parcela testigo oor Engels

parcela testigo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

check plot

control plot

Al terminar la cosecha, las parcelas testigos tenían más N debajo de 1,5 m que las parcelas fertilizadas con N.
Following harvest the control plots had more N below 1.5 m than did the N fertilized plots.

voorbeelde

Al terminar la cosecha, las parcelas testigos tenían más N debajo de 1,5 m que las parcelas fertilizadas con N.
Following harvest the control plots had more N below 1.5 m than did the N fertilized plots.

El N total inorgánico entre 1,5 m y 2,5 de profundidad en las parcelas testigos fue equivalente a 170 kg/ha de N.
In control plots, the total inorganic N between 1.5 and 2.5 m depths was equivalent to 170 kg N/ha.

La producción y la distribución de tamaflo de tubérculos cosechados dos semanas después de la aplicación fueron comparados con la producción y la distribución de la cosecha de parcelas testigo.
The yields and size distributions of tubers harvested 2 wk after spraying were compared to the yield and size distribution in reference plots harvested at the time of spraying.

En las parcelas donde se realizó la liberación y aplicación de los enemigos naturales se encontró una intensidad de infestación de la plaga de 0,57 %, mientras que en la parcela testigo fue de 4,17 %.
An intensity of pest infestation of 0.57% was found in the plots where the release and application of the natural enemies was carried out, while in the control plot the infestation was 4.17%.

En comparación con las parcelas testigo donde los valores AUDPC fueron de 3141 (en 1999) y la infección al tallo fue de 71.2% (en 2000), en parcelas tratadas con 600 litros (L) de MS/ha, los valores AUDPC se redujeron en 57% a 80% y la infección al tallo se redujo en 49% a 54%.
Compared to control plots where AUDPC value was 3141 (in 1999) and stem infection was 71.2% (in 2000), in plots treated with 600 L MS/ha AUDPC values were reduced by 57% to 80%, and stem infection was reduced by 49–54%.

Se utilizaron parcelas de plantas sin defoliar como testigo.
Plants without damage were used like witness.

Seguidamente, se instalaron más 800 testigos de suelo en estas parcelas y se rellenaron con la misma tierra.
Then they installed more than 800 soil cores into these patches, and filled them with the same soil.

La choza se encontraba frente a una parcela vacía, de modo que no habría testigos.
The shack was opposite a patch of empty ground so there would be few witnesses.

Hubo poca diferencia entre las parcelas tratadas con imidacloprid o thiamethoxam y el testigo no tratado.
There was little difference between the plots treated with imidacloprid or thiamethoxam and the untreated control.

Despúes de la cosecha se encontraron altos niveles de N en el suelo en las parcelas con cubierta plástica en comparación con los testigos sin cubierta.
Higher post-harvest inorganic soil nitrogen levels were found under both mulches compared with unmulched controls.

Los resultados de estas mediciones se compararán con los obtenidos en las parcelas testigo, de similares características y en las que no se han instalado los filtros, comprobando así el grado de efectividad del sistema.
The results of these measurements will be compared with those obtained in the witness plots, with similar characteristics, in which no filters have been installed, thus verifying the system’s degree of effectiveness.

La presentación de testigos de sedimento de cada parcela recogidos por los investigadores para el análisis de identificación del petróleo (utilizando, por ejemplo, la cromatografía de gases a la espectrometría de masas puede proporcionar una indicación de la medida en que el petróleo procedente de Kuwait es el causante de los efectos observados en los manglares
Submission of plot-specific sediment cores collected by researchers for oil fingerprinting analysis (using, for example, gas chromatography/mass spectrometry (“GC/MS”)) may provide an indication of the degree to which oil from Kuwait is responsible for observed effects on mangroves

La parcela principal correspondió a los sistemas de tutorado vertical (TV), horizontal (TH) y al testigo sin tutor (ST) y las subparcelas a cinco genotipos de arveja arbustiva.
The main plot corresponded to vertical training system (TV), horizontal training system (TH) and any training system (ST), and the subplots to five genotypes of shrub pea.

La presentación de testigos de sedimento de cada parcela recogidos por los investigadores para el análisis de identificación del petróleo (utilizando, por ejemplo, la cromatografía de gases a la espectrometría de masas puede proporcionar una indicación de la medida en que el petróleo procedente de Kuwait es el causante de los efectos observados en los manglares.
Submission of plot-specific sediment cores collected by researchers for oil fingerprinting analysis (using, for example, gas chromatography/mass spectrometry (“GC/MS”)) may provide an indication of the degree to which oil from Kuwait is responsible for observed effects on mangroves.

La recarga fue estimada usando métodos de balance de masa de solutos a partir de testigos de la zona no saturada por debajo de 10 parcelas experimentales con diferente vegetación y densidad de la plantación.
Recharge was estimated using solute mass balance methods from unsaturated zone cores beneath 10 experimental plots with different vegetation and planting densities.

El Testigo explicó lo que se planeaba hacer, pero que era difícil hallar una parcela de terreno apropiada que no fuera demasiado costosa en el centro del pueblo.
The Witness explained what was planned, but that it was difficult to find an appropriate piece of land that was not too expensive in the center of town.

Las parcelas mayores se usaro para los tratamientos con los fungicidas clorotalonil y azoxystrobin en rotación con clorotalonil incluyendo el testigo sin tratar.
Fungicide treatments were used as the whole plot factor and included an untreated control, chlorothalonil, and azoxystrobin rotated with chlorothalonil.

Las malezas en las parcelas testigo enmalezadas promedió 156 y 170 g m−2 in 2012 y 2013, respectivamente, y la densidad y biomasa de malezas fue reducida en todos los tratamientos al compararse con el testigo enmalezado, en ambos años.
Total weed dry biomass in weedy check plots averaged 156 and 170 g m−2 in 2012 and 2013, respectively, and weed density and biomass were reduced in all treatments compared to the weedy check in both years.

El rendimiento de arroz paddy obtenido en la parcela testigo (6.074 kg/ha), superó al resto de los tratamientos, dado que las condiciones de humedad que prevalecieron en ella para la época seca, sobre todo al inicio del ciclo, favorecieron un óptimo establecimiento del cultivo.
The yield of paddy rice obtained in the check plot was 6.074 kg/ha superior to all other treaments of the experiment, this was due to the existent condition of humidity in this plot during the dry season specially at the beginning of the crop cycle wich favored an optimum establishment of the crop.

Se midió periódicamente el largo y ancho del avance de síntomas, con estos registros se estableció el Área Bajo la Curva del Progreso de la Enfermedad (ABCPE) en el tejido afectado de la planta, utilizando un diseño de bloques completos al azar (BCA) con un arreglo factorial de 3 x 21 en parcelas subdivididas (dos cepas del patógeno más una cepa testigo y 21 accesiones de aguacate).
In order to obtain the area under the disease progression curve (AUDPC), these data were analyzed. A randomized complete block design (RCBD), with a factorial design of 3 x 21 in-subdivided parcels (2 strains of the pathogen, a control strain, and 21 avocado accessions) was performed.

Respecto al análisis económico, se observó que en el tratamiento 2, con aplicación de fertilizantes químicos y sin materia orgánica, la parcela testigo, a pesar de haber obtenido menos rendimiento, presentó mayor rentabilidad; mientras que en el tratamiento 1 el costo fue mayor por la aplicación de yeso agrícola y materia orgánica.
Regarding the economic analysis, we observed that in the treatment 2, with the application of chemical fertilizers and without organic matter, the control plot showed greater profitability, despite having obtained less yield; while in treatment 1 the cost was higher due to the application of agricultural gypsum and organic matter.

Se montó un experimento con dos tratamientos y tres réplicas alternándolos en el espacio hasta conformar un diseño de Konstantinov, que tiene una distribución sistemática y permite efectuar el riego de aniego por gravedad de forma independiente entre las unidades experimentales y evita el arrastre de los microorganismos hacia las parcelas testigos.
An experiment with two treatments and three retorts was mounted alternating them in the space until conforming a design of Konstantinov. That it has a systematic distribution and it allows to carry out the irrigation by gravity of independent form between the experimental units and avoids the drag the microorganisms towards the parcels witnesses.

También se observó un efecto significativo en el cultivo de maíz (Zea mays L.) como segunda siembra, reflejado en que el maíz sembrado en las parcelas tratadas con nemátodos en el cultivo anterior, mantuvieron una disminución en las plantas dañadas por babosas y el consumo de área foliar decreció entre 61a 89%, comparado con las parcelas testigos.
Furthermore, a significant effect of the nematode was observed in the following corn (Zea mays L.) crop, indicating that the corn planted in nematode treated plots the prior crop, maintained a reduction in the plants damaged by slugs and the foliar consumption decreased between 61 and 89% compared to the control plots.

Un buen precio para la parcela tratada (60 nueces/libra, 57% de semillas) sería $1,60/libra comparado con la parcela del testigo (73 nueces/libra, 56% de semillas) a $1,40/libra.
A good price for the treated plot (60 nuts/lb, 57% kernel) would be $1,60/lb versus the control plot (73 nuts/lb, 56% kernel) at $1,40/lb.

En parcelas tratadas con 600 L/ha de MS aplicado a 60cm de profundidad, los rendimientos fueron 17% y 28% más altos que en el testigo en 1999 y 2000 respectivamente.
In plots treated with 600 L/ha MS applied to a 60-cm depth yields were 17% and 28% higher than in the control in 1999 and 2000, respectively.