poder oor Engels

poder

/po̞ˈðe̞ɾ/, /po.'ðer/ werkwoord, naamwoord manlike

Tener la capacidad de hacer algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

can

werkwoord, Auxiliary

may

Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.

power

naamwoord

statistics: probability of correctly rejecting the null hypothesis

Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
The priests rose to power and the churches became fortresses.

may

werkwoord, Auxiliary

have permission to

Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
Granted his cleverness, he may still be mistaken.

be able to · might · proxy · authority · be able · able · strength · mightiness · manage · ability · possession · could · capacity · force · government · dominion · will · power of attorney · warrant of attorney · control · leverage · love · desire · skill · potency · wealth · reign · maybe · volume · May · being able to · bring · couldn't · letter of authorization · muscle · muscle power · powers · stranglehold · succeed · to be able · to be able to · to be allowed to · to beat · to branch · to manage · to put up with · to stand · to upset · act · branch · cope · influence · action · dismiss · office · sway · warrant · clout · capability · fire · terminate · responsibility · puissance · be · sack · displace · victory · ascendancy · powerfulness · empire · justice · hurry · domination · triumph · tin · province · abilities · ability(povo) · agency appointment · be powerful · beableto(povi) · designed for · force out · get along · get by · give notice · give the axe · give the sack · put up · send away · to know how · written authorization

Soortgelyke frases

no puedes sentarte con nosotros
you can't sit with us

ojalá pudieras quedarte
I wish you didn't have to go

no puedo vivir sin ustedes
I can't live without you

no pudo ver mi punto de vista
he failed to see my point of view

no puedo creer que
I can't believe that · I can’t believe

podrías tratar de hacerlo de esta manera
you could try doing it this way

puede explicar
can you explain

voorbeelde

Fue rapidísimo, y si hubiera querido escapar, no estaba segura de poder igualar su velocidad.
It was lightning quick, and if I’d wanted to get away, I wasn’t sure I could’ve matched his speed.

; Justificación Aclaración de la delegación de poderes (es decir, para completar).
Justification Clarification of empowerment (i.e. to supplement).

Es, pues, conforme al espíritu de los artículos 20 y 25 el que un poder adjudicador pueda desear conocer este importe, y es legítimo que dicho poder pueda considerar que una empresa de determinada dimensión económica y financiera no pueda asumir sin peligro obras que superen un cierto importe global.
It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

En general, ello se deberá a que esos grupos no poseen el poder adquisitivo necesario para comprar los alimentos que se producen o se venden en los mercados.
In general, this will be because those groups lack the necessary purchasing power to acquire the food that is produced or put on the market.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.

Tema 3 b) – Credenciales de los representantes en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General – Informe de la Comisión de Verificación de Poderes [A C E F I R]
Item 3 (b) –– Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly –– Report of the Credentials Committee [A C E F R S]

Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.
Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.

Un sacerdote suspendido no debía ejercer los poderes de sus órdenes sagradas.
A suspended priest was not supposed to exercise the powers of his sacred orders.

De todos modos, la seis hileras tiene un poder diastático ligeramente más alto que la dos hileras.
However, six-row has a little higher diastatic power than two-row.

Oponerse a las propuestas que procuren: a) transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b) imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c) financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d) redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;
Oppose proposals that seek; (a) to transform the democratic and intergovernmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes including any proposal that seeks to undermine the role of the Fifth Committee of the General Assembly, as the main committee for administrative and budgetary issues; (b) to impose an artificial cap on budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs on budgetary related issues;

Todos los puntos clave del desierto estaban en poder de nuestras tropas.
All the key points in the desert were held by our troops.

El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicables
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Mary confiaba en poder meter al poni en el establo antes de que llegara la tormenta.
Mary hoped she could get the pony in the shed before the storm came.

46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

(Aunque los alumnos lo expresen con diferentes palabras, asegúrese de que quede claro que si honramos y obedecemos al Señor, contaremos con el poder y la protección de la Expiación).
(Students may use different words, but make sure it is clear that if we reverence and obey the Lord, we will experience the power and protection of the Atonement.

Se comprarán las acciones bancarias para poder votar cuando se elija al <�efe de la City».
Bank stock will be bought in order to confer the qualification of voting at the election of the 'chief of the City.'

62 En efecto, el Tribunal es competente, en el marco de un recurso de anulación, para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder.
62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

Creo que debería resucitarlos para poder matarlos de nuevo.
Thinking I should reanimate them just so I can kill them again.""

El médico cambió de posición en la silla para poder estudiar las fotos.
The Doctor edged around in his seat to study the photos.

Ella tenía el poder para resistir; era una adulta con la capacidad de controlar su curiosidad.
She had the power to resist; she was a grown adult with the ability to tame her curiosity.

No obstante, las cosas estaban controladas gracias a la estructura de poder del PRI.
But things were kept in check by the PRI power structure.

Los poderes públicos de Indonesia también confirmaron que la cadena de valor del aceite de palma en bruto, incluidos los productores de biodiésel, puede acogerse a este régimen.
The GOI also confirmed that the CPO value chain, including biodiesel producers, is eligible for this scheme.

Con arreglo al artículo 5.09, los buques y convoyes deberán poder efectuar una maniobra de evitación en un tiempo adecuado y la capacidad de evitación deberá demostrarse mediante maniobras realizadas en una zona de pruebas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.03.
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

Bajé la barbilla contra mi pecho en tanto disparaban y solté la mano de Callum para poder correr más rápido.
I lowered my chin into my chest as they fired, dropping Callum’s hand so I could run faster.