la Agencia a coordinar sus actuaciones.
Simpson, how dreadful of youEurLex-2 EurLex-2
Si estás esperando que te obligue... a ir a algún trabajo que no quieres... no va a suceder.
That' s a good oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero...... no la obligué
Zathras can never have anything niceOpenSubtitles OpenSubtitles
No, por favor, no me obligues.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opción 8: Se consignan en un documento relativo a la contribución de los países, y se incluye en el acuerdo una disposición que obligue a cada Parte a comunicar y llevar a efecto su contribución;
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?UN-2 UN-2
Y, en consecuencia, obligue a la Comisión a instaurar una situación conforme a la legalidad, en el sentido del art. 266 TFUE, para lo cual habrá abstenerse de nuevas actuaciones perjudiciales, en el sentido de las pretensiones 1 y 2, que impidan o dificulten la instauración de esa situación.
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
El Consejo debe demostrar su transparencia con la publicación de sus debates a partir de ahora, antes de que el Tratado de Lisboa le obligue a hacerlo.
storage of inspection dataEuroparl8 Europarl8
11 Al considerar que se trataba meramente de una excusa para dejar sin efectos la citada venta, cuyo reducido precio la haría desventajosa para el vendedor, el demandante en el litigio principal entabló un proceso ante el Landgericht Krefeld, solicitando que se obligue a aquél a ceder la propiedad del citado vehículo.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
Me obligué a volver al sobre cerrado en el que ponía mi nombre.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.Literature Literature
Cambio en la infraestructura de la red que obligue a instalar equipos de observación nuevos o modificados.
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
Exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a terminar inmediatamente su agresión y la masacre del pueblo palestino y a que acate las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra y las resoluciones correspondientes de la Asamblea General y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpMultiUn MultiUn
«Mira, una vez obligué a uno de Industrial Workers of the World a sentarse a hablar tranquilamente con un kropotkinista.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?Literature Literature
En una situación en la que la entidad adjudicadora decide iniciar un procedimiento de licitación para la adjudicación de un contrato que ha sido ejecutado hasta la fecha por un único contratista, el principio de igualdad de trato de los licitadores no exige que se obligue a la entidad adjudicadora a neutralizar completamente todas las ventajas de las que goza un licitador que subcontrata con el contratista actual.
It can do virtually anything it wantsEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que es poco probable que la presión económica obligue al régimen a abandonar el enriquecimiento de uranio, la unidad entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad en torno a las sanciones, y las medidas de la Unión Europea, Japón y Corea del Sur para profundizarlas han tenido efecto.
Don' t get upsetNews commentary News commentary
La abracé con fuerza y le susurré al oído que la quería, luego me obligué a soltarla.
To admit her against her will is wrongLiterature Literature
El Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que, basándose en esas actividades internacionales, obligue a los Estados a establecer controles eficaces y amplios de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la intermediación en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea, mejorar los mecanismos para garantizar la seguridad de los arsenales de sistemas portátiles de defensa antiaérea, prohibir la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a grupos cuyos miembros no sean Estados, adoptar medidas para eliminar los excedentes y, mejorando intercambio de información, prevenir la transferencia ilícita de esos sistemas a Al-Qaida, los talibanes y sus asociados y su acceso no autorizado a ellos
Everything he does--- Are you okay?MultiUn MultiUn
—Por favor, no me obligues a decirlo... Sacude la cabeza y todo su cuerpo se mueve.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseLiterature Literature
—Volví adonde estaba Johanna y la obligué a que me dijera la verdad —dijo el rey—.
Yeah, he' s got limited movement in his toesLiterature Literature
Obligue a la Comunidad, representada por el Consejo, a resarcir a los recurrentes del perjuicio real y cierto sufrido como consecuencia de los actos del Consejo, perjuicio que engloba tanto el daño emergente como el lucro cesante, en los términos referenciados en el presente recurso y sus anexos
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisoj4 oj4
Una vez que todo había terminado, obligué a su carne a volver a tejerse, regenerando todo lo que pude.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member StateLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.