parodia musical oor Engels

parodia musical

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

parody music

género musical

music genre

voorbeelde

Una rima obscena, una parodia musical.
Dirty limericks, song parody.

-grita, levantando un dedo para indicarme que espere mientras pone otra parodia musical.
he shouts, putting up his finger to make me wait as he puts on another musical travesty.

El armado expresionista con sus ecos de cabaret alemán y parodias musicales hacen que el texto destaque vívidamente.
The atonal, expressionistic settings of the text, with their echoes of German cabaret, bring the poems vividly to life.

El video apareció en el primer episodio del programa como la primera parte de una serie de parodias musicales similares.
The video appeared in the first episode of the show as the first part of a series of similar musical parodies.

El Show de Luís Jiménez tiene varios elementos clave: Bromas telefónicas, Parodias Musicales, sketches cómicos, comentarios humorísticos sobre noticias ordinarias o raras, y un segmento de Línea abierta.
The Luis Jiménez Show has various key elements: prank calls, musical parodies, comedy sketches, humorous commentary about straight and odd news, and open telephone lines.

También se parodia un musical de Batman en la serie animada Batman del futuro.
A Batman musical is also parodied in the animated series Batman Beyond.

La trama proporciona muchas oportunidades para Offenbach de permitirse sus parodias musicales ligeras de melodías de ópera y fórmulas bien conocidas, especialmente un gran trío en el que el bel canto italiano es imitado y un solo cómico para el criado.
The plot provided many opportunities for Offenbach to indulge in his lighthearted musical parodies of well-known opera melodies and formulas, especially a grand trio in which Italian belcanto is imitated and a comic solo for the manservant.

El bien conocido grupo de parodia musical Homens da Luta (Hombres de Lucha) de Portugal ha convertido su página de Facebook [pt], con más de medio millón de seguidores, en el frente en línea de una campaña electoral [pt] para las elecciones municipales de este año.
The well-known musical parody group Homens da Luta (Men of Struggle) from Portugal have turned their Facebook page, with more than half a million followers, into the online front of an electoral campaign for this year's municipal elections.

Hago parodias de videos musicales cerca de una vez por mes cuando me inspiro.
I do music video parodies, uh, you know, like once a month when I get inspired.

Como en el Muppet Show, Kolah Germezi es una colección de parodias y números musicales pero el fondo es el humor.
Like the Muppet Show, Kolah Germezi is a collection of skits and musical numbers, but the bottom line is humor.

La película es una parodia de los musicales protagonizados por Elvis Presley y las películas de espías de la época de la Segunda Guerra Mundial.
The film parodies various film styles such as musicals starring Elvis Presley, spy films of the Cold War era and World War II films.

Se le antojó una parodia tremenda, un contrapunto musical y moral en todos los sentidos posibles del himno nacional.
It felt like such a travesty, a counterpoint in every possible way – musically and morally – to the National Anthem.

Se le antojó una parodia tremenda, un contrapunto musical y moral en todos los sentidos posibles del himno nacional.
It felt like such a travesty, a counterpoint in every possible way—musically and morally—to the national anthem.

Actualmente bajo sindicación en mercados como Los Angeles, Chicago, Houston, Dallas, San Francisco y Puerto Rico, “El Show de Luis Jiménez” presenta a Jiménez y su alocado equipo siguiendo la misma fórmula que, en numerosas ocasiones, colocó a su antiguo programa de Nueva York en el primer lugar de sintonía entre todos los programas del mercado: sketches animados, bromas disparatadas y parodias musicales, además un desfile de celebridades latinas de todos los campos, incluyendo el espectáculo, los deportes y la política, invitados para pasar un buen rato junto en los estudios.
Currently syndicated in such markets as Los Angeles, Chicago, Houston, Dallas, San Francisco, and Puerto Rico, “The Luis Jimenez Show” features Luis Jimenez and his madcap crew following the same successful formula that on numerous occasions made his previous New York program, the highest rated show in the entire market – lively sketches, wild stunts and song parodies, plus a litany of Latino guest stars from across the entertainment, sports, and political worlds enjoying a good time in his studio.

La película fue estrenada el 12 de agosto de 2011, y en DVD el 27 de diciembre del mismo año, incluyendo escenas eliminadas, documentales y una parodia en vídeo musical del reparto.
It was theatrically released in August 12, 2011, and on DVD on December 27, 2011, which includes deleted scenes, documentaries and a parody music video by the cast.

El título del episodio es una referencia a la película de 2002 Catch Me If You Can , que también se parodia en el montaje musical.
The title of the episode is a reference to the film Catch Me If You Can, which is also parodied in the musical montage.

Rolfe hizo una aparición cameo como El Nerd en un vídeo musical parodia del sencillo "Piece of Me" de Britney Spears, titulado "Piece of Meat" en cinevore.com, y trabaja como crítico cinematográfico en Spike.com.
Rolfe made a cameo appearance as the Nerd in a music video parody of Britney Spears' single "Piece of Me" entitled "Piece of Meat" on cinevore.com.

Una serie de comedia y musicales parodia de vídeos, ya sea originalmente aparecido en "I Kveld med Ylvis" o utilizado para promover el programa, se han lanzado en YouTube y otros medios de transmisión.
A number of comedy and parody music videos, either originally featured on I kveld med Ylvis or used to promote the show, have been released onto YouTube and other streaming media.

"Una parodia es una parodia, parodia, la parodia de, por ejemplo, anuncios, vídeos musicales o similares.
"A spoof is a spoof, spoof, parody of, for example commercials, music videos, or the like.

La parodia [en] del vídeo musical, originalmente popularizado por la superestrella surcoreana Psy, obtuvo más de 200 000 visitas en YouTube a los pocos días de publicarse.
The parody of the music video originally popularized by South Korean superstar Psy got more than 200,000 hits on YouTube a few days after it was uploaded.

Al día siguiente, el cineasta Jake Wilson subió una parodia gay del video musical usando el hashtag, que llamó la atención de algunos blogs y de la propia artista.
The next day, Filmmaker Jake Wilson uploaded a gay parody of the music video using the hashtag, which drew the attention of some blogs and the artist herself.

Mientras una parodia de un musical de Batman fue presentado en uno de los cómics de series más recientes, en 2002, Jim Steinman, David Ives y Tim Burton había trabajado en una producción teatral llamada Batman: el musical, aunque fue finalmente cancelada.
While a parody of a Batman musical was featured in one of the most recent series' comics, in 2002, Jim Steinman, David Ives, and Tim Burton had worked on a theatre production called Batman: The Musical although it was ultimately cancelled.

Un episodio del show de comedia MADtv también mostró una parodia de Batman: el musical llamada Batman V: fuera de la cueva, protagonizada por Tommy Tune como Batman y Ben Vereen como Robin.
An episode of the sketch comedy show MADtv also featured a Batman: The Musical parody called Batman V: Out of the Cave which starred Tommy Tune as Batman, and Ben Vereen as Robin.

Esta pequeña y caprichosa pieza musical de piano a cuatro manos parodia temas de El Anillo.
This short, skittish piano work for four hands sends up themes from The Ring.

Un famoso grupo de pop en Tailandia estrenó un video musical que parodia a la junta que tomó el poder en 2014 y continúa gobernando el país a pesar de su compromiso de restablecer un gobierno civil.
A famous pop band in Thailand has released a music video parodying the junta that grabbed power in 2014 and continues to govern the country despite its pledge to restore civilian rule.