el amor me obligó a hacerlo
love made me do it
obliguen oor Engels
obliguen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of obligar.
Second-person plural (ustedes) present subjunctive form of obligar.
Second-person plural (ustedes) imperative form of obligar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del régimen escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo.
Then we can play to winnot-set not-set
En un sentido más amplio, estos hechos exigen que la comunidad internacional adopte medidas que obliguen a Israel a acatar las resoluciones internacionales y que se siente de buena fe a la mesa de negociaciones.
Welcome backUN-2 UN-2
Habilita al Tribunal para emitir veredictos que revoquen normas, reglamentos u órdenes administrativas, y obliguen a los funcionarios públicos a ejercer sus funciones, efectuar desembolsos, transferir fondos o tratar a las personas interesadas respetando sus derechos u obligaciones.
The whole study group?UN-2 UN-2
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Sudáfrica a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión.
Who wiII Iook at you?EurLex-2 EurLex-2
Entre estas sanciones podría incluirse la limpieza de las aulas o la realización de pequeñas obras de mantenimiento, acciones de voluntariado en nombre de la escuela o matrícula en cursos específicos de orientación con contenido social o cultural y la realización de deberes (ensayos escritos o proyectos artísticos) que obliguen al alumno a reconsiderar sus acciones.
and a new wing for the orphanageUN-2 UN-2
Se congratula de la revisión que se está llevando a cabo en la actualidad sobre las condicionalidades que el FMI impone a sus préstamos dirigidos a los países de renta baja; recomienda que esta revisión haga referencia, prioritariamente, a la reducción de la pobreza como objetivo de todos los préstamos del FMI a los países de renta baja; insta a los directores ejecutivos europeos del FMI a que adopten todas las medidas necesarias para velar por que las condicionalidades que sigan existiendo no obliguen a los países de renta baja a abrir unilateralmente sus mercados fuera del marco de las negociaciones de la OMC o mermen su capacidad de negociar con sus propias condicionalidades en el marco de las negociaciones de la OMC por lo que se refiere al grado de apertura de los mercados que quieren asumir;
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?not-set not-set
El Comité celebra que en el nuevo Código Penal se tipifique como delito el hecho de que los adultos induzcan u obliguen a los niños a mendigar, y que se haya establecido un Comité Nacional de dirección de la prevención y lucha contra la explotación laboral de los niños, que deberá establecer dependencias especializadas en el trabajo infantil en las instituciones pertinentes y hacerse cargo de las funciones de elaboración y supervisión de programas y actividades que actualmente lleva a cabo el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo.
Take it on faithUN-2 UN-2
El código de conducta contendrá disposiciones que obliguen a los contribuidores a establecer políticas de mantenimiento de registros que garanticen que el contribuidor mantenga un registro de toda la información pertinente necesaria para verificar que dicho contribuidor se atiene al código de conducta, incluido el registro de al menos la siguiente información:
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El método correcto no debe contener reglas que nos obliguen a elegir entre teorías sobre la base de la falsación.
Hey, I do it for a livingLiterature Literature
La Comisión podría realizar una revisión en cualquier momento si se producen hechos pertinentes que la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión, en particular cuando las condiciones de los acuerdos de cooperación celebrados entre la AEVM y el Banco de Inglaterra no se respeten o no permitan una evaluación eficaz del riesgo que los DCV del Reino Unido suponen para la Unión o sus Estados miembros.
More powerful than a loco- madman!Eurlex2019 Eurlex2019
b) requisitos que obliguen al prestador a constituirse adoptando una forma jurídica particular y, concretamente, a constituirse como persona jurídica, sociedad de personas, entidad sin ánimo de lucro o sociedad perteneciente únicamente a personas físicas;
box (Box #) with one of the following wordsnot-set not-set
Por consiguiente, es preciso adoptar normas que obliguen a las instituciones y los organismos comunitarios a garantizar dicha calidad.
Oh, they' il shownot-set not-set
Por lo que respecta a la cuestión de Palestina, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica exigieron a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad que asuman sus responsabilidades y obliguen a Israel a poner fin a su continua agresión, garanticen la necesaria protección al pueblo palestino, permitiéndole ejercer sus legítimos y firmes derechos nacionales, al frente de los cuales está su derecho a establecer un Estado independiente con capital en la noble Jerusalén, y apliquen las resoluciones de la organización internacional, incluidas las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolUN-2 UN-2
Para aplicar de manera efectiva el apartado a) del párrafo # de la resolución, así como el artículo # del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, es preciso adoptar disposiciones jurídicas que obliguen a los intermediarios financieros (a saber, abogados, contables, notarios y demás profesionales que realicen transacciones financieras) a identificar a sus clientes y a informar de las transacciones sospechosas a las autoridades correspondientes
Captain, are you all right?MultiUn MultiUn
c) cuyos estatutos obliguen en particular a los productores asociados a:
He' s a nice guyEurlex2019 Eurlex2019
Se sugirió a este respecto que se cambiara la redacción de los proyectos de artículo # y V del proyecto presentado por el Presidente de manera de ceñirse a la redacción de los artículos # y # del Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, que permite que los Estados se obliguen por el instrumento con su firma, si así lo desean
I will not let down my father' s dreamMultiUn MultiUn
Disposiciones que obliguen a las entidades no gubernamentales y, posiblemente, a los organismos gubernamentales, a obtener autorización (como una licencia, por ejemplo) de las instituciones estatales designadas, antes de emprender actividades en el espacio ultraterrestre.
That' s enoughUN-2 UN-2
Cuando existan normas nacionales que obliguen al comerciante a participar en los procedimientos de resolución alternativa, lo dispuesto en la presente letra se aplicará solo al consumidor».
My mother gave it to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las Naciones Unidas deben tomar medidas efectivas sobre el terreno que obliguen a Israel a detener sus ataques y amenazas contra la soberanía del Líbano y su integridad territorial, cesar sus violaciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre ellas la resolución # y poner fin a su ocupación del territorio libanés, incluidas las granjas de Shebaa y la parte septentrional de Al-Gayar
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessMultiUn MultiUn
En particular, la cláusula contractual a que se refiere el artículo 55, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE debe incluirse en los acuerdos pertinentes relativos a un pasivo que, en el momento de su creación, no esté plenamente garantizado o esté plenamente garantizado, pero se rija por cláusulas contractuales que no obliguen al deudor a mantener de manera permanente garantías reales que cubran íntegramente el pasivo, en cumplimiento de los requisitos contenidos en la legislación de la Unión o en la legislación equivalente de terceros países.
We can forgive, but Koman' s life is goneEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la Comisión teme que los limitados recursos humanos disponibles para ocuparse del gran número de préstamos o subpréstamos obliguen a que dichos controles sean por necesidad selectivos y no puedan cubrirse todos los casos.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksEurLex-2 EurLex-2
Según el artículo # de la Constitución, las leyes y demás disposiciones reglamentarias han de respetar los principios generalmente aceptados del derecho internacional y de los tratados internacionales que obliguen a Eslovenia
Join me in raising a glass in tributeMultiUn MultiUn
Como norma general, toda mujer que no realice un trabajo físico, sino que esté empleada en puestos directivos o prestando asistencia social o servicios de salud, seguridad o médicos, o realizando tareas en el subsuelo que no la obliguen a levantar o transportar pesos, tiene derecho a trabajar en el subsuelo por un período determinado
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.MultiUn MultiUn
Con esta redacción se trata de evitar toda insinuación involuntaria de que el mandato de una comisión debería imponer límites a la capacidad de la comisión para solicitar la cooperación de la fuerza pública, mientras que se reconoce que la conveniencia de especificar las facultades de investigación de la comisión en su mandato (en lugar de hacerlo, por ejemplo, en sus procedimientos de operación o en medidas legislativas que obliguen a la policía o a otros organismos a cooperar con una comisión de investigación) podrá variar según el contexto.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingUN-2 UN-2
Cada una de las Partes establecerá medidas que obliguen al solicitante y a los titulares de autorizaciones anteriores, establecidos en los territorios respectivos de las Partes, a compartir información sujeta a un derecho de propiedad con el fin de evitar la duplicación de ensayos de animales vertebrados.
I am trying to find out where they keep their money!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.