poder compensador oor Engels
poder compensador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
countervailing market power
countervailing power
La interdependencia de los proveedores y compradores da a éstos un poder compensador real, factor importante de competencia.
The mutual dependence of suppliers and buyers gives buyers a real countervailing power, which is an important factor for competition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La interdependencia de los proveedores y compradores da a éstos un poder compensador real, factor importante de competencia.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "EurLex-2 EurLex-2
Y en la medida en que aumente el mal en el mundo, el don del Espíritu Santo será un poder compensador para los rectos.
I want to go on a rideLDS LDS
Por lo tanto, aun suponiendo que la Comisión hubiera debido tener en cuenta el criterio del poder compensador de los clientes, la demandante no ha demostrado que éstos pudieran contrarrestar su poder en el mercado.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Andersen enseñó hace poco: “Conforme la maldad en el mundo aumenta, hay un poder espiritual compensador para los justos.
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentLDS LDS
Considera igualmente que procede tener en cuenta otros factores, como, en particular, las barreras para la entrada en el mercado, la integración vertical, el poder financiero, el avance tecnológico, el poder compensador de los clientes o incluso la estructura de los costes.
Oh, that place must be falling apartEurLex-2 EurLex-2
101 La demandante reprocha, en primer lugar, a la Comisión que, al apreciar su postura sobre los mercados asépticos, concedió una importancia excesiva a las cuotas de mercado, sin tener en cuenta el "poder compensador" de sus principales clientes y la competencia mediante la innovación.
There has been some discussion ofEurLex-2 EurLex-2
268 Además, según la demandante, la Comisión no tuvo en cuenta el poder adquisitivo compensador considerable que poseían algunos de sus clientes.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
303 Por tanto, suponiendo que la Comisión hubiese debido tener en cuenta el criterio del poder compensador de los clientes de la demandante, de los porcentajes indicados anteriormente resulta que ni Saint-Gobain ni ningún otro de sus clientes podía contrarrestar su poder en el mercado.
I want him flown to Washington tomorrowEurLex-2 EurLex-2
431 Según la demandante, el examen de los documentos incautados a sus competidores, en particular a Rhône-Poulenc y Akzo, confirma que la Comisión no analizó dos elementos fundamentales, a saber, la capacidad real de los otros productores continentales de hacerle la competencia y el poder compensador de los clientes.
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
272 A este respecto, la demandante señala, en particular, que la Comisión ignoró completamente el criterio del poder compensador de los clientes, al que se refirió el Tribunal en su sentencia de 10 de marzo de 1992, SIV y otros/Comisión (T‐68/89, T‐77/89 y T‐78/89, Rec. p.
Shall I tell you what happened?EurLex-2 EurLex-2
536 La demandante considera que, a la hora de fijar el importe de la multa, deberían haberse tenido en cuenta el carácter incierto del concepto de «posición dominante» y la aplicación a su situación, habida cuenta del carácter razonable de su cuota de mercado, del poder compensador de sus clientes y de su poder de mercado relativo.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEurLex-2 EurLex-2
124 En particular, según las Directrices, el poder de negociación de la demanda es un elemento que debe tenerse en cuenta al valorar la existencia de un posible poder compensador de los clientes de las partes de una concentración y la existencia de limitaciones de capacidad sólo desempeña un papel significativo en el marco del examen de los efectos no coordinados.
Is leave granted to continue?EurLex-2 EurLex-2
A fin de tener acceso a este poder espiritual compensador, debemos elegir prestar atención al consejo profético, reconocer y obedecer los susurros espirituales, ser obedientes a los mandamientos de Dios y buscar revelación personal.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusLDS LDS
Las fantasías compensadoras sobre poderes imaginarios pueden ali mentar la fascinación por los héroes y superhéroes.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.Literature Literature
Las fantasías compensadoras sobre poderes imaginarios pueden alimentar la fascinación por los héroes y superhéroes.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredLiterature Literature
Entre estas características figuran, en particular, las cuotas de mercado de cada una de las partes de la concentración, el carácter complementario de los motores de avión y de los productos de aviónica y de no aviónica, las barreras importantes a la entrada en los mercados considerados, los costes importantes de investigación y desarrollo, los largos plazos de rentabilización y la falta de un poder compensador de los clientes o de una presión comercial notable de los competidores.
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
Tras la fusión no habrá suficiente poder de compra compensador ya que los clientes no están en condiciones de contrarrestar los probables efectos contrarios a la competencia de la operación propuesta.
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, las ECC deben poder autorizar que los miembros compensadores depositen bonos garantizados a los que no pueda afectar la insolvencia del emisor.
But not me, because I don' t have oneEurLex-2 EurLex-2
12 En segundo lugar, la Comisión señaló que la «clientela fragmentada» de Ryanair y Aer Lingus no disponía de un «poder de compra compensador» y tan sólo tenía una posibilidad limitada, o incluso inexistente, de cambiar de proveedor (apartado 7.7 de la Decisión impugnada).
Do come down and see us if you' re at all lonelyEurLex-2 EurLex-2
Saba le ordenó que pusiera el compensador de inercia al máximo para poder seguir consciente.
There are other patientsLiterature Literature
II‐1403). Asimismo, alega que en la Decisión de la Comisión, de 25 de noviembre de 1998, por la que se declara compatible con el mercado común y con el Acuerdo sobre el EEE una operación de concentración (Asunto IV/M.1225 – Enso/Stora) (DO 1999, L 254, p. 9), se examinó la cuestión del poder de compra compensador de los clientes en el mercado del cartón para el embalaje de líquidos.
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
b ) poder hacer fabricar en Portugal productos compensadores en el marco de las operaciones de perfeccionamiento dentro del límite de cantidades anuales fijadas por las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud , en las condiciones contempladas en el punto 3 ;
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
De esto se deduce que, si el gobierno da a un grupo demasiado poder, debe en justicia dar al otro un poder compensador suficiente.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
85 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.