poder absorbente oor Engels

poder absorbente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

absorptive capacity

absorptive power

absorptivity

naamwoord

voorbeelde

Hay muchas ocasiones en las que esta absorción se convierte en un poder absorbente que destruye los tejidos.
There are many instances when this engulfment developed into an absorptive power which destroyed the tissues.

El poder absorbente de estos países no es comparable al de otros países menos desarrollados.
The absorption capacity of these countries is not comparable to that of other less developed countries.

El poder absorbente de la sociedad vacía la dimensión artística, asimilando sus contenidos antagonistas.
The absorbent power of society depletes the artistic dimension by assimilating its antagonistic contents.

Parecía tener poder para todo, un poder inusitado, un poder absorbente, un poder que trituraba y amansaba.
It all seemed in his power, an unusual power, a sucking power, a chewing-up power, a soothing power.

Después de que Creel casi es vencido debido a la habilidad de lucha de Thor, Loki lo transporta a Asgard y revela la verdadera fuente de sus poderes "absorbentes".
After Creel is nearly beaten due to Thor's fighting skill, Loki transports him to Asgard and reveals the true source of his "absorbing" powers.

La superficie ha de tener menos de cinco años de antigüedad (la restricción de edad se debe a la tendencia de las superficies porosas a perder poder absorbente con el tiempo, a medida que el vacío se llena.
The surface has to be less than five years old (the age restriction accounts for the tendency of porous surfaces to become less absorptive over time as the voids fill up.

Teniendo en cuenta la necesidad de continuar a partir de los proyectos y resultados ya existentes, de evitar solapamientos con las actividades pertinentes en curso o ya previstas y de considerar el poder absorbente de las posibles organizaciones ejecutivas en la región, la Comisión calcula que las posibles actividades para 2010 no requerirían recursos financieros superiores a los 0,5 millones EUR.
Taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region, the Commission estimates that possible activities for 2010 would not require financial resources exceeding EUR 0,5 million.

El Dios Asgardiano, Loki le dio sus poderes al Hombre Absorbente en un complot para derrotar al hermano de Loki, Thor.
Absorbing Man was given his powers by the Asgardian god Loki in a plot to defeat Loki's brother Thor.

En Cosmetología las arcillas son empleadas por sus poderes remineralizantes, adelgazantes, revitalizadores y absorbentes.
The clays in Cosmetic are employees due to their remineralizing, slimming, revitalizing and absorbent powers.

Lo único que lo sostenía era el feroz poder de sus hábitos, su absorbente disciplina.
How he suffered, sustained again and again only by the ferocious power of his habits, by a consuming discipline.

La túnica de plástico que usaba no me ofrecía una superficie absorbente en donde poder limpiar la hoja de la espada.
The plastic tunic I wore did not provide an absorbent surface with which to clean the blade.

Por muy absorbente que fuera el poder para Hitler, no era un fin en sí mismo ni carecía de contenido o significado.
All-consuming though power was for Hitler, it was not a matter of power for its own sake, devoid of content or meaning.

En 1858, Balfour Stewart describió sus experimentos sobre los poderes emisivos y absorbentes de radiación térmica de las placas pulidas de diversas sustancias, en comparación con los poderes de las superficies de lámpara negra, a la misma temperatura. Stewart eligió las superficies de color negro como su referencia debido a varios hallazgos experimentales anteriores, especialmente los de Pierre Prevost y John Leslie.
In 1858, Balfour Stewart described his experiments on the thermal radiative emissive and absorptive powers of polished plates of various substances, compared with the powers of lamp-black surfaces, at the same temperature.

No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:

No se intercambiarán participaciones de la sociedad absorbente por participaciones de la sociedad absorbida en poder de
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either