petreles oor Engels

petreles

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Petrel gon-gon
Fea's Petrel

Petrel de Bulwer
Bulwer's Petrel

petrel oscuro
Puffinus griseus · sooty shearwater

petrel azul de pico ancho
Antarctic prion · Antarctic whalebird · dove prion

Petrel chileno
De Filippi's petrel

petrel gigante del Sur
Antarctic giant-petrel · Southern giant-petrel

Pato petrel picofino
Slender-billed Prion

petrel antillano
Black-capped Petrel

petrel de tempestad
stormy petrel

voorbeelde

Esta etapa es corta para las aves que viven en madriguera (2-3 días) y un poco más larga para las que anidan en la superficie como los fulmares (alrededor de 16–20 días) y para los petreles gigantes toma entre 20 y 30 días).
This guard stage lasts a short while for burrow-nesting species (2–3 days) but longer for surface nesting fulmars (around 16–20 days) and giant petrels (20–30 days).

Lo más destacado de la travesía es la Península Antártica, el lugar de más fácil acceso del Continente Blanco, con sus extensos paisajes nevados rodeados de montañas dentadas y sus espectaculares vías fluviales obstruidas por el hielo glaciar que ladea hacia el mar. Pueden observarse colonias de pingüinos Papúa, Barbijo y Adelia, además de una gran diversidad de otras especies de aves, como el Cormorán Imperial, la Gaviota Cocinera, la Paloma Antártica, el Petrel Moteado, y el Gaviotín Antártico.
Antarctica is left behind, returning North across the Drake Passage.

Baje corriendo y dígale al doctor que si quiere ver un petrel de tormenta sólo tiene que subir a cubierta.
Run below to the doctor and tell him, if he chooses to see a stormy petrel, he has but to come on deck.’

Sin embargo está estrechamente relacionado con el petrel freira (P. madeira) y el petrel de las Desertas (P. deserta), otras dos especies que recientemente se separaron de P. mollis.
However, P. feae is very closely related to Zino's petrel and Desertas petrel, two other species recently split from P. mollis.

Al exponer las principales actividades desarrolladas en el período entre reuniones, mencionó en particular la concertación de un acuerdo sobre la conservación de los albatros y petreles, los adelantos en la preparación y concertación de memorandos de entendimiento y los progresos realizados en la ejecución de varios proyectos, aunque destacó que quedaba una importante labor que desarrollar en estas esferas.
In outlining the major activities in the intersessional period, he drew particular attention to the conclusion of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP), the steps forward in the preparation and conclusion of memorandums of understanding, and the progress made in the implementation of a number of projects, although he stressed that much still remained to be done in all those fields.

Otros Estados señalaron que participaban en organizaciones subregionales y regionales entre cuyos mandatos figuraba conservar las especies no deseadas capturadas incidentalmente en operaciones pesqueras (Estados Unidos), como por ejemplo la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres (Comunidad Europea), el Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte (ASCOBANS), el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua (ACCOBAMS), el Acuerdo para la conservación de albatros y petreles (España, Francia (tramita actualmente su ratificación), Nueva Zelandia y Reino Unido) o la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitats (Estados Unidos
Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States

Estos animales introducidos depredaron y alteraron las colonias de anidación, lo que lleva a la evaluación del petrel como en peligro crítico en la Lista Roja de la UICN de especies amenazadas.
These introduced animals damaged the nesting colonies, leading to assessment of the petrel as critically endangered on the IUCN Red List of Threatened Species.

El grupo de los petreles fulmares es diverso, con hábitats y apariencias diferentes, pero están enlazados morfológicamente por los huesos de la cabeza, particularmente por el tubo nasal prominente.
The fulmarine petrels are a diverse group with differing habits and appearances, but are linked morphologically by their skull features, particularly the long prominent nasal tubes.

La práctica de la pesca con palangre amenaza en todo el mundo a miles de petreles, albatros y otras especies de aves marinas.
Globally, thousands of petrels, albatrosses and other seabird species are threatened by the practice of longlining.

—Muy bien, señor Francis Xavier Petrel, no nos va a causar ningún problema, ¿verdad?
"""All right, Mister Francis Xavier Petrel, you ain't gonna cause us no trouble now, are you?"""

Los estudios realizados en otras especies de petreles, como la pardela pichoneta, el albatros errante y la pardela cenicienta mostraron que las aves vuelven al sitio donde fueron criados.
Studies in other petrel species such as the Manx shearwater, wandering albatross, and Cory's shearwater, have shown that birds return to the site in which they fledged.

Una de las mayores amenazas para la población de petreles es la presencia de la rata negra (Rattus rattus), una especie introducida que es la principal causa de mortalidad de huevos y crías de la especie.
One of the greatest threats to the population of petrels is the presence of the black rat (Rattus rattus), an introduced species that is the principal cause of mortality of eggs and hatchlings of the species.

Solicita a los Estados y las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera que sigan actuando con urgencia para reducir la captura incidental de aves marinas, incluidos los albatros y petreles, en las pesquerías mediante la adopción y aplicación de medidas de conservación que se ajusten a las directrices técnicas de 2009 de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura sobre las mejores prácticas para apoyar la aplicación del Plan de Acción Internacional para la Reducción de las Capturas Incidentales de Aves Marinas en la Pesca con Palangre y teniendo en cuenta la labor realizada en el marco del Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles y de organizaciones como la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos;
Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to continue to take urgent action to reduce the by-catch of seabirds, including albatrosses and petrels, in fisheries by adopting and implementing conservation measures consistent with the 2009 best practices technical guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to support implementation of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries and taking into account the work of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels and of organizations such as the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources;

Expresando también preocupación por los informes sobre la pérdida constante de aves marinas, en particular albatros, como consecuencia de la mortalidad incidental de esas aves durante la pesca con palangre, y sobre la pérdida de otras especies marinas, como especies de tiburones y otros peces, a causa de la mortalidad incidental, y tomando nota de la iniciativa reciente de establecer un convenio para la protección de los albatros y los petreles del hemisferio austral,
Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,

Las normas son importantes, señor Petrel.
The rules are important, Mister Petrel.

Al ver la cabeza blanca y el pico negro del petrel de las Galápagos, los ojos se le humedecieron a causa del alivio.
When she saw the dark-rumpled petrel’s white face and black bill, her eyes welled with relief.

Asimismo, albatros, petreles y otras aves marinas quedan atrapadas en los palangres.
Albatross, petrels and other seabirds are also caught by longlines.

Además, se ha adoptado un nuevo acuerdo para la conservación de los albatros y los petreles bajo la égida de la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres de junio de 2001.
In addition, a new Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels was adopted under the auspices of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Convention in June 2001.

—No tiene muy buen aspecto, señor Petrel.
"""You don't look so good, Mister Petrel."

Petreles de las nieves en una cueva
Petrels inside a cave

Es un ave de larga vida, pueden llegar a vivir hasta 30 años. Se reproduce en colonias en las islas frente a las costas de California y México, es una de las seis especies de petrel que viven y se alimentan en la rica Corriente de California.
It breeds colonially on islands off the coasts of California and Mexico, and is one of six species of storm petrel that live and feed in the rich California Current system.

Expresando preocupación porque persiste la mortalidad incidental, en operaciones pesqueras, de las aves marinas, en particular los albatros y petreles, así como de otras especies marinas, como los tiburones y otras especies de peces de aleta, los mamíferos marinos y las tortugas marinas, pero reconociendo las importantes disposiciones tomadas por los Estados individualmente y por medio de diversas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para reducir la mortalidad incidental a causa de la captura incidental,
Expressing concern over continued incidental mortality, in fishing operations, of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species, marine mammals and marine turtles, while recognizing considerable efforts by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements to reduce incidental mortality as a result of by-catch,

—Tal vez ahora podría explicarme por qué pasaron hoy estas cosas, señor Petrel.
"""Now, perhaps you could enlighten me as to why these things happened this day, Mister Petrel."""

Expresando preocupación también por los informes en que se señala que siguen disminuyendo las aves marinas, en particular los albatros y petreles, así como otras especies marinas, como los tiburones y otras especies de peces de aleta y las tortugas marinas, a causa de la mortalidad incidental en operaciones pesqueras, particularmente la pesca con palangre, y otras actividades, pero reconociendo las importantes disposiciones para reducir la captura incidental en la pesca con palangre tomadas por los Estados y por medio de diversas organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera
Expressing concern also over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements

Los Douglas son como los petreles de las tormentas: indican de donde viene la mar brava; para eso son útiles.
These are stormy petrels: they show where the heavy seas are coming from and are to that extent useful.