pertubar oor Engels
pertubar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
perturb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si los datos farmacológicos y/o toxicológicos permiten suponer que un medicamento es capaz de favorecer o de suprimir la respuesta inmunitaria o de pertubar sensiblemente el sistema inmunitario, es conveniente determinar, con ayuda de dosis terapéuticas, si dichos efectos revisten importancia clínica.
You know, MikeEurLex-2 EurLex-2
No quería pertubar a Alec por eso, pero se dio cuenta de que no le quedaba otra alternativa.
Relax, Tonho.Next time we set things straightLiterature Literature
Considerando que, en dicho ámbito, las divergencias de las legislaciones de los Estados miembros pueden pertubar el ejercicio del derecho de establecimiento y que resulta necesario, por consiguiente, eliminarlas para salvaguardar, entre otras cosas, el ejercicio del mencionado derecho
You think he' s still out thereeurlex eurlex
Considerando que, para mantener el nivel de calidad de estos vinos y evitar rendimientos excesivos que pudieran pertubar el mercado, convendría que los Estados miembros fijaran un rendimiento máximo por hectárea para cada vcprd ; que, para tener en cuenta la influencia de las condiciones naturales variables de un año para otro en el grado de madurez de las uvas, queda justificado permitir que se produzcan ajustes de estos rendimientos ; que, con el fin de garantizar el respeto del rendimiento por hectárea, conviene establecer, salvo excepciones, la prohibición de utilizar la denominación reclamada para los productos que se obtengan una vez sobrepasado el rendimiento ;
Unknown argument typeEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Reglamento (CEE) no 486/85 del Consejo, de 26 de febrero de 1985, relativo al régimen aplicable a los productos y a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (Estados ACP) o de los países y territorios de Ultramar (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1821/87 (3), establece una disminución del 50 % de la exacción reguladora aplicable al sorgo; que dicha ventaja, sumada a la reducción contemplada en el presente Reglamento, puede pertubar el mercado español de los cereales; que es oportuno evitar, en aras del buen funcionamiento de la licitación, que se den ambos factores.
She' il be hungry soonEurLex-2 EurLex-2
La incorporación del vaso de expansión y del refrigerador no deberá pertubar indebidamente la composición de los gases de escape.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en dicho ámbito, las divergencias de las legislaciones de los Estados miembros pueden pertubar el ejercicio del derecho de establecimiento y que resulta necesario, por consiguiente, eliminarlas para salvaguardar, entre otras cosas, el ejercicio del mencionado derecho;
No, there' s too much colorEurLex-2 EurLex-2
Las negras podrían haber jugado: 18 ... h6l Donde la única manera de pertubar el equilibrio parece ser: 19.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on theone hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherLiterature Literature
Considerando que dicho límite máximo indicativo se ha alcanzado al término de aproximadamente tres meses de intercambios; que la prosecución de las importaciones, al ritmo registrado después del 1 de marzo de 1986, podría pertubar gravemente el mercado portugués en el mismo momento en el que se comercializa la producción autóctona; que los volúmenes importados después de la fecha mencionada, en gran medida no han sido todavía comercializados, y que dichas existencias representan ya una carga para ese mercado y compiten directamente con la producción local correspondiente a los meses de verano y de otoño; que, por lo tanto, es conveniente suspender las importaciones hasta el período del año en que el mercado pueda reequilibrarse, durante los meses de noviembre y diciembre;
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Nada puede ya pertubar la vida de Liza entre una gente...... indiferente hacia los horrores del ayer e incluso hacia los actuales
um, i can help with the bags no i can handle itopensubtitles2 opensubtitles2
Os suplico muy humildemente, señor, no querer pertubar mi reposo y alegría...
That' s rightWikiMatrix WikiMatrix
Ya he dicho que no quiero correr el riesgo de contradecir, o pertubar a la Iglesia.
mission # % complete. well, there you are. game overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Y de qué manera pueden “pertubar el orden público” un avatar y un perfil personal?
Thanks for all your helpgv2019 gv2019
Después, Norton es visto comunicándose con el capitán Dent, entendiéndose que es en realidad un espía enviado por IMC para pertubar a los colonos, y no un superviviente de una colonia similar como decía.
Criteria for approval as a candidate for substitutionWikiMatrix WikiMatrix
Knight se sentó despació, con cuidado para no pertubar a Lily.
I came CDT Thi!Literature Literature
Para no perjudicar esta experiencia y no pertubar la armonia ecológica del área pedimos al visitante respetar las pocas reglas que colocamos al dorso de la seña de ingreso, con el título "Código de Comportamiento en la Mata".
You guys might want to goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
-Música y sonido de alta calidad que no pertubará
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El hormigón no será volcado directamente sobre un ensamble de juntas sino depositado lo más próximo posible a las juntas de contracción y expansión sin pertubar las mismas.
I lost my grip!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La movía lentamente..., muy, muy despacio, a fin de no pertubar el sueño del viejo.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Padres ansiosos y niños cansados: la dermatitis atópica puede pertubar la rutina familiar debido a sus restricciones, las atenciones y cuidados que requiere y el incesante rascado que agrava los síntomas y hace que las noches sean cada vez más difíciles.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El empleo de múltiples cuentas con finalidades contrarias a la filosofía del sitio como por ejemplo hacer trampas en torneos, partidas, ratings, o pertubar los foros de discusión están prohibidas.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“No importa lo que te sacudan las condiciones, nada pertubará el carácter tranquilo del Rush 3...
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase hasmade you even more beautifulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Considerando que, en dicho ámbito, las divergencias de las legislaciones de los Estados miembros pueden pertubar el ejercicio del derecho de establecimiento y que resulta necesario, por consiguiente, eliminarlas para salvaguardar, entre otras cosas, el ejercicio del mencionado derecho;
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.