perturbá oor Engels
perturbá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of perturbar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, amenazarme con acudir a la beneficencia no me perturbó.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketLiterature Literature
Lo que a veces perturba la pureza de los depósitos arqueológicos es el descubrimiento de fósiles que pertenecen a los roedores de madriguera
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestopensubtitles2 opensubtitles2
Que no la perturbe.
Question oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, el uso de la oxina en ausencia de magnesio no perturba posteriormente la valoración
Always the lucky side of the familyeurlex eurlex
La sola idea de tener que avanzar entre esa carnicería de la mano de Setrákus Ra me perturba.
Hold that thoughtLiterature Literature
Refugio, al observar esa mirada, se perturbó pero no se sorprendió.
Don' t you think she' s got a beautiful smile?Literature Literature
Tampoco desempeña funciones de otros órganos ni perturba el equilibrio establecido entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Okay, see ya after schoolUN-2 UN-2
En estas circunstancias se ha iniciado una campaña de diversión y propaganda en el Sáhara, sobre todo en Laayoune, que, mediante actos de provocación y delitos violentos, atenta contra personas y bienes y perturba gravemente el orden público
A shark is going to eat me. "MultiUn MultiUn
No hay nada que perturbe más a un justiciero, que el sufrimiento de los inocentes.
[ To be completed nationally ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Nuestras ideas pueden parecerles algo confusas, y es inevitable que lo innovador perturbe, pero el VIPM es una simple estructura, y estoy seguro de que encontrarán su sitio dentro de ella", declaró el señor Escritt.
Carole, get the panel off nowcordis cordis
Estas fuerzas, incluidas las del Ejército, la seguridad interior, la seguridad pública y la seguridad del Estado, cada una en su esfera de competencia, controlan a las entidades y personas sospechosas, observan sus movimientos y les impiden realizar cualquier acto que perturbe la seguridad o sea contrario a las leyes vigentes, crear grupos, reclutar miembros para asociaciones secretas, recaudar fondos o proporcionar apoyo a los actos terroristas que tienen lugar dentro y fuera del Líbano
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allMultiUn MultiUn
Artículo 10.- Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas, a condición de que su manifestación no perturbe el orden público establecido por la ley.
I don' t want you to feel obligated to comeWikiMatrix WikiMatrix
Las condiciones de este tipo específico de venta se determinarán de tal forma que no perturbe los mercados del alcohol y de las bebidas espirituosas en la Comunidad.
I have responsibilitiesEurLex-2 EurLex-2
La protección dura mientras no se perturbe la botella, y sólo si los extraños no saben dónde están escondidas.
" We're all the children "...... of the universeLiterature Literature
No obstante, un punto inicial importante es que el suministro de muchos tipos de infraestructura de transporte terrestre sigue siendo en gran medida una actividad en la que los Estados miembros desempeñan un papel central, y la política en materia de ayudas de Estado no tiene ningún interés en actuar en contra de esta situación en los casos en los que sea útil y no perturbe la competencia de forma significativa.
Get some restEurLex-2 EurLex-2
¿Mas qué nueva desgracia perturba a su querida Enona?
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedLiterature Literature
—Ahora voy a pedirle a Fraser que vuelva a unírsenos —dijo, casi en tono de disculpa, lo que me perturbó más—.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneLiterature Literature
Parecería que de la cosecha se desprende un miasma que perturba maliciosamente su cerebro.
I haven' t seen her since the warLiterature Literature
La Constitución y las leyes vigentes garantizan claramente y explican en gran detalle el derecho de todo ciudadano a que se respete y no se perturbe su vida privada.
More powerful than a loco- madman!UN-2 UN-2
Toda persona que insulte a otra o atente contra su honor al abusar de la libertad de expresión (artículo 152 del Código Penal) o que perturbe el orden social al difundir rumores falsos o no confirmados que puedan causar agitación social o desacreditar al Estado (artículo 105 Código Penal) será internada en un correccional si es mayor de edad y será colocada bajo la responsabilidad de una organización pública para que la eduque si se trata de un menor.
promote the use of Europass, including through Internet based servicesUN-2 UN-2
Esta parte alega que la medida perturba la competencia en el mercado internacional de “proyectos de limpieza llave en mano” relativos a PCCB, pesticidas y otros residuos orgánicos peligrosos.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Pero cuando un espíritu quebranta la ley, entra en este mundo y perturba a la gente de aquí,
This is my good friend, BaccalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, parte de lo que la perturba es el atractivo ilícito de la imagen.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?Literature Literature
¿Quién perturba mi sueño?
you know, he let us believe that there outside it was nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El agente que estaba de servicio se perturbó.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.